Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalaisilla

   karjalaisilla

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   adessive-allative, pl (karjalaisilla)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kielletty

   kielletty

   kieldiä¹ Verb

   1) ru: унимать, отговаривать; запрещать

   kieldiä² Verb

   2) ru: успокаивать (о человеке)

   kieltyä¹ Verb

   ru: запрещать, отрицать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kielletty)

   passive, 2nd participle (kielletty)

   vejen

   vejen

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   accusative, sg (vejen)

   genitive, sg (vejen)

   juonti

   juonti

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juonti)

   kauhašta

   kauhašta

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   Kauha¹ Proper noun

   ru: созвездие Большой Медведицы

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   elative, sg (kauhašta)

   elative, sg (Kauhašta)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   heposet

   heposet

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   nominative, pl (heposet)

   accusative, pl (heposet)

   juonnettih

   juonnettih

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juonnettih)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
3. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   heposet

   heposet

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   nominative, pl (heposet)

   accusative, pl (heposet)

   juonnettih

   juonnettih

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juonnettih)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
4. Heposilla

   heposilla

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   adessive-allative, pl (heposilla)

   meččyä

   meččyä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   partitive, sg (meččyä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   juonnettu

   juonnettu

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (juonnettu)

   passive, 2nd participle (juonnettu)

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
5. Enšin

   enšin

   enšin¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   juonti

   juonti

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juonti)

   meččyä

   meččyä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   partitive, sg (meččyä)

   heposilla

   heposilla

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   adessive-allative, pl (heposilla)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   opaštu

   opaštu

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opaštu)

   traktoristiksi, puškuritraktoristiksi ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kaivurin ohjuajakši

   ohjuajakši

   ohjuaja¹ Noun

   director (of a film)

   translative, sg (ohjuajakši)

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
6. Venehillä

   venehillä

   veneh¹ Noun

   boat

   adessive-allative, pl (venehillä)

   vejettih

   vejettih

   vediä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить; затягивать

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   vediä⁴ Verb

   4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ Verb

   5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² Verb

   2) ru: уводить, отводить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vejettih)

   heinyä

   heinyä

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinyä)

   , halkuo

   halkuo

   halko¹ Noun

   1) ru: полено

   halko² Noun

   2) ru: прореха брюк, разрез платья

   halkuo¹ Verb

   ru: колоть, раскалывать

   partitive, sg (halkuo)

   infinitive I (halkuo)

   , juonnettih

   juonnettih

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juonnettih)

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   partitive, sg (rahvašta)

   , käytih

   käytih

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytih)

   ativoissa

   ativoissa

   ativo¹ Noun

   1) ru: гость (обычно прибывший на продолжительное время), родственник

   ativo² Noun

   2) ru: гостевание

   inessive, pl (ativoissa)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pruasniekoissa

   pruasniekoissa

   pruasniekka¹ Noun

   feast

   inessive, pl (pruasniekoissa)

   .

   (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
7. – Juonnan

   juonnan

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (juonnan)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   , Van’a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   , ruma

   ruma

   ruma¹ Adjective

   1) ru: неприхотливый в еде, солощий; всеядный, не выбирающий еду

   ruma² Adjective

   2) ru: безобразный; дурной; некрасивый

   nominative, sg (ruma)

   accusative, sg (ruma)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   nominative, pl (olet)

   accusative, pl (olet)

   , juot

   juot

   juuva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuvva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuva² Verb

   2) ru: выпивать

   juuvva² Verb

   2) ru: пить (алкогольные напитки)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (juot)

   kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ Adverb

   ru: прямо

   butilkašta, – jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   hyväzešti

   hyväzešti

   hyväzešti¹ Adverb

   ru: хорошенько, по-доброму

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   F’okličča i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   , muhissen

   muhissen

   muhissa¹ Verb

   to smile

   potential, prs, 1st, sg, positive form (muhissen)

   infinitive II, instructive (muhissen)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   fufaikan

   fufaikan

   fufaikka¹ Noun

   ru: фуфайка

   accusative, sg (fufaikan)

   genitive, sg (fufaikan)

   kormanista

   kormanista

   kormani¹ Noun

   pocket

   elative, sg (kormanista)

   čaškan

   čaškan

   čaška¹ Noun

   ru: чашка (чайная)

   accusative, sg (čaškan)

   genitive, sg (čaškan)

   , – ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   , Timo murennuon čaškan

   čaškan

   čaška¹ Noun

   ru: чашка (чайная)

   accusative, sg (čaškan)

   genitive, sg (čaškan)

   podari, nalivai, zavodi

   zavodi

   zavodie¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   Pet’u

   petu

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   nominative, sg (Pet’u)

   accusative, sg (Pet’u)

   ¦-¦velleštä

   velleštä

   vellekšet¹ Noun

   ru: братья

   velli¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velleštä)

   elative, sg (velleštä)

   .

   (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
8. Pakinat

   pakinat

   pakina¹ Noun

   1) ru: беседа, разговор

   pakina² Noun

   2) ru: речь, говор

   nominative, pl (pakinat)

   accusative, pl (pakinat)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nauhotettu kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   adessive-allative, pl (kaikilla)

   murtehilla

   murtehilla

   murreh¹ Noun

   ru: диалект

   adessive-allative, pl (murtehilla)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   teemoiksi valittu

   valittu

   valita¹ Verb

   ru: выбирать, избирать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (valittu)

   passive, 2nd participle (valittu)

   tosi pakinat

   pakinat

   pakina¹ Noun

   1) ru: беседа, разговор

   pakina² Noun

   2) ru: речь, говор

   nominative, pl (pakinat)

   accusative, pl (pakinat)

   tavallisien

   tavallisien

   tavallini¹ Noun

   ru: обычный, обыкновенный

   genitive, pl (tavallisien)

   instructive, pl (tavallisien)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaisien)

   elämäštä

   elämäštä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   elative, sg (elämäštä)

   infinitive III, elative (elämäštä)

   : miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   kalaššukšešta

   kalaššukšešta

   kalaššuš¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   elative, sg (kalaššukšešta)

   , naiset

   naiset

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, pl (naiset)

   accusative, pl (naiset)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   elative, pl (kaikista)

   hommista

   hommista

   homma¹ Noun

   ru: работа, профессия, дело, затея

   elative, pl (hommista)

   čäijyn

   čäijyn

   čäijy¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čäijyn)

   genitive, sg (čäijyn)

   juonnin

   juonnin

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   accusative, sg (juonnin)

   genitive, sg (juonnin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (juonnin)

   instructive, pl (juonnin)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   , nuoret

   nuoret

   nuoret¹ Noun

   1) ru: молодые, молодожены

   nuoret² Noun

   2) ru: молодежь

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   nominative, pl (nuoret)

   accusative, pl (nuoret)

   neiččyset

   neiččyset

   neiččyni¹ Noun

   girl

   nominative, pl (neiččyset)

   accusative, pl (neiččyset)

   prihoista.

   (Kieli on ovi kanšan kulttuurih)