Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 11 Heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   Polestai

   polestai

   polestada¹ Verb

   1) ru: оборонять, защищать

   polestada² Verb

   2) ru: оправдывать, оправдать

   polestai¹ Noun

   ru: защитник

   nominative, sg (polestai)

   accusative, sg (polestai)

   active, 1st participle (polestai)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   vägev

   vägev

   vägev¹ Adjective

   1) strong

   vägev² Adjective

   2) ru: крепкий

   vägev³ Adjective

   3) ru: плодородный

   nominative, sg (vägev)

   accusative, sg (vägev)

   ,
   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   polestaškab heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   .

   (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
2. Ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   akoiden

   akoiden

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   genitive, pl (akoiden)

   polestai

   polestai

   polestada¹ Verb

   1) ru: оборонять, защищать

   polestada² Verb

   2) ru: оправдывать, оправдать

   polestai¹ Noun

   ru: защитник

   nominative, sg (polestai)

   accusative, sg (polestai)

   active, 1st participle (polestai)

   , päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   .

   (Isogaisa – šamanoiden praznik)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   rohktut olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   polestajan

   polestajan

   polestai¹ Noun

   ru: защитник

   accusative, sg (polestajan)

   genitive, sg (polestajan)

   essive, sg (polestajan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   .

   (Jumal andoi minei ozan)
4. Stepanov – üksjaine

   üksjaine

   üksjaine¹ Adjective

   1) one; the only one

   üksjaine² Adjective

   2) ru: одинокий

   nominative, sg (üksjaine)

   accusative, sg (üksjaine)

   vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   accusative, sg (vepsläižen)

   genitive, sg (vepsläižen)

   essive, sg (vepsläižen)

   rahvahaližen

   rahvahaližen

   rahvahaline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahaline³ Adjective

   3) ru: национальный, гражданский

   accusative, sg (rahvahaližen)

   genitive, sg (rahvahaližen)

   essive, sg (rahvahaližen)

   rajonan

   rajonan

   rajon¹ Noun

   ru: район

   accusative, sg (rajonan)

   genitive, sg (rajonan)

   essive, sg (rajonan)

   tegemižen

   tegemižen

   tegemine¹ Noun

   making; creating

   accusative, sg (tegemižen)

   genitive, sg (tegemižen)

   essive, sg (tegemižen)

   polestai

   polestai

   polestada¹ Verb

   1) ru: оборонять, защищать

   polestada² Verb

   2) ru: оправдывать, оправдать

   polestai¹ Noun

   ru: защитник

   nominative, sg (polestai)

   accusative, sg (polestai)

   active, 1st participle (polestai)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sirttud

   sirttud

   sirta¹ Verb

   1) to depart

   sirta² Verb

   2) ru: отклонить

   sirta³ Verb

   3) to move aside, to push away

   sirta⁴ Verb

   4) to transplant

   sirta⁵ Verb

   5) ru: переводить

   sirta⁶ Verb

   6) ru: отсрочить

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   passive, 2nd participle (sirttud)

   Karjalaspäi

   karjalaspäi

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   elative, sg (Karjalaspäi)

   ozatomiden

   ozatomiden

   ozatoi¹ Adjective

   1) unhappy

   ozatoi² Adjective

   2) ru: обездоленный

   ozatoi³ Adjective

   3) ru: злополучный

   genitive, pl (ozatomiden)

   valičusiden

   valičusiden

   valičused¹ Noun

   ru: выборы

   valičuz¹ Noun

   ru: выбор

   genitive, pl (valičusiden)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   SSSR:an

   an

   dokument¹ Noun

   ru: документ

   genitive, sg (an)

   Ülembaižehe

   ülembaižehe

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   illative, sg (ülembaižehe)

   Nevondištoho

   nevondištoho

   nevondišt¹ Noun

   ru: совет (орган)

   illative, sg (nevondištoho)

   .

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
5. Kirjutan

   kirjutan

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirjutan)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   tegiži

   tegiži

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (tegiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (tegiži)

   grähkid

   grähkid

   grähk¹ Noun

   sin

   partitive, pl (grähkid)

   .^ A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   grähkid

   grähkid

   grähk¹ Noun

   sin

   partitive, pl (grähkid)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   meil

   meil

   mö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   Polestai

   polestai

   polestada¹ Verb

   1) ru: оборонять, защищать

   polestada² Verb

   2) ru: оправдывать, оправдать

   polestai¹ Noun

   ru: защитник

   nominative, sg (polestai)

   accusative, sg (polestai)

   active, 1st participle (polestai)

   , Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   Hristos

   hristos

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   nominative, sg (Hristos)

   accusative, sg (Hristos)

   , Tozioiged

   tozioiged

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   nominative, sg (tozioiged)

   accusative, sg (tozioiged)

   .

   (Joannan ezmäine kirjeine (2:1-6). Iisus Hristos om grähkhižiden polestai)
6. 12Ö

   ö

   ö¹ Noun

   night

   nominative, sg (ö)

   accusative, sg (ö)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lopmas

   lopmas

   lopta¹ Verb

   1) to complete; to finish

   lopta² Verb

   2) ru: закрыть

   lopta³ Verb

   3) ru: прервать

   lopta⁴ Verb

   4) ru: уничтожать

   lopt’a¹ Verb

   ru: кончать

   infinitive III, inessive (lopmas)

   , homendez

   homendez

   homendez¹ Noun

   morning

   nominative, sg (homendez)

   accusative, sg (homendez)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   vaugištub

   vaugištub

   vaugištuda¹ Verb

   1) become white; light

   vaugištuda² Verb

   2) ru: седеть

   vaugištuda³ Verb

   3) ru: рассветать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaugištub)

   .^ Tackam

   tackam

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   tactä¹ Verb

   to throw

   imperative, 1st, pl, positive form (tackam)

   imperative, 1st, pl, positive form (tac’kam)

   pimedan

   pimedan

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   accusative, sg (pimedan)

   genitive, sg (pimedan)

   essive, sg (pimedan)

   radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   partitive, sg (radod)

   nominative, pl (radod)

   accusative, pl (radod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tehkamoiš

   tehkamoiš

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   imperative, 1st, pl, positive form (tehkamoiš)

   päivänvauktan

   päivänvauktan

   päivänvauged¹ Noun

   day light

   accusative, sg (päivänvauktan)

   genitive, sg (päivänvauktan)

   essive, sg (päivänvauktan)

   polestajikš

   polestajikš

   polestai¹ Noun

   ru: защитник

   translative, pl (polestajikš)

   .

   (Kirjeine rimalaižile (13:11-14). Homendez jo vaugištub)