Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   keliden

   keliden

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   genitive, pl (keliden)

   socialine

   socialine

   socialine¹ Adjective

   ru: социальный

   nominative, sg (socialine)

   accusative, sg (socialine)

   rol’

   rol

   rol’¹ Noun

   ru: роль

   nominative, sg (rol’)

   accusative, sg (rol’)

   lendab

   lendab

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

   arvostandad

   arvostandad

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   partitive, sg (arvostandad)

   nominative, pl (arvostandad)

   accusative, pl (arvostandad)

   nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   kelihe

   kelihe

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   illative, pl (kelihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   erižiden

   erižiden

   erine¹ Adjective

   1) ru: особый

   erine² Adjective

   2) ru: разный, другой

   genitive, pl (erižiden)

   pagižijoiden kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   ičetundmusehe

   ičetundmusehe

   ičetundmuz¹ Noun

   ru: идентичность

   illative, sg (ičetundmusehe)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   abutab

   abutab

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

   udessündutada

   udessündutada

   udessündutada¹ Verb

   to revive, to restore

   infinitive I (udessündutada)

   arvostandad

   arvostandad

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   partitive, sg (arvostandad)

   nominative, pl (arvostandad)

   accusative, pl (arvostandad)

   rahvahaližihe

   rahvahaližihe

   rahvahaline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahaline³ Adjective

   3) ru: национальный, гражданский

   illative, pl (rahvahaližihe)

   tradicijoihe

   tradicijoihe

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   illative, pl (tradicijoihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kul’turaha

   kulturaha

   kul’tur¹ Noun

   culture

   illative, sg (kul’turaha)

   .

   (Hänen runoiš kulub hol’ karjalan rahvahas)
3. Laps’aigaspäi

   lapsaigaspäi

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   elative, sg (laps’aigaspäi)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   kehitoitta

   kehitoitta

   kehitoitta¹ Verb

   ru: развивать, развить

   infinitive I (kehitoitta)

   lapses

   lapses

   laps’¹ Noun

   kid; child

   inessive, sg (lapses)

   armastust

   armastust

   armastuz¹ Noun

   love

   partitive, sg (armastust)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   arvostandad

   arvostandad

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   partitive, sg (arvostandad)

   nominative, pl (arvostandad)

   accusative, pl (arvostandad)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodiman

   kodiman

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   Kodima¹ Proper noun

   ru: Кодима (газета)

   accusative, sg (kodiman)

   genitive, sg (kodiman)

   essive, sg (kodiman)

   istorijaha

   istorijaha

   istorii¹ Noun

   ru: история

   illative, sg (istorijaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kul’turaha

   kulturaha

   kul’tur¹ Noun

   culture

   illative, sg (kul’turaha)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   toižiden

   toižiden

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   kul’turaha

   kulturaha

   kul’tur¹ Noun

   culture

   illative, sg (kul’turaha)

   .

   (Tundištoitim lapsid vepsän kul’turanke)
4. Filologižen fakul’tetan pämehen

   pämehen

   pämez’¹ Noun

   manager

   accusative, sg (pämehen)

   genitive, sg (pämehen)

   essive, sg (pämehen)

   avaiduzpaginas oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   mugoižed

   mugoižed

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoižed)

   accusative, sg (mugoižed)

   nominative, pl (mugoižed)

   accusative, pl (mugoižed)

   hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   Puškinan sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   : ”Ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voigoi

   voigoi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

   imperative, pl, conneg. (voigoi)

   kehitoittas

   kehitoittas

   kehitoitta¹ Verb

   ru: развивать, развить

   prs, passive (kehitoittas)

   ilma

   ilma

   ilma¹ Preposition

   without

   arvostandata

   arvostandata

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   abessive, sg (arvostandata)

   kodikel’he, rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   tradicijoihe

   tradicijoihe

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   illative, pl (tradicijoihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ezitatoiden

   ezitatoiden

   ezitat¹ Noun

   forefather

   ezitatad¹ Noun

   ru: предки (ezitat üks.)

   genitive, pl (ezitatoiden)

   muštho

   muštho

   mušt¹ Noun

   memory

   illative, sg (muštho)

   ”.

   (Noriden vastuz Karjalan mas)
5. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   tedo

   tedo

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   nominative, sg (tedo)

   accusative, sg (tedo)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   erazvuiččiden

   erazvuiččiden

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   genitive, pl (erazvuiččiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   kesknäižen

   kesknäižen

   kesknäine¹ Adjective

   ru: взаимный

   accusative, sg (kesknäižen)

   genitive, sg (kesknäižen)

   essive, sg (kesknäižen)

   arvostandan

   arvostandan

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   accusative, sg (arvostandan)

   genitive, sg (arvostandan)

   essive, sg (arvostandan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kožmusen

   kožmusen

   kožmuz¹ Noun

   1) peace; harmony; agreement

   kožmuz² Noun

   2) ru: договор

   kožmuz³ Noun

   3) ru: компромисс

   kožmuz⁴ Noun

   4) ru: гармония

   accusative, sg (kožmusen)

   genitive, sg (kožmusen)

   essive, sg (kožmusen)

   tüvi

   tüvi

   tüvi¹ Noun

   1) trunk (of a tree)

   tüvi² Noun

   2) base, bottom end; (grammar) stem

   tüvi³ Noun

   3) ru: комель

   nominative, sg (tüvi)

   accusative, sg (tüvi)

   ”.

   (Rahvahid om äi, ma om üks’!)
6. Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , necil sekundal

   sekundal

   sekund¹ Noun

   ru: секунда

   adessive, sg (sekundal)

   el’gendad

   elgendad

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (el’gendad)

   vanhembiden

   vanhembiden

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   genitive, pl (vanhembiden)

   armastust

   armastust

   armastuz¹ Noun

   love

   partitive, sg (armastust)

   , tunded

   tunded

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tunded)

   necen armastusen

   armastusen

   armastuz¹ Noun

   love

   accusative, sg (armastusen)

   genitive, sg (armastusen)

   essive, sg (armastusen)

   süvüt

   süvüt

   süvüz’¹ Noun

   deepness

   partitive, sg (süvüt)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   huiged

   huiged

   huiged¹ Noun

   shame, disgrace

   huiged¹ Adjective

   ru: стыдный; неприличный

   huiged¹ Predicative

   ru: стыдно

   nominative, sg (huiged)

   accusative, sg (huiged)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   arvostand

   arvostand

   arvostada¹ Verb

   to admire; to appreciate; to respect

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   nominative, sg (arvostand)

   accusative, sg (arvostand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (arvostand)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   .

   (Minun dedoi)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   1) little, few

   vähän² Adverb

   2) hardly, barely

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   äkkid

   äkkid

   äkkid¹ Adverb

   1) ru: быстро, неожиданно

   äkkid² Adverb

   2) ru: внезапно

   kumarzihe

   kumarzihe

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarzihe)

   arvostandanke

   arvostandanke

   arvostand¹ Noun

   ru: уважение

   comitative, sg (arvostandanke)

   kukoile

   kukoile

   kukoi¹ Noun

   rooster

   allative, sg (kukoile)

   allative, pl (kukoile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   :
   – Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   käregande

   käregande

   käregata¹ Verb

   get angry

   indicative, prs, sg, conneg. (käregande)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käregande)

   imperative, sg, conneg. (käregande)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , kukoi-däd’!

   (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)