Lemmas

Back to entry | Return to list

zirkaloine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зеркальце
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähtöy linnah, häi sie ostau zirkalozen pienen.
    Отправляется в город, и там он покупает маленькое зеркальце.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. Ostau zirkalozen da tuou kodih, da ei ozuta nikelle, a panou pieluksih.
    Покупает он зеркальце и приносит домой и никому не показывает, а кладёт под подушку.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. Häi löydäy sie pieluksis zirkalozen.
    Она находит там под подушкой зеркальце.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  4. Ottau poigu zirkalozen dai sanou mučoile: "Tules nygöi tänne!"
    Берёт сын зеркальце и говорит жене: "Иди-ка теперь сюда!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  5. "Ga nenga¦i, nenga¦i: l’öwdi n’eveskü pialuksis sinul zirkaložen".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. "Kačahtai¦s sinä täh zirkaložeh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  7. "Gu et näi iččiä, ga sinä, iče olet, – sanow, – zirkaložes ozuttaw, što sinä olet iče!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. ZIRKALOINE MEREŽIS
    Kaikin tiijättö, ku Priäžän da Kindahan mužikat igä kai oldih “tippazil”.
    (Ken da kui kalasti)
  9. — Ongo talois pieni zirkaloine akalles?
    (Ken da kui kalasti)
  10. ZIRKALOINE MEREŽIS
    Kaikin tiijättö, ku Priäžän da Kindahan mužikat igä kai oldih “tippazil”.
    (Ken da kui kalasti)
  11. — Ongo talois pieni zirkaloine akalles?
    (Ken da kui kalasti)
  12. Lähtöw linnah, häi siä ostaw zirkaložen piänen.
    (Zirkaložeh näh)
  13. Ostaw zirkaložen da tuaw kodih, da ei ozuta ni kelle, a panow pialuksih.
    (Zirkaložeh näh)
  14. Häi löwdäw siä pialuksis zirkaložen.
    (Zirkaložeh näh)
  15. Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile:
    – Tules nygöi tänne!
    (Zirkaložeh näh)
  16. – Kačahtais sinä täh zirkaložeh.
    (Zirkaložeh näh)
  17. – Zirkaloine ozuttaw, što sinä oled iče.
    (Zirkaložeh näh)
  18. Lujakse jiännyh oli zirkaloine, kudai ripui väliseinäl...
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  19. Olis hänel zirkaloine, ga nagras kylläkse oman ičen piäl.
    (Kogo muailmu on teijän jalloin ual)
  20. — Et näi iččie, ga sinä ie olet, sanou, — zirkaloine ozuttau sinuu iččiedäs!
    (Zirkaloizeh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages