Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   kävun

   kävun

   kävuda¹ Verb

   1) go

   školha

   školha

   škol¹ Noun

   school

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   niiččed

   niiččed

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl

   kävutaze

   kävutaze

   kävuda¹ Verb

   1) go

   dorogou

   dorogou

   dorog¹ Noun

   1) road

   , posle revol’ucijad

   revolucijad

   revol’ucii¹ Noun

   ru: революция

   nece.

   (Endou oliba besedad)
2. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   kävun

   kävun

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kävun)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kävun)

   školha

   školha

   škol¹ Noun

   school

   illative, sg (školha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   niičed

   niičed

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (niičed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   partitive, sg (prihad)

   nominative, pl (prihad)

   accusative, pl (prihad)

   kävutaze dorogou

   dorogou

   dorog¹ Noun

   1) road

   adessive, sg (dorogou)

   , posle revol’ucijad

   revolucijad

   revol’ucii¹ Noun

   ru: революция

   partitive, sg (revol’ucijad)

   nominative, pl (revol’ucijad)

   accusative, pl (revol’ucijad)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kogonašt

   kogonašt

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   partitive, sg (kogonašt)

   voz’sadad

   vozsadad

   voz’sada¹ Noun

   ru: век, столетие

   partitive, sg (voz’sadad)

   nominative, pl (voz’sadad)

   accusative, pl (voz’sadad)

   revol’ucijahasai

   revolucijahasai

   revol’ucii¹ Noun

   ru: революция

   terminative, sg (revol’ucijahasai)

   Pimenovoiden pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vägevišpäi

   vägevišpäi

   vägev¹ Adjective

   1) strong

   vägev² Adjective

   2) ru: крепкий

   vägev³ Adjective

   3) ru: плодородный

   elative, pl (vägevišpäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tetabišpäi

   tetabišpäi

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   elative, pl (tetabišpäi)

   perehišpäi

   perehišpäi

   pereh¹ Noun

   family

   elative, pl (perehišpäi)

   Oloncan gubernijas.

   (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
4. Nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   azjtegoiden oppimižid abutiba

   abutiba

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (abutiba)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   paginoiden

   paginoiden

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   genitive, pl (paginoiden)

   rindatused

   rindatused

   rindatuz¹ Noun

   ru: сравнение, сопоставление

   nominative, pl (rindatused)

   accusative, pl (rindatused)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   tedotöd

   tedotöd

   tedotö¹ Noun

   ru: научная работа

   partitive, sg (tedotöd)

   nominative, pl (tedotöd)

   accusative, pl (tedotöd)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   aigemba

   aigemba

   aigemba¹ Adverb

   1) earlier; before

   aigemba² Adverb

   2) previously; formerly; before

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tedomehed

   tedomehed

   tedomez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl (tedomehed)

   accusative, pl (tedomehed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   suomalaine

   suomalaine

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   nominative, sg (suomalaine)

   accusative, sg (suomalaine)

   kel’tedomez’

   keltedomez

   kel’tedomez’¹ Noun

   linguist

   nominative, sg (kel’tedomez’)

   accusative, sg (kel’tedomez’)

   Lauri Kettunen, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   pit’kid

   pitkid

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   partitive, pl (pit’kid)

   matkoid

   matkoid

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   partitive, pl (matkoid)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   , eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   opetas

   opetas

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opetas¹ Verb

   to study

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opetas)

   infinitive I (opetas)

   prs, passive (opetas)

   pagižmaha

   pagižmaha

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive III, illative (pagižmaha)

   vepsäks

   vepsäks

   vepsäks¹ Adverb

   in Veps language

   , tundištadas

   tundištadas

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištadas¹ Verb

   1) ru: (по)знакомиться

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   tundištadas² Verb

   2) ru: ознакомиться

   infinitive I (tundištadas)

   prs, passive (tundištadas)

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   eloveroidenke, eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   okt’abrskijan revol’ucijan

   revolucijan

   revol’ucii¹ Noun

   ru: революция

   accusative, sg (revol’ucijan)

   genitive, sg (revol’ucijan)

   essive, sg (revol’ucijan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   suvivepsän mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   nominative, sg (mal’)

   accusative, sg (mal’)

   adessive, sg (mal)

   .

   (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
5. Nellänz’toštkümnenz’

   nellänztoštkümnenz

   nellänz’toštkümnenz’¹ Numeral

   ru: четырнадцатый

   nominative, sg (nellänz’toštkümnenz’)

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   
   Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   revol’ucijad

   revolucijad

   revol’ucii¹ Noun

   ru: революция

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
6. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   kül’mkun

   külmkun

   kül’mku¹ Noun

   November

   accusative, sg (kül’mkun)

   genitive, sg (kül’mkun)

   essive, sg (kül’mkun)

   7.^ päiv

   päiv

   päiv¹ Noun

   day

   , "revol’ucijan

   revolucijan

   revol’ucii¹ Noun

   ru: революция

   accusative, sg (revol’ucijan)

   genitive, sg (revol’ucijan)

   essive, sg (revol’ucijan)

   päiv

   päiv

   päiv¹ Noun

   day

   ":

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)