Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hiilazei plemännik

   plemännik

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   nominative, sg (plemännik)

   accusative, sg (plemännik)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   kus-se

   kus-se

   kus-se¹ Adverb

   somewhere, in some place

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   .

   (Niičukeine i kozeine)
2. Plemännikal

   plemännikal

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   adessive, sg (plemännikal)

   mugįižel-že vozrastal rodnuze prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   .

   (Niičukeine i kozeine)
3. Necin

   necin

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necin)

   poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   ot't’ däd’

   däd

   däd’¹ Noun

   uncle

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   nominative, sg (däd’)

   accusative, sg (däd’)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   , plemännikan

   plemännikan

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   accusative, sg (plemännikan)

   genitive, sg (plemännikan)

   essive, sg (plemännikan)

   ott’, mändhe

   mändhe

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperfect, passive (mändhe)

   imperfect, passive (Mändhe)

   .

   (Van’ka-vor)
4. Vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1867 hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   plemännik

   plemännik

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   nominative, sg (plemännik)

   accusative, sg (plemännik)

   Jefim Grigorjevič Pimenov oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   valitud

   valitud

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

   passive, 2nd participle (valitud)

   Oloncan gubernijan pämehišton

   pämehišton

   pämehišt¹ Noun

   ru: руководящий орган, правление; начальство; дирекция

   accusative, sg (pämehišton)

   genitive, sg (pämehišton)

   essive, sg (pämehišton)

   ohjandajaks

   ohjandajaks

   ohjandai¹ Noun

   1) administrator, manager

   ohjandai² Noun

   2) director (of a film)

   ohjandai³ Noun

   3) ru: заведующий, шеф

   ohjandai⁴ Noun

   4) chief, chairman

   translative, sg (ohjandajaks)

   .

   (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
5. Ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, sg (ehtal)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Nikolajan plemännik

   plemännik

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   nominative, sg (plemännik)

   accusative, sg (plemännik)

   Dmitrii, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   spasiboiči

   spasiboiči

   spasiboita¹ Verb

   ru: благодарить, поблагодарить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (spasiboiči)

   active, 1st participle (spasiboiči)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kaičeb

   kaičeb

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

   muštod

   muštod

   mušt¹ Noun

   memory

   partitive, sg (muštod)

   nominative, pl (muštod)

   accusative, pl (muštod)

   däd’as

   dädas

   däd’¹ Noun

   uncle

   inessive, sg (dädas)

   .

   (Hän eli meiden keskes)
6. Hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   spravitadihe

   spravitadihe

   spravitada¹ Verb

   1) to make; to celebrate

   spravitada² Verb

   2) ru: лечить, излечить

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   toiba-ki händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   plemännikad

   plemännikad

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   likutomatoman.

   (Prostind)
7. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kacelte

   kacelte

   kaceltas¹ Verb

   look back; look around

   indicative, prs, sg, conneg. (kacelte)

   imperative, sg, conneg. (kacelte)

   laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   , plemännik

   plemännik

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   nominative, sg (plemännik)

   accusative, sg (plemännik)

   .

   (Mechine otaiži)
8. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   , plemännik

   plemännik

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   nominative, sg (plemännik)

   accusative, sg (plemännik)

   , sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   tädi

   tädi

   tädi¹ Noun

   aunt

   nominative, sg (tädi)

   accusative, sg (tädi)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   mužikod el’gendab

   elgendab

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (el’gendab)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ihastoitab

   ihastoitab

   ihastoitta¹ Verb

   1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

   ihastoitta² Verb

   2) ru: восхищать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ihastoitab)

   !

   (Mechine otaiži)
9. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   liigateleb

   liigateleb

   liigatelda¹ Verb

   ru: преувеличивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liigateleb)

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   :
   – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , plemännik

   plemännik

   plemännik¹ Noun

   ru: племянник

   nominative, sg (plemännik)

   accusative, sg (plemännik)

   , kut-se

   kut-se

   kut-se¹ Adverb

   ru: как-то

   kevädel

   kevädel

   keväz’¹ Noun

   spring

   adessive, sg (kevädel)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   vastimoi ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   kül’betiš

   külbetiš

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg (kül’betiš)

   inessive, pl (kül’betiš)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   habi

   habi

   habi¹ Adverb

   hardly; barely

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   änikoičend

   änikoičend

   änikoičend¹ Noun

   ru: цветение (цветов, трав, кустов и деревьев)

   nominative, sg (änikoičend)

   accusative, sg (änikoičend)

   mugoižes

   mugoižes

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   inessive, sg (mugoižes)

   räkespäi

   räkespäi

   räk¹ Noun

   heat

   räk¹ Adjective

   ru: жаркий, горячий

   elative, sg (räkespäi)

   .

   (Mechine otaiži)
10. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    istorii

    istorii

    istorii¹ Noun

    ru: история

    nominative, sg (istorii)

    accusative, sg (istorii)

    , plemännik

    plemännik

    plemännik¹ Noun

    ru: племянник

    nominative, sg (plemännik)

    accusative, sg (plemännik)

    .

    (Mechine otaiži)
11. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , plemännik

    plemännik

    plemännik¹ Noun

    ru: племянник

    nominative, sg (plemännik)

    accusative, sg (plemännik)

    , känambrusid puruškanden, hambhid

    hambhid

    hambaz¹ Noun

    1) tooth

    hambaz² Noun

    2) ru: зазубрина

    partitive, pl (hambhid)

    partitive, pl (hambhid’)

    mureškanden, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    südänt

    südänt

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    partitive, sg (südänt)

    lattä

    lattä

    lattä¹ Verb

    1) ru: успокаивать (о человеке)

    lattä² Verb

    2) to aspire, to seek

    lattä³ Verb

    3) ru: прибирать (в квартире)

    lattä⁴ Verb

    4) ru: ладить, жить в согласии, мире

    infinitive I (lattä)

    !..

    (Mechine otaiži)
12. Hätken

    hätken

    hätken¹ Adverb

    long; for a long time

    hätk¹ Adjective

    ru: долгий

    accusative, sg (hätken)

    genitive, sg (hätken)

    essive, sg (hätken)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    spravitoittihe

    spravitoittihe

    spravitoitta¹ Verb

    ru: излечить, вылечить

    imperfect, passive (spravitoittihe)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    todihe-ki händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    plemännikad

    plemännikad

    plemännik¹ Noun

    ru: племянник

    partitive, sg (plemännikad)

    nominative, pl (plemännikad)

    accusative, pl (plemännikad)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    koda¹ Verb

    ru: курятник

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    likutomatoman.

    (Prostind)