Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Petroskoi

   petroskoi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   mel’he

   melhe

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   illative, sg

   : nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tün’

   tün

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   nominative, sg

   lidn

   lidn

   lidn¹ Noun

   town; city

   nominative, sg

   , miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, sg

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lebaitas

   lebaitas

   lebaitas¹ Verb

   to rest

   infinitive I

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kävelta

   kävelta

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   infinitive I

   Änižen

   änižen

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   genitive, sg

   randirdadme

   randirdadme

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   prolative, sg

   , söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I

   kalitkoid

   kalitkoid

   kalitk¹ Noun

   calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pedranlihad

   pedranlihad

   pedranliha¹ Noun

   ru: оленина

   partitive, sg (pedranlihad)

   restoranoiš, ecta

   ecta

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive I

   suomenkeližid laudaižid

   laudaižid

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   partitive, pl

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, sg

   .

   (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
2. Päprazniksijan tradicijan

   tradicijan

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   accusative, sg (tradicijan)

   genitive, sg (tradicijan)

   essive, sg (tradicijan)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Änižen

   änižen

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   accusative, sg (Änižen)

   genitive, sg (Änižen)

   essive, sg (Änižen)

   randird

   randird

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   nominative, sg (randird)

   accusative, sg (randird)

   , pidust

   pidust

   pidust’¹ Preposition

   ru: вдоль

   mittušt

   mittušt

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mittušt)

   paiči

   paiči

   paiči¹ Preposition

   ru: кроме

   päscenad oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   melentartuižid

   melentartuižid

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, pl (melentartuižid)

   lavoid

   lavoid

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   partitive, pl (lavoid)

   .

   (Nägemoiš, keza! Tervhen, sügüz’!)
3. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   käveluz

   käveluz

   käveluz¹ Noun

   ru: прогулка, гулянье

   nominative, sg (käveluz)

   accusative, sg (käveluz)

   Podporožjen randirdadme

   randirdadme

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   prolative, sg (randirdadme)

   .

   (Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
4. Randird

   randird

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   nominative, sg (randird)

   accusative, sg (randird)

   , sijaline

   sijaline

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   nominative, sg (sijaline)

   accusative, sg (sijaline)

   puišt

   puišt

   puišt¹ Noun

   ru: парк

   nominative, sg (puišt)

   accusative, sg (puišt)

   jätiba

   jätiba

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätiba)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   tundmusid

   tundmusid

   tundmuz¹ Noun

   1) ru: знакомство

   tundmuz² Noun

   2) ru: впечатление

   partitive, pl (tundmusid)

   .

   (Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
5. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   Valdkundan

   valdkundan

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   accusative, sg (valdkundan)

   genitive, sg (valdkundan)

   essive, sg (valdkundan)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   praznuičendad regionas erazvuiččil

   erazvuiččil

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   adessive, pl (erazvuiččil)

   vozil

   vozil

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, pl (vozil)

   saudihe

   saudihe

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   imperfect, passive (saudihe)

   surid

   surid

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, pl (surid)

   kinoteatroid

   kinoteatroid

   kinoteatr¹ Noun

   ru: кинотеатр

   partitive, pl (kinoteatroid)

   , kirjištoid

   kirjištoid

   kirjišt¹ Noun

   library

   partitive, pl (kirjištoid)

   , läžundoid

   läžundoid

   läžund¹ Noun

   sickness

   partitive, pl (läžundoid)

   , školid

   školid

   škol¹ Noun

   school

   škol’da¹ Verb

   to punish, to discipline (a child)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (školid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (školid)

   partitive, pl (školid)

   , endištadihe

   endištadihe

   endištada² Verb

   2) to restore

   endištada¹ Verb

   1) ru: возобновлять

   imperfect, passive (endištadihe)

   muzejid

   muzejid

   muzei¹ Noun

   muzeum

   partitive, pl (muzejid)

   , randirdoid

   randirdoid

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   partitive, pl (randirdoid)

   .

   (Karjalan Valdkundan päiv)
6. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   kartan

   kartan

   kart¹ Noun

   trough; pan

   kart¹ Noun

   ru: карта (географическая)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sömižiden fotoid

   fotoid

   foto¹ Noun

   photograph

   partitive, pl (fotoid)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   tedonmahtoine vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   fotokuvadai Ilja

   ilja

   Ilja¹ Proper noun

   ru: Илья

   nominative, sg (Ilja)

   accusative, sg (Ilja)

   Timin – niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

   infinitive I (pandas)

   prs, passive (pandas)

   surihe

   surihe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   illative, pl (surihe)

   banneroihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   azotadas

   azotadas

   azotada¹ Verb

   1) to stop; to fix; to suspend; to install

   azotada² Verb

   2) ru: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

   azotadas¹ Verb

   1) ru: остановиться, останавливаться

   azotadas² Verb

   2) ru: устанавливаться

   infinitive I (azotadas)

   prs, passive (azotadas)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   randirdal

   randirdal

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   adessive, sg (randirdal)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   administracijad

   administracijad

   administracii¹ Noun

   ru: администрация

   partitive, sg (administracijad)

   .

   (Karjalas tehtas “magukaz” projekt)
7. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   Valdkundan

   valdkundan

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   accusative, sg (valdkundan)

   genitive, sg (valdkundan)

   essive, sg (valdkundan)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   praznuičendad regionas erazvuiččil

   erazvuiččil

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   adessive, pl (erazvuiččil)

   vozil

   vozil

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, pl (vozil)

   saudihe

   saudihe

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   imperfect, passive (saudihe)

   surid

   surid

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, pl (surid)

   kinoteatroid

   kinoteatroid

   kinoteatr¹ Noun

   ru: кинотеатр

   partitive, pl (kinoteatroid)

   , kirjištoid

   kirjištoid

   kirjišt¹ Noun

   library

   partitive, pl (kirjištoid)

   , läžundoid

   läžundoid

   läžund¹ Noun

   sickness

   partitive, pl (läžundoid)

   , školid

   školid

   škol¹ Noun

   school

   škol’da¹ Verb

   to punish, to discipline (a child)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (školid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (školid)

   partitive, pl (školid)

   , endištadihe

   endištadihe

   endištada² Verb

   2) to restore

   endištada¹ Verb

   1) ru: возобновлять

   imperfect, passive (endištadihe)

   muzejid

   muzejid

   muzei¹ Noun

   muzeum

   partitive, pl (muzejid)

   , randirdoid

   randirdoid

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   partitive, pl (randirdoid)

   .

   (Karjalan Valdkundan päiv)