Lemmas

Back to entry | Return to list

kerrašša

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: сразу, разом

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

huuvvettih

huuvvettih

huutua¹ Verb

1) ru: кричать, требовать

huutua² Verb

2) ru: бить, трепать, выколачивать

huutua³ Verb

3) ru: бить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huuvvettih)

enämpiki kerrašša

kerrašša

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerrašša¹ Adverb

ru: сразу, разом

kerta² Noun

2) ru: этаж

inessive, sg (kerrašša)

, čuppuh

čuppuh

čuppu¹ Noun

1) ru: внутренний угол в доме

čuppu² Noun

2) ru: угол, край

illative, sg (čuppuh)

tukkuh

tukkuh

tukku¹ Noun

1) flock

tukku² Noun

2) ru: навозная куча

tukku³ Noun

3) ru: ворох; груда; кусок; куча, тюк

tukku⁴ Noun

4) ru: скопление людей, животных, насекомых

illative, sg (tukkuh)

huuvvettih

huuvvettih

huutua¹ Verb

1) ru: кричать, требовать

huutua² Verb

2) ru: бить, трепать, выколачивать

huutua³ Verb

3) ru: бить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huuvvettih)

, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

laihokeški kerralla

kerralla

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerta² Noun

2) ru: этаж

kerralla¹ Adverb

ru: разом, сразу, враз

adessive-allative, sg (kerralla)

.

(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

kerrašša

kerrašša

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerrašša¹ Adverb

ru: сразу, разом

kerta² Noun

2) ru: этаж

inessive, sg (kerrašša)

buajimma n’iin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

, n’eint’eresno l’ien’ou.

(Olemmako karjalaizet?)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

midäže, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vaibun

vaibun

vaibuo¹ Verb

1) ru: устать, утомиться

vaibuo² Verb

2) ru: умирать, погибать

indicative, imperfect, sg, conneg. (vaibun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (vaibun)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kazi

kazi

kazi¹ Noun

1) cat

kazi² Noun

2) ru: крюк, «кошка»

nominative, sg (kazi)

accusative, sg (kazi)

kerrašša

kerrašša

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerrašša¹ Adverb

ru: сразу, разом

kerta² Noun

2) ru: этаж

inessive, sg (kerrašša)

kivahti tieheš.

(Оli ennen ukko da akka)
Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

, vot

vot

vot¹ Particle

ru: вот

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

huilu

huilu

huilu¹ Noun

ru: большой платок, которым накрывали голову невесты на свадьбе

nominative, sg (huilu)

accusative, sg (huilu)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäh¹ Postposition

ru: в, на, через

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

illative, sg (piäh)

(näyttää), niät

niät

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

niät¹ Adverb

ru: видишь ли, ведь

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

sie

sie

šie¹ Pronoun

you

sie¹ Pronoun

you

sie¹ Adverb

there, in that place

sie¹ Adverb

there

nominative, sg (sie)

— ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ožuttauvuttu, lakki

lakki

lakki³ Noun

3) ru: верхний сноп в суслоне

lakki¹ Noun

1) ru: шапка, фуражка, чепец, сорока (головной убор замужней женщины)

lakkie¹ Verb

ru: лакать

lakki² Noun

2) ru: шляпка

nominative, sg (lakki)

accusative, sg (lakki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lakki)

piässä, sit’t’e

sitte

sitte¹ Adverb

then, thereupon, afterwards

näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

vähäzeldä vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

nähtäiz matata

matata

matata¹ Verb

1) ru: ехать

matata² Verb

2) ru: идти, двигаться

matata³ Verb

3) ru: простираться

matata⁴ Verb

4) ru: отправить, направить куда-л.

indicative, prs, pl, conneg. (matata)

infinitive I (matata)

kuil’l’ah, näil’l’äh

näilläh

näilläh¹ Adverb

ru: так вот, таким образом

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

(h

h

-h¹ Particle

ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

) taloloih

taloloih

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

illative, pl (taloloih)

männäh

männäh

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (männäh)

, kymmenie

kymmenie

kymmenen¹ Numeral

ten

partitive, pl (kymmenie)

hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыхание

hengi² Noun

2) ru: душа, жизнь

hengi³ Noun

3) ru: душа человека

hengi⁴ Noun

4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

hengi⁵ Noun

5) ru: надел земли на душу

hengi⁶ Noun

6) heart (organ)

partitive, sg (hengie)

kerrašša

kerrašša

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerrašša¹ Adverb

ru: сразу, разом

kerta² Noun

2) ru: этаж

inessive, sg (kerrašša)

käyt’

käyt

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käyt)

, viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыхание

hengi² Noun

2) ru: душа, жизнь

hengi³ Noun

3) ru: душа человека

hengi⁴ Noun

4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

hengi⁵ Noun

5) ru: надел земли на душу

hengi⁶ Noun

6) heart (organ)

partitive, sg (hengie)

, kuuži

kuuži

kuuži¹ Numeral

six

kuuži¹ Noun

spruce

kuwži¹ Noun

spruce

nominative, sg (kuuži)

nominative, sg (kuwži)

accusative, sg (kuuži)

accusative, sg (kuwži)

hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыхание

hengi² Noun

2) ru: душа, жизнь

hengi³ Noun

3) ru: душа человека

hengi⁴ Noun

4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

hengi⁵ Noun

5) ru: надел земли на душу

hengi⁶ Noun

6) heart (organ)

partitive, sg (hengie)

, konza

konza

konza¹ Adverb

when

miki, no

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

...

(Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
- Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

äijyä

äijyä

Äijä¹ Noun

Easter

partitive, sg (Äijyä)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

mänty

mänty

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mänty¹ Noun

pine

nominative, sg (mänty)

accusative, sg (mänty)

indicative, imperfect, pl, conneg. (mänty)

passive, 2nd participle (mänty)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

vähäsin kerrašša

kerrašša

kerda¹ Noun

1) time

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerrašša¹ Adverb

ru: сразу, разом

kerta² Noun

2) ru: этаж

inessive, sg (kerrašša)

mäntih

mäntih

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäntih)

, yksin

yksin

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksin¹ Adverb

ru: один (без других)

yksi² Adjective

2) one; the only one

genitive, pl (yksin)

instructive, pl (yksin)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

mänty

mänty

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mänty¹ Noun

pine

nominative, sg (mänty)

accusative, sg (mänty)

indicative, imperfect, pl, conneg. (mänty)

passive, 2nd participle (mänty)

, kakši-kolme, nel’l’ä

nellä

nellä¹ Numeral

ru: четыре

nominative, sg (nellä)

accusative, sg (nellä)

, no

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

mäntih

mäntih

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäntih)

kuunneltih

kuunneltih

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, подслушивать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, быть послушным

kuunnella³ Verb

3) ru: гадать, слушать при гадании

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuunneltih)

.

(No Vierissän kešeššä hyö käytih kuuntelomah)

Lemmas

kerrašša

1 meaning

a

huuvvettih

kerrašša

čuppuh

tukkuh

huuvvettih

še

kerralla

myö

kun

kerrašša

niin

vain

hiän

oli

vaibun

a

kazi

kerrašša

ka

vot

pannah

huilu

piäh

niät

sie

ei

lakki

sitte

näin

vain

jotta

matata

näilläh

kaikki

h

taloloih

männäh

kymmenie

hengie

kerrašša

käyt

viizi

hengie

kuuži

hengie

konza

no

ei

äijyä

hyö

ei

mänty

kun

kerrašša

mäntih

yksin

ei

mänty

nellä

no

mäntih

kuunneltih