Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šopimini hiäväjen

   hiäväjen

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   accusative, sg (hiäväjen)

   genitive, sg (hiäväjen)

   luvušta

   luvušta

   lugu¹ Noun

   1) ru: счет, количество

   lugu² Noun

   2) ru: счет, расчет

   luku¹ Noun

   1) ru: счёт

   luku² Noun

   2) ru: порядок

   luku³ Noun

   3) ru: уважение

   luku⁴ Noun

   4) ru: чтение

   elative, sg (luvušta)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tärkie

   tärkie

   tärkie¹ Adjective

   1) ru: важный, значительный, необходимый, основной

   tärkie² Adjective

   2) ru: жадный, ретивый, падкий

   nominative, sg (tärkie)

   accusative, sg (tärkie)

   šeikka, šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   šaman

   šaman

   šama¹ Pronoun

   same

   accusative, sg (šaman)

   genitive, sg (šaman)

   verran

   verran

   verda¹ Noun

   ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

   accusative, sg (verran)

   genitive, sg (verran)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   lahjoja

   lahjoja

   lahjuo¹ Verb

   ru: подарить, одарить, раздать

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (lahjoja)

   active, 1st participle (lahjoja)

   (lyd.

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
2. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hiät

   hiät

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   hiät¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (hiät)

   accusative, sg (hiät)

   nominative, pl (hiät)

   accusative, pl (hiät)

   šattu

   šattu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šattu)

   olomah

   olomah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   infinitive III, illative (olomah)

   kešällä

   kešällä

   kešä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kešällä)

   adessive-allative, pl (kešällä)

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   hiäväki

   hiäväki

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   nominative, sg (hiäväki)

   accusative, sg (hiäväki)

   ajo

   ajo

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajo¹ Noun

   1) ru: езда

   ajo² Noun

   2) ru: погоня, преследование

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajo)

   venehillä

   venehillä

   veneh¹ Noun

   boat

   adessive-allative, pl (venehillä)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. 34Iisussa vaštasi

   vaštasi

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   vaššata² Verb

   2) ru: перечить, возражать

   vaššata³ Verb

   3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ Verb

   4) ru: перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ Verb

   5) to answer

   vaššata⁶ Verb

   6) ru: замесить (тесто)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : "Voisijako työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   käškie

   käškie

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   partitive, sg (kaškie)

   infinitive I (käskie)

   infinitive I (käškie)

   hiäväkie

   hiäväkie

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   partitive, sg (hiäväkie)

   partitive, pl (hiäväkie)

   pyhittämäh

   pyhittämäh

   pyhittyä¹ Verb

   ru: поститься, соблюдать пост

   infinitive III, illative (pyhittämäh)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   šulhani

   šulhani

   šulhani¹ Noun

   1) bridegroom

   šulhani² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (šulhani)

   accusative, sg (šulhani)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   ?

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
4. Hiäväki

   hiäväki

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   nominative, sg (hiäväki)

   accusative, sg (hiäväki)

   laulo

   laulo

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laulo)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pläšši

   pläšši

   pläššie¹ Verb

   ru: плясать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pläšši)

   .

   (Hiäšäikähyš)
5. Puoli

   puoli

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   nominative, sg (puoli)

   accusative, sg (puoli)

   tuntie

   tuntie

   tunti¹ Noun

   1) hour

   tuntie¹ Verb

   ru: узнать, признать

   tunti² Noun

   2) ru: урок

   infinitive I (tuntie)

   hiäväki

   hiäväki

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   nominative, sg (hiäväki)

   accusative, sg (hiäväki)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   voinun

   voinun

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voinun)

   active, 2nd participle (voinun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (voinun)

   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   juuvva

   juuvva

   juuvva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuvva² Verb

   2) ru: пить (алкогольные напитки)

   indicative, prs, pl, conneg. (juuvva)

   infinitive I (juuvva)

   , eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   šyyvvä

   šyyvvä

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, prs, pl, conneg. (šyyvvä)

   infinitive I (süüvvä)

   infinitive I (šyyvvä)

   , kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   halettih

   halettih

   haleta¹ Verb

   1) ru: лопаться

   haleta² Verb

   2) ru: раскалываться, трескаться

   haleta³ Verb

   3) ru: громко плакать, кричать

   haleta⁴ Verb

   4) ru: делать что-л. интенсивно и энергично

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (halettih)

   nakrušta

   nakrušta

   nakru¹ Noun

   laughter

   elative, sg (nakrušta)

   , vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   kenkänä

   kenkänä

   kenkä¹ Noun

   1) ru: башмак, ботинок, сапог

   kenkä² Noun

   2) ru: подкова

   essive, sg (kenkänä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   vuottan

   vuottan

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (vuottan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (vuottan)

   šemmoista

   šemmoista

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (šemmoista)

   uuvvenvuuvven yllätyštä!

   (Hiäšäikähyš)
6. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   piämieš kučču

   kučču

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение

   kučču² Noun

   2) ru: извещение

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučču)

   šulhasen

   šulhasen

   šulhani¹ Noun

   1) bridegroom

   šulhani² Noun

   2) ru: муж

   accusative, sg (šulhasen)

   genitive, sg (šulhasen)

   10ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   : "Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   taritah

   taritah

   tarita¹ Verb

   1) ru: предлагать

   tarita² Verb

   2) to treat; to serve; to offer

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taritah)

   enšin

   enšin

   enšin¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   nominative, pl (hyvät)

   accusative, pl (hyvät)

   viinat

   viinat

   viina¹ Noun

   ru: вино; водка

   nominative, pl (viinat)

   accusative, pl (viinat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hiäväki

   hiäväki

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   nominative, sg (hiäväki)

   accusative, sg (hiäväki)

   alkau

   alkau

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alkau)

   humaltuo

   humaltuo

   humaltuo¹ Verb

   ru: опьянеть

   infinitive I (humaltuo)

   , taritah

   taritah

   tarita¹ Verb

   1) ru: предлагать

   tarita² Verb

   2) to treat; to serve; to offer

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taritah)

   pahempua.

   (Hiät Kuanašša)
7. Čuari

   čuari

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   nominative, sg (čuari)

   accusative, sg (čuari)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   huomena

   huomena

   huomena¹ Adverb

   tomorrow

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   luatie

   luatie

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   infinitive I (luatie)

   tarkaštus, kuččuo

   kuččuo

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение

   kučču² Noun

   2) ru: извещение

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   partitive, sg (kuččuo)

   infinitive I (kuččuo)

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   hiäväki

   hiäväki

   hiäväki¹ Noun

   ru: свадебный люд, гости на свадьбе

   nominative, sg (hiäväki)

   accusative, sg (hiäväki)

   kokoh

   kokoh

   koko¹ Noun

   1) ru: размер, величина

   koko² Noun

   2) ru: рост

   illative, sg (kokoh)

   .

   (Kolme tytärtä i čuarin poika)