VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбка
  • English: small fish
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kur’allan, – šanou, – da lähen kodih, miula yhellä kalarokkazeh fattiu, – noššaldi šohkazen kalazinke.
    (Il’l’a)
  2. Šuačen käzillä kalas’t’a šuaha,
    enämmän pyyvät, šiä konža paha.
    (ONGO KOIRUA )
  3. Vedäy jogi, kalas’t’a tuon.
    (ONGO KOIRUA )
  4. Paremmin kazie kalas’t’a šyön.
    (ONGO KOIRUA )
  5. Kalas’t’a pyyvin, täh varoin kalas’s’a.
    (ONGO KOIRUA )
  6. "Vašta vain kalazen stolalla panin.
    (VORA KAZI )
  7. I kazilla kalas’t’a pidäy.
    (VORA KAZI )
  8. A rebo huolett davai yks’in kalaz’in fur’aimah.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  9. A rebo sober’i kalaz’et, istuw i šyöw huolett.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  10. 7 Oli i kalazie vähäne; i nämä ristihyö, käški juata i ne.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  11. Opa, opa-opas’t’a,
    Kolmetoista kalas’t’a,
    Kagras’t’a da ozras’t’a,
    Vardei omua dobras’t’a.
    (Častuškoida)
  12. – Pidäis’ i kolu šeizattua, ei nin yön aloh kalazet šolahetah Päntelihän bruuduh, a šieldä et ota, – predloži Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages