Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalansä

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: гроза (букв. божья погода)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sä-ki vajehtihe

vajehtihe

vajehtadas¹ Verb

1) transform

vajehtadas² Verb

2) ru: обмениваться

vajehtadas³ Verb

3) ru: меняться, изменяться, измениться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vajehtihe)

– lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

pimenzui

pimenzui

pimenzuda¹ Verb

ru: потемнеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pimenzui)

active, 1st participle (pimenzui)

, libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

, augotihe

augotihe

augotadas¹ Verb

ru: начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (augotihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (augotihe)

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

.

(Lehtišton lähtend)
Om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

jumalansän

jumalansän

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

accusative, sg (jumalansän)

genitive, sg (jumalansän)

essive, sg (jumalansän)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Mugoižid

mugoižid

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, pl (mugoižid)

kovid

kovid

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

partitive, pl (kovid)

jumalansäid

jumalansäid

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

partitive, pl (jumalansäid)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ende

ende

ende¹ Adverb

before

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

nähnu

nähnu

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

active, 2nd participle (nähnu)

, mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

kovad

kovad

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

partitive, sg (kovad)

nominative, pl (kovad)

accusative, pl (kovad)

jumalanjurud

jumalanjurud

jumalanjuru¹ Noun

thunder

partitive, sg (jumalanjurud)

nominative, pl (jumalanjurud)

accusative, pl (jumalanjurud)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

kulnu

kulnu

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, sg, conneg. (kulnu)

active, 2nd participle (kulnu)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Irdal

irdal

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

adessive, sg (irdal)

paksus

paksus

paks¹ Adjective

thick, thickset, dense, close

paksus¹ Adverb

often

inessive, sg (paksus)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

.

(Heinku)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

jumalanjuru

jumalanjuru

jumalanjuru¹ Noun

thunder

nominative, sg (jumalanjuru)

accusative, sg (jumalanjuru)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

juriženu, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lopnus

lopnus

loptas¹ Verb

to finish

indicative, imperfect, sg, conneg. (lopnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (lopnus)

active, 2nd participle (lopnus)

pl, active, 2nd participle (lopnus)

, erimujuine

erimujuine

erimujuine¹ Adjective

ru: разноцветный

nominative, sg (erimujuine)

accusative, sg (erimujuine)

jumalanbembel’

jumalanbembel

jumalanbembel’¹ Noun

ru: радуга (букв. дуга Бога)

nominative, sg (jumalanbembel’)

accusative, sg (jumalanbembel’)

ozutase

ozutase

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutase)

taivhal

taivhal

taivaz¹ Noun

sky

adessive, sg (taivhal)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

čomitab

čomitab

čomitada¹ Verb

1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

čomitada² Verb

2) ru: оформить, оформлять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čomitab)

kezališt

kezališt

kezaline¹ Adjective

ru: летний

partitive, sg (kezališt)

londuzkuvad

londuzkuvad

londuzkuva¹ Noun

ru: пейзаж; ландшафт

partitive, sg (londuzkuvad)

nominative, pl (londuzkuvad)

accusative, pl (londuzkuvad)

.

(Heinku)
Niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

ičezevedändan mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

tedištada

tedištada

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

infinitive I (tedištada)

, ozutesikš

ozutesikš

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

translative, pl (ozutesikš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

torok

torok

torok¹ Noun

storm

nominative, sg (torok)

accusative, sg (torok)

.

(Nece čudokaz živatoiden mir)
kogonaižen

kogonaižen

kogonaine¹ Adjective

1) whole; entire

kogonaine² Adjective

2) ru: полный

accusative, sg (kogonaižen)

genitive, sg (kogonaižen)

essive, sg (kogonaižen)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

hilil

hilil

hil’¹ Noun

1) charcoal; woody coal

hil’² Noun

2) coal

adessive, pl (hilil)

, en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

tuleba

tuleba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

kalanikad

kalanikad

kalanik¹ Noun

fisherman

partitive, sg (kalanikad)

nominative, pl (kalanikad)

accusative, pl (kalanikad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

lähe neb

(HIL’ )
Elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, painoi

painoi

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (painoi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sordi

sordi

sortta¹ Verb

1) to drop

sorta¹ Verb

1) to bring down, to knock down

sorta² Verb

2) to cut down, to chop down, to fell

sorta³ Verb

3) to drop (by accident)

sortta² Verb

2) ru: сбрасывать, ронять

sortta³ Verb

3) to cut down, to chop down, to fell

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordi)

jaugoišpäi

jaugoišpäi

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

elative, pl (jaugoišpäi)

.

(Hüvüz’ )
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

pil’ved

pilved

pil’v¹ Noun

cloud

partitive, sg (pil’ved)

nominative, pl (pil’ved)

accusative, pl (pil’ved)

voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

keratas

keratas

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

keratas¹ Verb

to come together

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keratas)

infinitive I (keratas)

prs, passive (keratas)

ühthe

ühthe

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

illative, sg (ühthe)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

niišpäi

niišpäi

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

elative, sg (niišpäi)

elative, pl (niišpäi)

tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

sur'

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

jumalansän

jumalansän

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

accusative, sg (jumalansän)

genitive, sg (jumalansän)

essive, sg (jumalansän)

pil'v

pilv

pil’v¹ Noun

cloud

nominative, sg (pil’v)

accusative, sg (pil’v)

.

(Mišpäi pil'ved om tehtud?)
Elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

jumalansä

jumalansä

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

nominative, sg (jumalansä)

accusative, sg (jumalansä)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

, painoi

painoi

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (painoi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sordi

sordi

sortta¹ Verb

1) to drop

sorta¹ Verb

1) to bring down, to knock down

sorta² Verb

2) to cut down, to chop down, to fell

sorta³ Verb

3) to drop (by accident)

sortta² Verb

2) ru: сбрасывать, ронять

sortta³ Verb

3) to cut down, to chop down, to fell

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordi)

jaugoišpäi

jaugoišpäi

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

elative, pl (jaugoišpäi)

.

(Hüvüz’)
Polentošt

polentošt

pol’tošt¹ Numeral

ru: полтора

genitive, sg (polentošt)

časun

časun

čas¹ Noun

hour

accusative, sg (časun)

genitive, sg (časun)

essive, sg (časun)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

praznikavaidust zavodihe

zavodihe

zavodidas¹ Verb

to begin; to begin with

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

vihm

vihm

vihm¹ Noun

rain

nominative, sg (vihm)

accusative, sg (vihm)

jumalansänke

jumalansänke

jumalansä¹ Noun

ru: гроза (букв. божья погода)

comitative, sg (jumalansänke)

.

(“Elonpu”: vastused Ojatil)

Lemmas

jumalansä

1 meaning

vajehtihe

lujas

pimenzui

libui

torok

augotihe

jumalansä

om

mugoine

jumalansän

aig

mugoižid

kovid

jumalansäid

minä

nikonz

ende

en

olend

nähnu

mugošt

kovad

jumalanjurud

nikonz

en

olend

kulnu

irdal

paksus

om

jumalansä

no

naku

jumalanjuru

om

da

jumalansä

om

lopnus

erimujuine

jumalanbembel

ozutase

taivhal

da

čomitab

kezališt

londuzkuvad

niiden

mödhe

voib

tedištada

ozutesikš

miše

linneb

kova

jumalansä

vai

torok

kogonaižen

päivän

olen

hilil

en

teda

konz

tuleba

kalanikad

a

jumalansä

elo

kuti

jumalansä

oli

painoi

muga

miše

sordi