VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kešäloma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: летний отпуск, летние каникулы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän Piiruššukšet Margarita Jufa joka ilta laulo miula vanhoja runoja ta kerto kummallisista šeikkailuista, konša mie lapšena olin ämmöläššä kešälomalla.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  2. Kešälomalla Našto tuli kotih, Kiimasjärven kyläh.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  3. Mie muistelen niitä vuosie, kešälomie omašša Kumšjärven kotikyläššä šekä lapšušajan muistopykälie.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  4. Miun kešäloma oli lopušša.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  5. Kaikilla oli mukava šelual’l’a värikkähän "Kipinän" šivuja, paissa mielehiseštä hutušta ta šuunnitelmista kešälomakši, šuaha tietyä karjalaisie šanoja, šuorittua Kipinä-kuklani karjalaiseh, šuomelaiseh tai vepšäläiseh pukuh.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  6. Hiän lopetti nellännen luokan ta tuli kešälomalla Haikol’ah, a koissa oli uuši emäntä ta pieni lapši.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
  7. Koitti kešäloma, tatu oli milma käymäššä.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  8. Opaššušvuosi piätty hyvin, ieššä oli kešäloma.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  9. Kerran, konša nuori Vladimir vietti kešälomua Tolmačušša šattu merkillini tapuamini.
    (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
  10. Vuaran pojat tuotih Uhtuošta kešälomalta tulleššah, ajateltih, ruvetahko miän muašša elämäh ‒ eletäh.
    (Elävä muisto. 4)
  11. Oraškuun lopušša Tervehyš ta pitkäikäisyš -ohjelma lähtöy kešälomalla.
    (Kalevalan naisien terveh elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages