Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pertissä

   pertissä

   perti¹ Noun

   hut

   inessive, sg

   kahen

   kahen

   kakši¹ Numeral

   two

   accusative, sg

   : akka

   akka

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg

   kuožalinke

   kuožalinke

   kuožali¹ Noun

   spinning wheel

   comitative, sg (kuožalinke)

   l’ožankua

   ložankua

   l’ožanka¹ Noun

   ru: лежанка

   partitive, sg (l’ožankua)

   vaš

   vaš

   vaš¹ Postposition

   1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   kezriäy

   kezriäy

   kezrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   villua

   villua

   villa¹ Noun

   fur, hair (animal hair or human body hair)

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   vunukan

   vunukan

   vunukka¹ Noun

   ru: внук, внучка

   genitive, sg

   moržiemut

   moržiemut

   moržiemut¹ Noun

   ru: жёнушка

   nominative, sg (moržiemut)

   accusative, sg (moržiemut)

   , nuorikkane

   nuorikkane

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   nominative, sg (nuorikkane)

   accusative, sg (nuorikkane)

   , kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   vihandane

   vihandane

   vihandane¹ Adjective

   ru: зелененький; свеженький (о растениях)

   nominative, sg (vihandane)

   accusative, sg (vihandane)

   keviäheinäne

   keviäheinäne

   keviäheinäne¹ Noun

   ru: весенняя травка

   nominative, sg (keviäheinäne)

   accusative, sg (keviäheinäne)

   , ikkunarannašša

   ikkunarannašša

   ikkunaranda¹ Noun

   ru: место у окна (в помещении)

   inessive, sg

   lugou

   lugou

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kniigua

   kniigua

   kniiga¹ Noun

   book

   partitive, sg

   .

   (Nuori moržien igävöiččöy)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   Pet’ulla

   petulla

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   adessive-allative, sg (Pet’ulla)

   :
   – Liey

   liey

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   šiämi

   šiämi

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   nominative, sg

   šarakka

   šarakka

   šarakka¹ Adjective

   ru: грубый, жесткий

   nominative, sg (šarakka)

   accusative, sg (šarakka)

   , kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   voina

   voina

   voina¹ Noun

   war

   nominative, sg

   ¦-¦aijan

   aijan

   aijan¹ Noun

   ru: период

   nominative, sg

   Annilla

   annilla

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   adessive-allative, sg (Annilla)

   pidi

   pidi

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   , hot’

   hot

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   šanomma

   šanomma

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   , ottua

   ottua

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   infinitive I

   perehistä

   perehistä

   pereh¹ Noun

   family

   elative, pl

   nuorikkazie

   nuorikkazie

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   partitive, pl (nuorikkazie)

   tyttözie

   tyttözie

   tyttöne¹ Noun

   girl

   partitive, pl (tyttözie)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   työndiä

   työndiä

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   infinitive I

   kunn¦ollou

   ollou

   -ollou¹ Particle

   ru: -то

   kaivamah

   kaivamah

   kaivua¹ Verb

   1) ru: копать, рыть; добывать

   infinitive III, illative

   okoppoida, pilimäh

   pilimäh

   pilie¹ Verb

   to saw

   infinitive III, illative

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   vedämäh

   vedämäh

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   infinitive III, illative

   meččiä

   meččiä

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   partitive, sg

   , kohendamah

   kohendamah

   kohendua² Verb

   2) to repair, to fix

   infinitive III, illative

   dorogoida

   dorogoida

   doroga¹ Noun

   1) road

   partitive, pl

   .

   (Miän leššet)
3. Šiula

   šiula

   šie¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, sg

   , F’okla

   fokla

   F’okla¹ Proper noun

   ru: Фекла

   nominative, sg (F’okla)

   accusative, sg (F’okla)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   očalla

   očalla

   očča¹ Noun

   1) ru: лоб

   adessive-allative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   perže

   perže

   perže¹ Noun

   1) ru: зад, задница

   nominative, sg

   ¦makkuralla

   makkuralla

   makkura¹ Noun

   ru: ягодица

   adessive-allative, sg

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   šlöpnie pečatti

   pečatti

   pečatti¹ Noun

   ru: печать (штамп)

   accusative, sg

   , nuorikkane

   nuorikkane

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   nominative, sg (nuorikkane)

   accusative, sg (nuorikkane)

   , prosti

   prosti

   prostie¹ Verb

   ru: прощать, простить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Hospodi

   hospodi

   hospodi¹ Noun

   ru: Господь, Бог

   nominative, sg (hospodi)

   accusative, sg (hospodi)

   , andilahane

   andilahane

   andilahane¹ Noun

   ru: невестушка, невесточка

   nominative, sg

   .

   (Miän leššet)
4. D’ev’(j

   j

   piestuija¹ Verb

   ru: пестовать, нянчить

   indicative, prs, sg, conneg. (j)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (j)

   )atnatsat’ godov, dvatsat’ godof, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   muozet

   muozet

   muone¹ Adjective

   ru: такой, таковой; подобный

   nominative, pl (muozet)

   accusative, pl (muozet)

   ollaah, nuorikkaz’et

   nuorikkazet

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   nominative, pl (nuorikkazet)

   accusative, pl (nuorikkazet)

   .

   (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   diivua

   diivua

   diiva¹ Noun

   miracle

   partitive, sg (diivua)

   eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   : tyttözet

   tyttözet

   tyttöne¹ Noun

   girl

   nominative, pl (tyttözet)

   accusative, pl (tyttözet)

   nuorikkazet

   nuorikkazet

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   nominative, pl (nuorikkazet)

   accusative, pl (nuorikkazet)

   , äijät

   äijät

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, pl (äijät)

   accusative, pl (äijät)

   edemmä

   edemmä

   edemmä¹ Adverb

   ru: дальше, далее (продвигаться)

   Kolašnikovua

   kolašnikovua

   Kolašnikova¹ Proper noun

   ru: Калашниково

   partitive, sg (Kolašnikovua)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   oldu

   oldu

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, pl, conneg. (oldu)

   passive, 2nd participle (oldu)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
6. Himotti

   himotti

   himottua¹ Verb

   ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himotti)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   nuorikkane

   nuorikkane

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   nominative, sg (nuorikkane)

   accusative, sg (nuorikkane)

   hebohut

   hebohut

   hebohut¹ Noun

   ru: кобыла, кобылица

   nominative, sg (hebohut)

   accusative, sg (hebohut)

   – Маn’kаnе Johorkan neičči

   neičči

   neičči¹ Postposition

   ru: вместо, за

   opaštua

   opaštua

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   infinitive I (opaštua)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   vuottais’

   vuottais

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuottais’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuottais)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   Vas’ua

   vasua

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   partitive, sg (Vas’ua)

   verejän

   verejän

   verejä¹ Noun

   gate

   accusative, sg (verejän)

   genitive, sg (verejän)

   luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   uidi

   uidi

   uidie¹ Verb

   1) ru: уйти; убежать

   uidie² Verb

   2) ru: уйти, покинуть кого-л.

   uidie³ Verb

   3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

   toizinke

   toizinke

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   comitative, pl (toizinke)

   hebozinke

   hebozinke

   hebone¹ Noun

   ru: лошадь; кобыла, кобылица

   comitative, pl (hebozinke)

   viigonan

   viigonan

   viigona¹ Noun

   ru: пастбище, выгон для скота

   accusative, sg (viigonan)

   genitive, sg (viigonan)

   peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   peräh¹ Postposition

   after, next

   peräh¹ Adverb

   back

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   illative, sg (peräh)

   .

   (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vuota

   vuota

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

   d'o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   kaksien kallehien

   kallehien

   kallis¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis² Adjective

   2) ru: важный, ценный, почитаемый

   genitive, pl (kallehien)

   armozien kaksien lauččojen

   lauččojen

   laučča¹ Noun

   ru: лавка, скамейка

   genitive, pl (lauččojen)

   katkauksilla omiedani kajun

   kajun

   kaju¹ Noun

   ru: эхо, отзвук, отголосок

   accusative, sg (kajun)

   genitive, sg (kajun)

   nuorikkazie

   nuorikkazie

   nuorikkane¹ Adjective

   ru: молоденький

   partitive, pl (nuorikkazie)

   kaunehie

   kaunehie

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   partitive, pl (kaunehie)

   kana-aigazie kaottamah /rubien

   rubien

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

   /.

   (Itetäh kaššua riiččiessä)