Lemmas

Back to entry | Return to list

kaupita

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: продавать, торговать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kauppieš

kauppieš

kauppieš¹ Noun

ru: продавец, купец

nominative, sg (kauppieš)

accusative, sg (kauppieš)

, kävi

kävi

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

kaupiččomah

kaupiččomah

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

infinitive III, illative (kaupiččomah)

loitoš

loitoš

loitoš¹ Adverb

far away

, šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

rahua

rahua

raha¹ Noun

money

partitive, sg (rahua)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

tavarua

tavarua

tavara¹ Noun

1) product

tavara² Noun

2) property, things

tavara³ Noun

3) factory cloth

partitive, sg (tavarua)

.

(Mitein ennein tervehittih)
Šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

oštua

oštua

oštua¹ Verb

1) ru: купить, покупать

oštua² Verb

2) ru: выкупить

infinitive I (oštua)

15–20 kopeikalla

kopeikalla

kopeikka¹ Noun

kopec

adessive-allative, sg (kopeikalla)

rihman

rihman

rihma¹ Noun

1) ru: нить, нитка

rihma² Noun

2) ru: силок (для птиц)

accusative, sg (rihman)

genitive, sg (rihman)

valkeita

valkeita

valkie¹ Adjective

1) white

valkie² Adjective

2) ru: бледный (о человеке)

partitive, pl (valkeita)

rinkeleitä, šemmosie

šemmosie

šemmoni¹ Pronoun

such

partitive, pl (šemmosie)

, kumpasie

kumpasie

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

partitive, pl (kumpasie)

karjalaiset

karjalaiset

karjalaiset¹ Noun

ru: карелы

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaiset)

accusative, sg (karjalaiset)

kaupittih

kaupittih

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaupittih)

Šuomen

šuomen

Šuomi¹ Noun

ru: Финляндия

šuomi¹ Noun

ru: финский язык

accusative, sg (Šuomen)

accusative, sg (šuomen)

genitive, sg (Šuomen)

genitive, sg (šuomen)

jarmankoilla

jarmankoilla

jarmanka¹ Noun

ru: ярмарка

jarmankka¹ Noun

ru: ярмарка

adessive-allative, pl (jarmankoilla)

.

(Myöštymini Solovetskih)
Šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

rikkahilta kauppiehilta

kauppiehilta

kauppieš¹ Noun

ru: продавец, купец

ablative, pl (kauppiehilta)

velkah

velkah

velka¹ Noun

debt

illative, sg (velkah)

kaikenmoista

kaikenmoista

kaikenmoini¹ Adjective

any, different

partitive, sg (kaikenmoista)

tyhjänpäiväistä tavarua

tavarua

tavara¹ Noun

1) product

tavara² Noun

2) property, things

tavara³ Noun

3) factory cloth

partitive, sg (tavarua)

valtavan šuuren

šuuren

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

accusative, sg (šuuren)

genitive, sg (šuuren)

nahkasen

nahkasen

nahkani¹ Noun

1) ru: кожица, шкурка

nahkani² Noun

2) ru: кожаный

accusative, sg (nahkasen)

genitive, sg (nahkasen)

sumčan

sumčan

sumča¹ Noun

ru: сумка, котомка

accusative, sg (sumčan)

genitive, sg (sumčan)

täyteh, löi

löi

lyyvä¹ Verb

1) to beat, to thrash (unmercifully)

lyyvä² Verb

2) ru: бить, вбивать

lyyvä³ Verb

3) ru: оковать, обить

lyyvä⁴ Verb

4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ Verb

5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ Verb

ru: бить, прибить, пробить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

šelkähäš ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

kaupiččomah

kaupiččomah

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

infinitive III, illative (kaupiččomah)

ympäri

ympäri

ympäri¹ Postposition

around

ympäri¹ Adverb

around

kylie

kylie

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

partitive, pl (kylie)

.

(Smörö-Juakko)
16 Kumbane

kumbane

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumbane)

accusative, sg (kumbane)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaupičči)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

adessive-allative, pl (heilä)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

talantua, mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

kaupičči

kaupičči

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

nominative, sg (viizi)

nominative, sg (viiži)

accusative, sg (viizi)

accusative, sg (viiži)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaupičči)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

toizet

toizet

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (ken)

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (ken)

accusative, sg (viizi)

talantua.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

koirua

koirua

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

partitive, sg (koirua)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

kaupičči

kaupičči

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaupičči)

kolmešta

kolmešta

kolme¹ Numeral

three

elative, sg (kolmešta)

kymmeneštä

kymmeneštä

kymmenen¹ Numeral

ten

elative, sg (kymmeneštä)

rupl’asta koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

päivän

päivän

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

šuattan

šuattan

šuattua¹ Verb

1) ru: провожать, сопровождать

šuattua² Verb

2) ru: отводить

šuattua³ Verb

3) ru: относить

šuattua⁴ Verb

4) ru: перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ Verb

5) ru: доставлять

šuattua¹ Verb

ru: мочь, уметь, быть в состоянии

indicative, imperfect, sg, conneg. (šuattan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šuattan)

kaupakši

kaupakši

kauppa¹ Noun

1) ru: магазин, лавка

kauppa³ Noun

3) ru: сговор, торг

kauppa² Noun

2) ru: торговля

translative, sg (kaupakši)

, vei

vei

viijä¹ Verb

1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² Verb

2) ru: уносить, уводить; красть

viijä³ Verb

3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

kotih

kotih

koti¹ Noun

home

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

illative, sg (kotih)

illative, pl (kotih)

.

(Ukon tа akan starina)
Ennein

ennein

ennein¹ Adverb

1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ Postposition

ru: перед, до

ennein¹ Preposition

ru: перед, до

ennein² Adverb

2) ru: раньше, быстрее

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

työnsin kirjoja

kirjoja

kirja¹ Noun

1) book

kirja² Noun

2) letter

kirja³ Noun

3) ru: узор, рисунок

partitive, pl (kirjoja)

Mokkeilla Ruoččih

ruoččih

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

ruočči¹ Noun

ru: швед, шведка

illative, sg (Ruoččih)

illative, sg (ruoččih)

, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

kaupičči

kaupičči

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaupičči)

, ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

puumerkki.

(Kouluh lähtö. 2)
Šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

rikkahilta kauppiehilta

kauppiehilta

kauppieš¹ Noun

ru: продавец, купец

ablative, pl (kauppiehilta)

velkah

velkah

velka¹ Noun

debt

illative, sg (velkah)

kaikenmoista

kaikenmoista

kaikenmoini¹ Adjective

any, different

partitive, sg (kaikenmoista)

tyhjänpäiväistä tavarua

tavarua

tavara¹ Noun

1) product

tavara² Noun

2) property, things

tavara³ Noun

3) factory cloth

partitive, sg (tavarua)

valtavan šuuren

šuuren

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

accusative, sg (šuuren)

genitive, sg (šuuren)

nahkasen

nahkasen

nahkani¹ Noun

1) ru: кожица, шкурка

nahkani² Noun

2) ru: кожаный

accusative, sg (nahkasen)

genitive, sg (nahkasen)

sumčan

sumčan

sumča¹ Noun

ru: сумка, котомка

accusative, sg (sumčan)

genitive, sg (sumčan)

täyteh, löi

löi

lyyvä¹ Verb

1) to beat, to thrash (unmercifully)

lyyvä² Verb

2) ru: бить, вбивать

lyyvä³ Verb

3) ru: оковать, обить

lyyvä⁴ Verb

4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ Verb

5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ Verb

ru: бить, прибить, пробить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

šelkähäš ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

kaupiččomah

kaupiččomah

kaupita¹ Verb

ru: продавать, торговать

infinitive III, illative (kaupiččomah)

ympäri

ympäri

ympäri¹ Postposition

around

ympäri¹ Adverb

around

kylie

kylie

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

partitive, pl (kylie)

.

(Smörö-Juakko)

Lemmas

kaupita

1 meaning

hiän

oli

kauppieš

kävi

kaupiččomah

loitoš

šai

rahua

ta

tavarua

šieltä

šai

oštua

kopeikalla

rihman

valkeita

šemmosie

kumpasie

karjalaiset

kaupittih

šuomen

jarmankoilla

šielä

hiän

otti

kauppiehilta

velkah

kaikenmoista

tavarua

šuuren

nahkasen

sumčan

löi

šen

ta

läksi

kaupiččomah

ympäri

kylie

kumbane

otti

viizi

mäni

kaupičči

heilä

i

šai

toizet

viizi

šiitä

koirua

hiän

kaupičči

kolmešta

kymmeneštä

koko

päivän

eikä

šuattan

kaupakši

vei

kotih

ennein

kun

mie

kirjoja

ruoččih

hiän

kun

šielä

kaupičči

ni

aina

piti

panna

šielä

hiän