Lemmas
Sentences found:
12
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
näyttelijät
näyttelijät
nominative, pl
(näyttelijät)
accusative, pl
(näyttelijät)
jouvutah
jouvutah
joutuo1
Verb
1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться
joutuo2
Verb
2) ru: успевать; вызревать, поспевать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(jouvutah)
ruatamah
ruatamah
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
infinitive III, illative
(ruatamah)
yötä-päivyä, heilä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
esitykšie, harjotukšie
harjotukšie
partitive, pl
(harjotukšie)
, opaššušta
opaššušta
opaššuš1
Noun
ru: обучение, учёба, дрессировка
partitive, sg
(opaššušta)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
varmašti anšaijah parempua elämyä
elämyä
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
.
-
Studenttija oikein
oikein
oikie1
Adjective
1) right
oikie2
Adjective
2) right
oikie3
Adjective
3) ru: прямой, ровный; стройный
oikein1
Adverb
1) ru: весьма, в сильной степени
oikein2
Adverb
2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно
oikein3
Adverb
3) ru: грамотно, без ошибок
oikein5
Adverb
5) ru: правильно, точно
oikein6
Adverb
6) ru: лицевой стороной наружу
miellytettih tiijolliset oppimatat
oppimatat
nominative, pl
(oppimatat)
accusative, pl
(oppimatat)
, psihologini harjotuš
harjotuš
nominative, sg
(harjotuš)
accusative, sg
(harjotuš)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Kat’a-lampahan keriččömini.
-
Vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
näyttelijät
näyttelijät
nominative, pl
(näyttelijät)
accusative, pl
(näyttelijät)
jouvutah
jouvutah
joutuo1
Verb
1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться
joutuo2
Verb
2) ru: успевать; вызревать, поспевать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(jouvutah)
ruatamah
ruatamah
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
infinitive III, illative
(ruatamah)
yötä-päivyä, heilä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
esitykšie, harjotukšie
harjotukšie
partitive, pl
(harjotukšie)
, opaššušta
opaššušta
opaššuš1
Noun
ru: обучение, учёба, дрессировка
partitive, sg
(opaššušta)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
varmašti anšaijah parempua elämyä
elämyä
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
.
-
Šen lisäkši
lisäkši
lisä1
Noun
1) ru: прибавка
lisä2
Noun
2) ru: прибыль, доход
translative, sg
(lisäkši)
Zina
zina
Zina1
Proper noun
ru: Зинаида
nominative, sg
(Zina)
accusative, sg
(Zina)
ošallistu
ošallistu
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ošallistu)
konserttiohjelmih, eri
eri
eri1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
eri1
Adjective
1) ru: разный, различный, особый
eri2
Adjective
2) ru: особенный, необыкновенный
kilpailuih, kirjallisušillaččuloih, lukijakonferenššiloih, kuoron
kuoron
accusative, sg
(kuoron)
genitive, sg
(kuoron)
harjotukših
harjotukših
illative, pl
(harjotukših)
, kešällä
kešällä
adessive-allative, sg
(kešällä)
adessive-allative, pl
(kešällä)
melkein
melkein
melkein1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
joka
joka
nominative, sg
(joka)
accusative, sg
(joka)
päivä
päivä
nominative, sg
(päivä)
accusative, sg
(päivä)
nuoret
nuoret
nuoret1
Noun
1) ru: молодые, молодожены
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nuori2
Adjective
2) ru: молодой, начавший расти; свежий
nuori3
Adjective
3) ru: один из молодоженов
nominative, pl
(nuoret)
accusative, pl
(nuoret)
pelattih
pelattih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pelattih)
korita lentopalluo, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
šuovattana ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
pyhänäpiänä oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
tanššijaiset...
-
Harjotukšien
harjotukšien
genitive, pl
(harjotukšien)
aikana
aikana
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
Sergei Jakovlevič kuččuu
kuččuu
kuččuo2
Verb
2) ru: звать (по имени); называть
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, призывать, приглашать
kuččuo3
Verb
3) ru: заказать, просить доставить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuččuu)
infinitive I
(kuččuu)
meitäki šoittamah
šoittamah
šoittua1
Verb
1) ru: играть (на муз. инструменте)
šoittua2
Verb
2) to ring, to call (with a telephone)
infinitive III, illative
(šoittamah)
.
-
Harjotukšien
harjotukšien
genitive, pl
(harjotukšien)
aikana
aikana
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
piirruššetah hiekalla
hiekalla
adessive-allative, sg
(hiekalla)
valostolilla.
-
Huolimatta
huolimatta
huolie1
Verb
ru: заботиться, беспокоиться, печалиться
infinitive III, abessive
(huolimatta)
šiitä, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
harjotukšet
harjotukšet
nominative, pl
(harjotukšet)
accusative, pl
(harjotukšet)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
makšulliset, halukkahie aina
aina
aina1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно, всё время
aina2
Adverb
2) ru: однако, тем не менее
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
äijän
äijän
äijä1
Adjective
1) ru: многий
äijä2
Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1
Adverb
1) many; much
äijä3
Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2
Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
accusative, sg
(äijän)
accusative, sg
(Äijän)
genitive, sg
(äijän)
genitive, sg
(Äijän)
.
-
Opaššušvuuvven alušša koko
koko
koko1
Noun
1) ru: размер, величина
nominative, sg
(koko)
accusative, sg
(koko)
meij än kuršši
kuršši
kuršši1
Noun
ru: курс (учебный)
nominative, sg
(kuršši)
accusative, sg
(kuršši)
työnnettih
työnnettih
työndiä1
Verb
ru: посылать, отправлять
työntyä1
Verb
1) ru: отправлять, посылать
työntyä2
Verb
2) ru: отпускать, выпускать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(työnnettih)
harjotukšilla
harjotukšilla
adessive-allative, pl
(harjotukšilla)
puolekši
puolekši
puoli2
Noun
2) ru: сторона, место
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительными)
translative, sg
(puolekši)
vuuvvekši
vuuvvekši
translative, sg
(vuuvvekši)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
eri
eri
eri1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
eri1
Adjective
1) ru: разный, различный, особый
eri2
Adjective
2) ru: особенный, необыкновенный
kouluih.
-
Issunnon toisena päivänä, 2.^ elokuuta, nuoret
nuoret
nuoret1
Noun
1) ru: молодые, молодожены
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nuori2
Adjective
2) ru: молодой, начавший расти; свежий
nuori3
Adjective
3) ru: один из молодоженов
nominative, pl
(nuoret)
accusative, pl
(nuoret)
ihmiset
ihmiset
ihmini1
Noun
person, human being, man
nominative, sg
(ihmiset)
accusative, sg
(ihmiset)
nominative, pl
(ihmiset)
accusative, pl
(ihmiset)
ošallissuttih
ošallissuttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ošallissuttih)
harjotukših
harjotukših
illative, pl
(harjotukših)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tašavallan Miun liikehtoiminta
liikehtoiminta
nominative, sg
(liikehtoiminta)
accusative, sg
(liikehtoiminta)
keškukšen
keškukšen
keškuš1
Noun
ru: промежуток; расстояние; центр, середина
accusative, sg
(keškukšen)
genitive, sg
(keškukšen)
piäjohtajalta Jelena Klimčukilta ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Liikehtoiminnan
liikehtoiminnan
accusative, sg
(liikehtoiminnan)
genitive, sg
(liikehtoiminnan)
kannatuškeškukšen johtajalta
johtajalta
johtaja1
Noun
ru: заведующий, руководитель
ablative, sg
(johtajalta)
Ksenija Žarovalta.
-
– Ohjelmah
ohjelmah
ohjelma2
Noun
2) ru: передача, трансляция
kuulujat tehokkahat harjotukšet
harjotukšet
nominative, pl
(harjotukšet)
accusative, pl
(harjotukšet)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
muasteri-opit autetah
autetah
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(autetah)
toteuttua projektija, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šuunnattu kanšallisukšien välisen yštävyön, rauhan ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šovun
šovun
šobu1
Noun
ru: лад, согласие
accusative, sg
(šovun)
genitive, sg
(šovun)
lujentamiseh.
-
Vapuana aikana
aikana
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
ruato
ruato
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
nominative, sg
(ruato)
accusative, sg
(ruato)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruato)
Tuomi-ryhmän kera, valičči
valičči
valita1
Verb
ru: выбирать, избирать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(valičči)
ohjelmistuo, piti
piti
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piti)
harjotukšie
harjotukšie
partitive, pl
(harjotukšie)
– täššä
täššä
täššä2
Adverb
2) ru: в этом случае
häntä
häntä
nominative, sg
(häntä)
accusative, sg
(häntä)
partitive, sg
(häntä)
aina
aina
aina1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно, всё время
aina2
Adverb
2) ru: однако, тем не менее
autto
autto
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(autto)
monivuotini ošallistumini ryhmäššä
ryhmäššä
ryhmä1
Noun
ru: группа (людей)
, himo
himo
himo1
Noun
ru: желание, охота, жажда (напр. знаний)
nominative, sg
(himo)
accusative, sg
(himo)
näyttyä kaččojilla karjalaisien
karjalaisien
genitive, pl
(karjalaisien)
laulujen kaunehutta
kaunehutta
partitive, sg
(kaunehutta)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
melodisutta.
-
Enšin
enšin
enšin1
Adverb
ru: сначала, сперва
näytettih
näytettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(näytettih)
vierahilla
vierahilla
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
adessive-allative, pl
(vierahilla)
kaikkien
kaikkien
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
accusative, sg
(kaikkien)
genitive, sg
(kaikkien)
genitive, pl
(kaikkien)
lauluharjotukšien pohja
pohja
pohja2
Noun
2) ru: подошва (ноги, обуви)
pohja3
Noun
3) ru: гуща, осадок чего-л. на дне посуды
nominative, sg
(pohja)
accusative, sg
(pohja)
– henkityš
henkityš
nominative, sg
(henkityš)
accusative, sg
(henkityš)
- ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
näkölihakšien harjotukšet
harjotukšet
nominative, pl
(harjotukšet)
accusative, pl
(harjotukšet)
, mit
mit
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
autetah
autetah
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(autetah)
avata
avata
avata1
Verb
1) ru: открывать
avata2
Verb
2) ru: открывать, отпирать
avata8
Verb
8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности
avata3
Verb
3) ru: развернуть, распаковать
avata5
Verb
5) ru: открывать, вводить в действие
avata4
Verb
4) ru: расшнуровать, расстегнуть
avata7
Verb
7) ru: раздвинуть
avata6
Verb
6) ru: рассекретить
indicative, prs, pl, conneg.
(avata)
infinitive I
(avata)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
omata1
Verb
ru: присвоить
partitive, sg
(omua)
indicative, prs, sg, conneg.
(omua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(omua)
iäntä.