Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Armhad

   armhad

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   nominative, pl

   tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   läheližed

   läheližed

   läheline¹ Adjective

   close; near

   nominative, pl

   ,
   
   armhad

   armhad

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   nominative, pl

   tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   susedaižed

   susedaižed

   susedaine¹ Noun

   neighbor (dimin.)

   ,
   
   avaikat

   avaikat

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   imperative, 2nd, pl, positive form

   tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   dorogaine

   dorogaine

   dorogaine¹ Noun

   road

   nominative, sg

   ,
   
   avaikat-že tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   putine

   putine

   putine¹ Noun

   road (dimin.)

   nominative, sg

   ,
   
   ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   tiideke

   tiideke

   tö¹ Pronoun

   you

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   bat’uškod

   batuškod

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   ,
   
   ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   blaslovi

   blaslovi

   blaslovida¹ Verb

   bless

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   d’umalal

   dumalal

   jumal¹ Noun

   icon

   .

   (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Armaz

   armaz

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   nominative, sg

   sina minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   roditel’-mamuško,
   
   ecin

   ecin

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   pimedad

   pimedad

   pimed¹ Adjective

   dark

   nominative, pl

   čugaižed

   čugaižed

   čogaine¹ Noun

   corner

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   bat’uškod

   batuškod

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   blaslovi

   blaslovi

   blaslovida¹ Verb

   bless

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   d’umalaižel

   dumalaižel

   jumalaine¹ Noun

   icon

   
   
   verhale

   verhale

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   allative, sg

   , edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   mahudele

   mahudele

   mahut¹ Noun

   earth (dimin.)

   .

   (Nevestan voik svad’ban päiväl)
3. «Otat

   otat

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otat)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (otat)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   , bat’uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   ».

   (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
4. «Bat’uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   , toin’

   toin

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin’)

   lehmäižen».

   (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   bat’uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   otvetoiči: «Pästa

   pästa

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

   imperative, sg, conneg. (pästa)

   tanhaлe».

   (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
6. – «Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   , pakaine

   pakaine

   pakaine¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakaine)

   accusative, sg (pakaine)

   bat’uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   , kut-žo en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   töumant, töümin’.

   (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))
7. «Bat’uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   , – sanei, – ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   radolo».

   (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
8. Papile

   papile

   pap’¹ Noun

   priest

   allative, sg (papile)

   allative, pl (papile)

   sanei: «Bat’uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   , pästa

   pästa

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

   imperative, sg, conneg. (pästa)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   käuda».

   (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
9. Eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg (eraz)

   accusative, sg (eraz)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   säb:
   – Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   ecid'

   ecid

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ecid)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ecid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ecid)

   , bat'uško

   batuško

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   nominative, sg (bat’uško)

   accusative, sg (bat’uško)

   ?

   (Pap i radnik)
10. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    saab

    saab

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (saab)

    accusative, sg (saab)

    :
    - Ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    , bat'uško

    batuško

    bat’uško¹ Noun

    father; daddy

    nominative, sg (bat’uško)

    accusative, sg (bat’uško)

    , Sidor minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , Sidor naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    kravatiš venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

    .

    (Kut ak mužikan manit’)
11. "Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    , bat’uško

    batuško

    bat’uško¹ Noun

    father; daddy

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    radad

    radad

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    "?

    (Kut mužik vedehižennopei papin vei)