Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
...Gavriil Sivorotkinan surman jälles hänen leski andoi vuograh enzimäzen kerroksen gimnuazien opastajile da johtajale.
После смерти Гавриила Сывороткина его вдова сдала в аренду первый этаж дома для учащихся гимназии и её руководителя.
-
Marpu oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
opastunnuh
opastunnuh
nominative, sg
(opastunnuh)
accusative, sg
(opastunnuh)
ristikanzu
ristikanzu
nominative, sg
(ristikanzu)
accusative, sg
(ristikanzu)
, opastui
opastui
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
nominative, sg
(opastui)
accusative, sg
(opastui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(opastui)
active, 1st participle
(opastui)
Povencan gimnuazies
gimnuazies
inessive, sg
(gimnuazies)
elative, sg
(gimnuazies)
, ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
hyvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
pajatti.
Марфа была грамотной, училась в гимназии в Повенце, очень хорошо пела.
-
Suurin
suurin
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suurin1
Adjective
ru: максимальный
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suurin)
accusative, sg
(suurin)
instructive, pl
(suurin)
riähky
riähky
nominative, sg
(riähky)
accusative, sg
(riähky)
gimnuazies
gimnuazies
inessive, sg
(gimnuazies)
elative, sg
(gimnuazies)
opastujes
opastujes
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive II, inessive
(opastujes)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
kuului
kuului
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
kuului1
Adjective
ru: слышный (доступный слуху)
kuului1
Verb
ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuului)
active, 1st participle
(kuului)
parahannu
parahannu
paras1
Adjective
the best
opastujannu
opastujannu
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
– suvaičči
suvaičči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(suvaičči)
niärittiä fransien
fransien
accusative, sg
(Fransien)
genitive, sg
(Fransien)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
opastajua
opastajua
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
partitive, sg
(opastajua)
, ebävoivastu
ebävoivastu
partitive, sg
(ebävoivastu)
miesty
miesty
mies3
Noun
3) person, human being, man
.
-
Keskiškolan
keskiškolan
accusative, sg
(keskiškolan)
genitive, sg
(keskiškolan)
tazoh
tazoh
tazo1
Noun
1) ru: ранг (звание, категория)
tazo2
Noun
2) ru: уровень (ступень развития)
tazo3
Noun
3) plane (flat surface)
kuuluttih
kuuluttih
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kuuluttih)
gimnuaziet
gimnuaziet
nominative, pl
(gimnuaziet)
accusative, pl
(gimnuaziet)
, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
erikseh tyttözil
tyttözil
adessive, pl
(tyttözil)
ablative, pl
(tyttözil)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
brihaččuloil
brihaččuloil
adessive, pl
(brihaččuloil)
ablative, pl
(brihaččuloil)
.
-
Sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
opastus
opastus
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
opastus1
Noun
1) ru: учение, обучение, преподавание
opastus2
Noun
2) ru: учёба, учение, занятия; изучение
opastus3
Noun
3) ru: наставление, урок
nominative, sg
(opastus)
accusative, sg
(opastus)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(opastus)
kesti
kesti
kestiä1
Verb
1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kesti)
jo seiččie-kaheksa vuottu
vuottu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
partitive, sg
(vuottu)
nominative, pl
(vuottu)
, gimnuazien
gimnuazien
accusative, sg
(gimnuazien)
genitive, sg
(gimnuazien)
jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
piästä
piästä
piästiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
piästiä3
Verb
3) ru: опорожнять, опорожнить
piästiä4
Verb
4) ru: спасать, спасти
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
piästiä5
Verb
5) ru: выручать, выручить
indicative, prs, sg, conneg.
(piästä)
indicative, prs, pl, conneg.
(piästä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(piästä)
infinitive I
(piästä)
opastumah
opastumah
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive III, illative
(opastumah)
korgeiškolah
korgeiškolah
illative, sg
(korgeiškolah)
.
-
Keskiškolan
keskiškolan
accusative, sg
(keskiškolan)
genitive, sg
(keskiškolan)
kolmattu, korgiembua tazuo
tazuo
tazo1
Noun
1) ru: ранг (звание, категория)
tazo2
Noun
2) ru: уровень (ступень развития)
tazo3
Noun
3) plane (flat surface)
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
jatko-opastuksen gimnuaziet
gimnuaziet
nominative, pl
(gimnuaziet)
accusative, pl
(gimnuaziet)
.
-
Erähis
erähis
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
inessive, pl
(erähis)
elative, pl
(erähis)
nengomis
nengomis
inessive, pl
(nengomis)
elative, pl
(nengomis)
gimnuazielois
gimnuazielois
inessive, pl
(gimnuazielois)
elative, pl
(gimnuazielois)
valmistettih
valmistettih
valmistua1
Verb
1) ru: готовить, приготавливать, приготовить
valmistua2
Verb
2) ru: производить, произвести
valmistua3
Verb
3) ru: готовить, подготавливать, подготовить
valmistua4
Verb
4) ru: изготавливать, изготовить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(valmistettih)
opastajii
opastajii
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
partitive, pl
(opastajii)
.
-
Pakkaskuul vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1895 Fedosova ezityi Piiteris Tiedoakadiemien istundos
istundos
istundo1
Noun
ru: заседание, совещание
, Arheolougizen
arheolougizen
accusative, sg
(arheolougizen)
genitive, sg
(arheolougizen)
instituutan istundos
istundos
istundo1
Noun
ru: заседание, совещание
, gimnuazielois da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
yksittäzis kodilois
kodilois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
, oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
palkittu
palkittu
palkita1
Verb
ru: награждать, наградить, премировать
hobjumedalil "ven'alazen rahvahan runohuon rikastuttamizes" da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Tiedoakadiemien diplomal; hänele oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
omistettu
omistettu
omistua1
Verb
1) ru: иметь, владеть
omistua2
Verb
2) to devote, to dedicate
tiedolaitoksien erillizet
erillizet
erilline1
Adjective
1) ru: отдельный, раздельный; обособленный
erilline2
Adjective
2) ru: специальный, особый; специфический
istundot
istundot
istundo1
Noun
ru: заседание, совещание
.
-
Otto
otto
otto1
Noun
ru: взятие, снятие чего-л.
opastui
opastui
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
nominative, sg
(opastui)
accusative, sg
(opastui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(opastui)
active, 1st participle
(opastui)
Jyväskylän gimnuazies
gimnuazies
inessive, sg
(gimnuazies)
elative, sg
(gimnuazies)
.
-
Kilvas
kilvas
kilbu1
Noun
1) ru: соревнование, состязание
kilbu2
Noun
2) ru: конкурс
inessive, sg
(kilvas)
elative, sg
(kilvas)
toizen
toizen
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
accusative, sg
(toizen)
genitive, sg
(toizen)
astien
astien
aste3
Noun
3) ru: степень
aste4
Noun
4) ru: ступень (грамматический термин)
ast’e1
Noun
ru: сосуд, посудина
astii1
Noun
ru: сосуд, посудина
accusative, sg
(astien)
genitive, sg
(astien)
diploman
diploman
accusative, sg
(diploman)
genitive, sg
(diploman)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
suannuh
suannuh
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
active, 2nd participle
(suannuh)
Piiterin gimnuazien
gimnuazien
accusative, sg
(gimnuazien)
genitive, sg
(gimnuazien)
n:o
o
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(o)
92 yheksänden
yheksänden
accusative, sg
(yheksänden)
genitive, sg
(yheksänden)
kluasan
kluasan
accusative, sg
(kluasan)
genitive, sg
(kluasan)
opastui
opastui
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
nominative, sg
(opastui)
accusative, sg
(opastui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(opastui)
active, 1st participle
(opastui)
Georgii Nečajev-Liukkonen.
-
Pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
infinitive I
(pidäy)
infinitive I
(pidäw)
mainita
mainita
mainita1
Verb
1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить
indicative, prs, pl, conneg.
(mainita)
infinitive I
(mainita)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
sinäpiän Lönnrotan školah tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
gost’ua
gostua
gost’u1
Noun
ru: гость, гостья
Petroskoin
petroskoin
genitive, sg
(Petroskoin)
školis
školis
školie1
Verb
1) ru: строго воспитывать
inessive, pl
(školis)
elative, pl
(školis)
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(školis)
n:o
o
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(o)
2, n:o
o
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(o)
5, n:o
o
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(o)
34 da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
gimnuaziespäi
gimnuaziespäi
elative, sg
(gimnuaziespäi)
n:o
o
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(o)
17.