Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Myöhä

   myöhä

   myöhä¹ Adverb

   ru: поздно

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   Pokrovoin

   pokrovoin

   Pokrova¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   genitive, pl

   aijoilla

   aijoilla

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   adessive-allative, pl (aijoilla)

   , työnnettih

   työnnettih

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   MTS:šta kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg

   traktoran

   traktoran

   traktora¹ Noun

   tractor

   accusative, sg

   molotilkanke auttua

   auttua

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   infinitive I

   kolhoznikoilla puija

   puija

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолачивать

   infinitive I

   jälgimäzet

   jälgimäzet

   jälgimäne¹ Adjective

   1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.

   accusative, pl

   leivät

   leivät

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   accusative, pl

   , kumbazie

   kumbazie

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, pl

   kerritty

   kerritty

   kerritä¹ Verb

   1) ru: успевать

   käzillä

   käzillä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   adessive-allative, pl

   puija

   puija

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолачивать

   infinitive I

   .

   (Vorat)
2. Matka

   matka

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   nominative, sg (matka)

   accusative, sg (matka)

   jatku

   jatku

   jatkuo¹ Verb

   1) ru: продолжаться, длиться

   jatkuo² Verb

   2) ru: удлиняться, расти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatku)

   Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg (kyläh)

   .

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
3. Šinä

   šinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (šinä)

   accusative, sg (šinä)

   essive, sg (šinä)

   inessive, sg (šinä)

   piänä

   piänä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   essive, sg (piänä)

   "Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   koivune

   koivune

   koivune¹ Adjective

   ru: березовый

   koivune¹ Noun

   ru: берёзка, берёзонька

   nominative, sg (koivune)

   accusative, sg (koivune)

   " pietty

   pietty

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   piettyö¹ Verb

   ru: остановиться

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pietty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pietty)

   passive, 2nd participle (pietty)

   Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   muzeissa, kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   accusative, sg (kumbazen)

   genitive, sg (kumbazen)

   luadijana

   luadijana

   luadija¹ Participle

   ru: делающий

   essive, sg (luadijana)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   emändänä

   emändänä

   emändä¹ Noun

   1) ru: хозяйка, жена

   emändä² Noun

   2) ru: миф. дух, хозяйка

   essive, sg (emändänä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Jevgenija Svetogorova.

   (Tverinkarielazin nuoriz’o levittäy omua kul’turua)
4. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   hyväkši

   hyväkši

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   translative, sg (hyväkši)

   23 vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   , opašti

   opašti

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opašti)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   školašša

   školašša

   škola¹ Noun

   school

   inessive, sg (školašša)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Lihoslavl'an

   lihoslavlan

   Lihoslavl’a¹ Proper noun

   ru: Лихославль

   accusative, sg (Lihoslavl’an)

   genitive, sg (Lihoslavl’an)

   pedučiliščašša

   pedučiliščašša

   pedučilišča¹ Noun

   ru: педагогическое училище

   inessive, sg (pedučiliščašša)

   , jälgimäzet

   jälgimäzet

   jälgimäne¹ Adjective

   1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² Adjective

   2) ru: последний, самый плохой

   nominative, pl (jälgimäzet)

   accusative, pl (jälgimäzet)

   vuuvet

   vuuvet

   vuoži¹ Noun

   year

   nominative, pl (vuuvet)

   accusative, pl (vuuvet)

   Tolmačun

   tolmačun

   Tolmačču¹ Proper noun

   ru: Толмачи

   accusative, sg (Tolmačun)

   genitive, sg (Tolmačun)

   bibl’otekašša

   biblotekašša

   bibl’otekka¹ Noun

   library

   inessive, sg (bibl’otekašša)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   muzeissa Lihoslavl'ašša

   lihoslavlašša

   Lihoslavl’a¹ Proper noun

   ru: Лихославль

   inessive, sg (Lihoslavl’ašša)

   .

   (Igävä viesti)
5. Zaluazinašša

   zaluazinašša

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   inessive, sg (Zaluazinašša)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   gostittih monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   šuomalazet turistat, Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   karielazin

   karielazin

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   genitive, pl (karielazin)

   instructive, pl (karielazin)

   ystävät.

   (Igävä viesti)
6. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   ajerodroma oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   .

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
7. Väliän

   väliän

   väliän¹ Adverb

   1) ru: быстро, скоро

   väliän² Adverb

   2) ru: вдруг (в знач. если)

   väliän¹ Subordinating conjunction

   ru: вдруг, если

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   samal’otat tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   šuurehuot

   šuurehuot

   šuurehuš¹ Noun

   ru: величина, размер

   nominative, pl (šuurehuot)

   accusative, pl (šuurehuot)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   luona

   luona

   luona¹ Postposition

   ru: возле, около, у

   .

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
8. Pet’ah

   petah

   peta¹ Noun

   ru: беда, бедствие

   Pet’a¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   illative, sg (Pet’ah)

   illative, sg (petah)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šiduoči Zaluazinan

   zaluazinan

   Zaluazina¹ Proper noun

   ru: Залазино

   accusative, sg (Zaluazinan)

   genitive, sg (Zaluazinan)

   MTS-ašša.

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)