Lemmas
Back to entry | Return to list
hil’l’aseh
language: Karelian Proper
part of speech: Adverb
1 meaning
- Russian: тихо, медленно
Sentences found: 4
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Hiän varovaštituli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
jiällä hil’l’aseh hiivuonhillaseh
hil’l’ani1 Adjective
1) ru: спокойный, тихий, молчаливый
hil’l’ani2 Adjective
2) ru: медлительный, нерасторопный
hil’l’aseh1 Adverb
ru: тихо, медленно
illative, sg (hil’l’aseh)
vasikkua . -
Aika aika
aika1 Noun
1) time (duration), period
aika1 Adverb
ru: изрядно, довольно
aika2 Noun
2) time
aika1 Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
aikkua1 Verb
ru: айкать
nominative, sg (aika)
accusative, sg (aika)
indicative, prs, sg, conneg. (aika)
illative, sg (kiukuah)
imperative, 2nd, sg, positive form (aika)
kuluu hil’l’aseh ,hillaseh
hil’l’ani1 Adjective
1) ru: спокойный, тихий, молчаливый
hil’l’ani2 Adjective
2) ru: медлительный, нерасторопный
hil’l’aseh1 Adverb
ru: тихо, медленно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuluu)
illative, sg (hil’l’aseh)
a pirtissä tuntuu verekšen leivän leivän
leibä1 Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
leibä2 Noun
2) ru: зерно, злаки; хлеба
leibä3 Noun
3) ru: пропитание
leipä1 Noun
1) ru: хлеб
leipä2 Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3 Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä4 Noun
4) ru: еда
leipä5 Noun
5) ru: общее хозяйство
accusative, sg (leivän)
accusative, sg (verekšen)
genitive, sg (leivän)
genitive, sg (verekšen)
tuokšu .tuokšu
tuokšuo1 Verb
ru: благоухать, приятно пахнуть
accusative, sg (leivän)
genitive, sg (leivän)
indicative, prs, sg, conneg. (tuokšu)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuokšu)
imperative, 2nd, sg, positive form (tuokšu)
-
Ukko hil’l’aseh hillaseh
hil’l’ani1 Adjective
1) ru: спокойный, тихий, молчаливый
hil’l’ani2 Adjective
2) ru: медлительный, нерасторопный
hil’l’aseh1 Adverb
ru: тихо, медленно
illative, sg (hil’l’aseh)
vaštuau :
–Prosti prosti
prostie1 Verb
ru: прощать, простить
indicative, prs, sg, conneg. (prosti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)
imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)
meitä ! -
7
Monta päivyä myö myö
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
nominative, sg (müö)
accusative, sg (müö)
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
hil'l'aseh hillaseh
hil’l’ani1 Adjective
1) ru: спокойный, тихий, молчаливый
hil’l’ani2 Adjective
2) ru: медлительный, нерасторопный
hil’l’aseh1 Adverb
ru: тихо, медленно
illative, sg (hil’l’aseh)
purjehtima purjehtima
purjehtie1 Verb
ru: ходить под парусами
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (purjehtima)
etehpäin ,etehpäin
etehpäin1 Adverb
ru: вперёд, наперёд
vaivoin piäsimä Knidinvaivoin
vaiva1 Noun
ru: слабость, чувство утомления, усталости
genitive, pl (vaivoin)
instructive, pl (vaivoin)
kohalla .^Kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
tuulen tähen emmä emmä
ei1 Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, pl (emmä)
indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)
voinun voinun
voija1 Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, imperfect, sg, conneg. (voinun)
active, 2nd participle (voinun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (voinun)
jatkua kurššin mukah ,mukah
mukah1 Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
niin niin
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
mänimä Salamoninmänimä
männä1 Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3 Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4 Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5 Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7 Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8 Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 Verb
9) ru: идти на лад, получаться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänimä)
niemen šivučči Kriitin koššepuolella.