Lemmas

Back to entry | Return to list

Viflejema

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Вифлеем
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Žentäh Iosippa i Mar’u Nazaretašta tuldih oman muan linnah Viflejemah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Šinä že yönä Viflejeman paimenet oldih storožana omašša stuadašša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. 1 Kuin šyndy Iisus Iudejan linnašša Viflejemašša kuningahan Irodan päivinä, ka tuldih päivän¦noužuolda tiedäjät Ijerusalimah i paistih:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  4. 5 Hyö šanottih hänellä: Iudejan Viflejemašša, niin on prorokašta kirjutettu:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  5. 6 I šie, Viflejema, Iudan mua, nimillä et uo pienembi Iudan vanhemmilla; šiušta lähtöy vanhin, kumbane paimennuttau miun inehmizet Izruajelin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  6. 8 I työndähyö hiät Viflejemah, šano: Mängiä työ i hyväzešti tiijuštakkua šyndyjäh nähä, i kuin työ löyvätta hänen, šanokkua miula, i mie lähen hänellä kumarduačen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  7. 16 Šilloin, nähtyö Iroda, jotto tiedäjät händä vain nagrokši otettih, ylen äijäldi šiändy, i työndähyö, tappo kaikki lapšet Viflejemašta, i hänen ymbärissäldä, kakši¦vuodizet i nuoremmat, šidä aigua myötʼ, kuin toimitti tiedäjistä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  8. Ossippa da Muarie, kumbazet oldih Davidačuarin rodukundua, lähtiettih Viflejemah, Davidan šynnyndäpaikkah.
    (Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä)
  9. Konža anhelit nouotih järelläh taivahah, paimenet šanottih toine toizella: "Lähemmä nyt Viflejemah"!
    (Iisusan eländä. Paimenet Iisusua kaččomašša)
  10. Konža Iisus šyndy Viflejemašša, Jerusalimah tuldih tiedoniekat noužurannašta.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  11. "Iudein Viflejemašša", šanottih hänellä.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  12. Šidä hiän työndi tiedoniekat Viflejemah.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  13. Iroda käški, jotto Viflejemašša da kaikešša ymbärykšeššä tapettais’ kakšivuodehizet da šidä pienemmät brihalapšet.
    (Iisusan eländä. Pago Jegiptah)
  14. Vain konža Irodan salduatat tuldih Viflejemah, šielä jo ei ollun Iisusua.
    (Iisusan eländä. Pago Jegiptah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages