Lemmas

Back to entry | Return to list

häkyttiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мешать, быть помехой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. En nimidä mamalla mie šanon, en häkyttän hänen kyynelillä.
    (Kyynelet)
  2. – U-u-u, vanha kopoliga, viäräšuu siverjana, mih varoin F’oklua sujotit, ristikanža ois’ valmis’ tulla miehellä, nin pidäy že šiula, kehnolla, häkyttiä, – Barinov uattu Mar’uh.
    (Miän leššet)
  3. Ka mie häkytin šiun ruadoloista...
    (Il’l’a)
  4. "Ka hyvin, – šanon – jo en liennyn nikunne godnoi, – tr’ahnin yššän trestua Romanihalla jalgoih – Na rua, vain šiula, raukalla, nagole on vähä ruadomis’t’a, ušto mie häkytän vain", – plöhnin da i läksin kodih.
    (Vähäne mamah näh)
  5. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
    "Tulis’ vain elošša, raukkane, kodih".
    (MUAMON HUOLI )
  6. Vielä tavottua voičči,
    nin Volod’a häkyttäy:
    "Elä kehtua!
    (KEN ON VIÄRÄ? )
  7. Taga¦šorkazilla noužen,
    harjan pörhissän i kočin –
    miula häkytetäh konža,
    buššen koiran, važan, počin.
    (PATTIE ČIBA )
  8. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
    ”Tulis vain elošša, raukkane, kodih.”
    (Tverin šana)
  9. Hyvä ilda ol’i, možot ois’ tuldu, da häkyt’t’ijä.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  10. Tädä jo kaikin tiettih i ei häkytetty San’alla.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  11. Vas’a pietty, nošti piän, šilmillä ečči linnus’t’a taivahašša, da ei i löydän – häkytti veššelä čirone.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages