Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg

   kirj

   kirj

   kirj¹ Noun

   1) book

   nominative, sg

   "Koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   " oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   paindud

   paindud

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   passive, 2nd participle

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg

   1994, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   essive, sg

   runokirjan

   runokirjan

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   essive, sg

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   adessive, sg

   .

   (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Olga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg (Olga)

   accusative, sg (Olga)

   Žukova tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg (pajo)

   accusative, sg (pajo)

   - i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   runokirjan

   runokirjan

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   accusative, sg (runokirjan)

   genitive, sg (runokirjan)

   essive, sg (runokirjan)

   penile

   penile

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   allative, pl (penile)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   (2011), mittušt

   mittušt

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mittušt)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kävutadas

   kävutadas

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   prs, passive (kävutadas)

   školiš

   školiš

   škol¹ Noun

   school

   inessive, pl (školiš)

   .

   (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
3. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paindud

   paindud

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   passive, 2nd participle (paindud)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   kümned

   kümned

   kümne¹ Numeral

   ten

   partitive, sg (kümned)

   nominative, pl (kümned)

   accusative, pl (kümned)

   runokirjad

   runokirjad

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   partitive, sg (runokirjad)

   nominative, pl (runokirjad)

   accusative, pl (runokirjad)

   .

   (Hänen runoiš kulub hol’ karjalan rahvahas)
4. Läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   illative, sg (eloho)

   Valentina

   valentina

   Valentina¹ Proper noun

   Valentina

   nominative, sg (Valentina)

   accusative, sg (Valentina)

   Rogozinan runokirj

   runokirj

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   nominative, sg (runokirj)

   accusative, sg (runokirj)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   , kogonaižen

   kogonaižen

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   accusative, sg (kogonaižen)

   genitive, sg (kogonaižen)

   essive, sg (kogonaižen)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   paindihe

   paindihe

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   imperfect, passive (paindihe)

   Kodima-lehtez, Kibin-kulehtez da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Verez

   verez

   verez¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (verez)

   accusative, sg (verez)

   tullei-al’manah.

   (Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht)
5. Avaižin

   avaižin

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avaižin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avaižin’)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   runokirjan

   runokirjan

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   accusative, sg (runokirjan)

   genitive, sg (runokirjan)

   essive, sg (runokirjan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lugetes kundlin

   kundlin

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kundlin)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   änen

   änen

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   accusative, sg (änen)

   genitive, sg (änen)

   essive, sg (änen)

   :
   “Minä kolen

   kolen

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kolen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kolen)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   langetas

   langetas

   langeta² Verb

   2) to flow

   langetas¹ Verb

   to fall

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta¹ Verb

   to fall

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   infinitive I (langetas)

   prs, passive (langetas)

   lehted

   lehted

   leht¹ Noun

   1) leaf

   leht² Noun

   2) ru: лист (бумаги)

   leht³ Noun

   3) ru: передок саней

   partitive, sg (lehted)

   nominative, pl (lehted)

   accusative, pl (lehted)

   ,
   Kurged

   kurged

   kurg¹ Noun

   crane

   partitive, sg (kurged)

   nominative, pl (kurged)

   accusative, pl (kurged)

   letasoi meriden

   meriden

   meri¹ Noun

   sea

   genitive, pl (meriden)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
6. Muloi

   muloi

   muloi¹ Adverb

   ru: в прошлом году

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   runokirj

   runokirj

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   nominative, sg (runokirj)

   accusative, sg (runokirj)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   .

   (Uz’ vepsänkeline kirj lapsile)
7. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   P’otr Vasiljev kacub

   kacub

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nägeb

   nägeb

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paindud

   paindud

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   passive, 2nd participle (paindud)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   proza

   proza

   proza¹ Noun

   prose

   nominative, sg (proza)

   accusative, sg (proza)

   - i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   runokirjoid

   runokirjoid

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   partitive, pl (runokirjoid)

   , koditahon istorijan

   istorijan

   istorii¹ Noun

   ru: история

   accusative, sg (istorijan)

   genitive, sg (istorijan)

   essive, sg (istorijan)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   .

   (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   .^ Andrejevan "Koivuine

   koivuine

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   nominative, sg (koivuine)

   accusative, sg (koivuine)

   "-runokirj

   runokirj

   runokirj¹ Noun

   ru: сборник стихов

   nominative, sg (runokirj)

   accusative, sg (runokirj)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   paindud

   paindud

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   passive, 2nd participle (paindud)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   surman

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   2003, om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   aigvoččile

   aigvoččile

   aigvozne¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   aigvozne² Adjective

   2) ru: зрелый

   allative, pl (aigvoččile)

   .

   (Vepsläižiden runoilijoiden mušteht)