Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. KONTIEN

   kontien

   kontie¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kontien)

   genitive, sg (kontien)

   ELINTAPOJA

   elintapoja

   elintapa¹ Noun

   ru: способ существования

   partitive, pl (elintapoja)

   
   Kontiella

   kontiella

   kontie¹ Noun

   bear

   adessive-allative, sg (kontiella)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   epätavallini voima

   voima

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voima¹ Noun

   ru: сила

   nominative, sg (voima)

   accusative, sg (voima)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   vaikka

   vaikka

   vaikka¹ Subordinating conjunction

   ru: хотя, fi: vaikka

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   näyttäy

   näyttäy

   näyttyä¹ Verb

   1) to show

   näyttyä² Verb

   2) ru: казаться

   näyttyä³ Verb

   3) ru: выглядеть

   näyttyä⁴ Verb

   4) ru: указать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näyttäy)

   kömpelöltä

   kömpelöltä

   kömpelö¹ Adjective

   ru: неуклюжий

   kömpelö² Noun

   ru: увалень

   ablative, sg (kömpelöltä)

   , še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   puissa

   puissa

   puistua¹ Verb

   1) ru: трясти, отряхивать, вытряхивать

   puistua² Verb

   2) ru: трясти, трепать

   puistua³ Verb

   3) ru: знобит, лихорадит

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   indicative, prs, sg, conneg. (puissa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (puissa)

   karhuaja

   karhuaja

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   active, 1st participle (karhuaja)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Jänis

   jänis

   jänis’¹ Noun

   hare

   jänis¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jänis’)

   nominative, sg (jänis)

   accusative, sg (jänis’)

   accusative, sg (jänis)

   pitälti

   pitälti

   pitälti¹ Adverb

   ru: долго, продолжительное время

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ajatellun

   ajatellun

   ajatella¹ Verb

   think; meditate

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ajatellun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ajatellun)

   , heti

   heti

   heti¹ Adverb

   ru: сразу, сейчас же, сию минуту

   neuvo

   neuvo

   neuguo¹ Verb

   1) ru: показывать, указывать

   neuguo² Verb

   2) ru: советовать, наставлять, учить

   neuvuo¹ Verb

   ru: советовать; объяснять, учить

   neuvo¹ Noun

   1) ru: совет, наставление

   neuvo² Noun

   2) ru: скарб, снасти

   nominative, sg (neuvo)

   accusative, sg (neuvo)

   indicative, prs, sg, conneg. (neuvo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (neuvo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (neuvo)

   :
   – Šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   , kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   , ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   tikapuut ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   karhua

   karhua

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, prs, sg, conneg. (karhua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (karhua)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   šuorah

   šuorah

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   illative, sg (šuorah)

   puukoloh.

   (Äkkiviisaš jänis)
3. Kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   ašetti

   ašetti

   ašettua¹ Verb

   1) ru: установить, расставить

   ašettua² Verb

   2) ru: начинать, пытаться

   ašettua³ Verb

   3) to get calm

   ašettua⁴ Verb

   4) ru: настроить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ašetti)

   tikapuut ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   jänis

   jänis

   jänis’¹ Noun

   hare

   jänis¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jänis’)

   nominative, sg (jänis)

   accusative, sg (jänis’)

   accusative, sg (jänis)

   karhasi

   karhasi

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karhasi)

   ylähäkši

   ylähäkši

   ylähäkši¹ Adverb

   ru: вверх

   , peittäyty

   peittäyty

   peittäytyö¹ Verb

   ru: спрятаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peittäyty)

   penšahikošša.

   (Äkkiviisaš jänis)
4. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   teini-ikäni poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   karhasi

   karhasi

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karhasi)

   rautalankan piäličči

   piäličči

   piäličči¹ Postposition

   through

   piäličči¹ Preposition

   ru: через

   , hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   huomasi

   huomasi

   huomata¹ Verb

   ru: догадаться, заметить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huomasi)

   vartijo ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ampu

   ampu

   ampuo¹ Verb

   1) ru: стрелять

   ampuo² Verb

   2) ru: жалить (об осе)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ampu)

   .

   (Vankien leiri)
5. Šiä

   šiä

   šiä¹ Noun

   1) weather

   šiä² Noun

   2) ru: хорошая погода

   šiä³ Noun

   3) ru: ненастье, непогода

   šiä¹ Pronoun

   you

   šiä¹ Noun

   place

   šiä¹ Adverb

   then

   nominative, sg (šiä)

   accusative, sg (šiä)

   ašettu

   ašettu

   ašettuo¹ Verb

   ru: останавливаться, располагаться, становиться, успокоиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ašettu)

   , karhakkua

   karhakkua

   karhakka¹ Adjective

   1) ru: грубый, суровый

   karhakka² Adjective

   2) ru: взъерошенный, растрёпанный

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   partitive, sg (karhakkua)

   imperative, 2nd, pl, positive form (karhakkua)

   šaima

   šaima

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (šaima)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   apulaisie

   apulaisie

   apulaini¹ Noun

   helper

   partitive, pl (apulaisie)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hoš

   hoš

   hoš¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы, пусть

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   äij

   äij

   äij¹ Adverb

   many; much

   än.

   (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
6. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   tyttölöistä

   tyttölöistä

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   elative, pl (tyttölöistä)

   karhasi

   karhasi

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karhasi)

   leipyä

   leipyä

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   partitive, sg (leipyä)

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   leipäorrelta.

   (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
7. Pitänöykö meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   meijän¹ Pronoun

   1) ru: наш

   meijän² Pronoun

   2) ru: нам

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   genitive, pl (meijän)

   niijen

   niijen

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   genitive, pl (niijen)

   instructive, pl (niijen)

   piäličči

   piäličči

   piäličči¹ Postposition

   through

   piäličči¹ Preposition

   ru: через

   karhata

   karhata

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, prs, pl, conneg. (karhata)

   infinitive I (karhata)

   ?

   (Šuorah kouluh)
8. Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   äšen karhasin

   karhasin

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (karhasin)

   kuušeh

   kuušeh

   kuuši¹ Noun

   spruce

   illative, sg (kuušeh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hakasin

   hakasin

   hakani¹ Noun

   ru: крючок (в одежде)

   instructive, pl (hakasin)

   havuokšie lehmillä

   lehmillä

   lehmä¹ Noun

   cow

   adessive-allative, pl (lehmillä)

   .

   (Čuvaššilaini pos’olka šijottuu Luatokan Karjalašša)
9. Rohkiet

   rohkiet

   rohkie¹ Adjective

   1) ru: смелый, храбрый

   rohkie¹ Noun

   ru: смельчак

   rohkie² Adjective

   2) ru: находчивый

   nominative, pl (rohkiet)

   accusative, pl (rohkiet)

   ošallistujat

   ošallistujat

   ošallistuja¹ Noun

   ru: участвующий

   nominative, pl (ošallistujat)

   accusative, pl (ošallistujat)

   yritettih

   yritettih

   yrittyä¹ Verb

   ru: пытаться, пробовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yritettih)

   karhata

   karhata

   karhata¹ Verb

   ru: влезть

   indicative, prs, pl, conneg. (karhata)

   infinitive I (karhata)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   huippuh palkinnon

   palkinnon

   palkinto¹ Noun

   ru: награда

   accusative, sg (palkinnon)

   genitive, sg (palkinnon)

   toivošša

   toivošša

   toivo¹ Noun

   hope

   inessive, sg (toivošša)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kaččojat

   kaččojat

   kaččoja¹ Noun

   spectator, onlooker

   nominative, pl (kaččojat)

   accusative, pl (kaččojat)

   autettih

   autettih

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (autettih)

   heitä

   heitä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

   partitive, pl (heitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

   räpytykšillä.

   (Koštamukšešša kaimattih talvie tet’orkittain)