Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. L’on’a varotti

   varotti

   varottua¹ Verb

   ru: предупредить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varotti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

   kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   piteliytyö šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   laijašta

   laijašta

   laida¹ Noun

   1) ru: борт

   laita¹ Noun

   1) ru: бок, борт, край

   laida² Noun

   2) ru: край

   laida³ Noun

   3) garden bed

   laita³ Noun

   3) side

   laita² Noun

   2) ru: край (леса, болота, поля)

   elative, sg (laijašta)

   : puuveneh ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   uppuo

   uppuo

   upota¹ Verb

   ru: (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   indicative, prs, sg, conneg. (uppuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (uppuo)

   .

   (Viinareissulla)
2. Kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   varalta: još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   männöy

   männöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (männöy)

   kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   .

   (Viinareissulla)
3. Vesi

   vesi

   vesi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vesi)

   accusative, sg (vesi)

   kulettau

   kulettau

   kulettua¹ Verb

   ru: носить, переносить, перевозить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulettau)

   ualtuo,
   Venehie

   venehie

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, pl (venehie)

   kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   kuatau

   kuatau

   kuatua¹ Verb

   1) to cut down, to chop down, to fell

   kuatua² Verb

   2) ru: лить, сыпать

   kuatua³ Verb

   3) ru: задрать, убить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuatau)

   .

   (Päiväni, Tuuli ta Vesi)
4. Tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   merini šilma

   šilma

   šie¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (šilma)

   pyytäy

   pyytäy

   pyytyä¹ Verb

   1) ru: ловить (рыбу, зверя)

   pyytyä² Verb

   2) ru: просить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyytäy)

   ,
   Yrittäy

   yrittäy

   yrittyä¹ Verb

   ru: пытаться, пробовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (yrittäy)

   voimalla

   voimalla

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   infinitive III, adessive (voimalla)

   kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   kuatua

   kuatua

   kuatua¹ Verb

   1) to cut down, to chop down, to fell

   kuatua² Verb

   2) ru: лить, сыпать

   kuatua³ Verb

   3) ru: задрать, убить

   infinitive I (kuatua)

   .

   (Vanha tieto)
5. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (šuuri)

   pihkaruukin vanha

   vanha

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   nominative, sg (vanha)

   accusative, sg (vanha)

   veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   kiännettynä kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   pukkien piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   .

   (Šalmenkorvan kuikat. 2)
6. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   hyppäsi

   hyppäsi

   hypätä² Verb

   2) ru: бежать

   hypätä¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hypätä³ Verb

   3) ru: вскочить, броситься, кинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäsi)

   šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   alaš

   alaš

   alaš¹ Adjective

   ru: голый, нагой

   alaš¹ Adverb

   down, downwards

   nominative, sg (alaš)

   accusative, sg (alaš)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   tarttuki koššon

   koššon

   košto² Noun

   2) ru: грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ Noun

   ru: широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ Noun

   1) sarafan

   accusative, sg (koššon)

   genitive, sg (koššon)

   helmaštah härkkimeh, härkin

   härkin

   härkin¹ Noun

   ru: мутовка

   härkie¹ Verb

   ru: быть в течке (о корове)

   nominative, sg (härkin)

   accusative, sg (härkin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (härkin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (härkin)

   pyörähytti

   pyörähytti

   pyörähyttyä¹ Verb

   ru: повернуть, крутнуть, вывернуть

   pyörähyttiä¹ Verb

   1) ru: повернуть, провернуть

   pyörähyttiä² Verb

   2) ru: завернуть, свернуть в сторону

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähytti)

   koko

   koko

   koko¹ Adjective

   whole

   koko¹ Noun

   1) ru: размер, величина

   koko² Noun

   2) ru: рост

   nominative, sg (koko)

   taikinapytyn kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   laučalta

   laučalta

   laučča¹ Noun

   ru: лавка, скамейка

   ablative, sg (laučalta)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   taikinanjuuri lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   !

   (Entiseštä lapšen kašvatukšešta)
7. Još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   kerkie

   kerkie

   keritä¹ Verb

   ru: успевать

   kerkie¹ Adjective

   ru: быстрый, проворный

   indicative, prs, sg, conneg. (kerkie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerkie)

   ohjakšie

   ohjakšie

   ohjaš¹ Noun

   ru: вожжа

   partitive, pl (ohjakšie)

   lujašti

   lujašti

   lujašti¹ Adverb

   ru: крепко, сильно, строго

   kiinittyä

   kiinittyä

   kiinittyä¹ Verb

   1) ru: прикреплять, привязывать, затягивать, прибивать

   kiinittyä² Verb

   2) ru: крепить (желудок)

   infinitive I (kiinittyä)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   reki

   reki

   reki¹ Noun

   ru: сани

   nominative, sg (reki)

   accusative, sg (reki)

   luitau

   luitau

   luitua¹ Verb

   1) ru: скользить

   luitua² Verb

   2) ru: двигаться легко, проворно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luitau)

   heposen

   heposen

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   accusative, sg (heposen)

   genitive, sg (heposen)

   kintuilla tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

   kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   .

   (Elävä muisto. 1)
8. Maitošankko kumoh

   kumoh

   kumoh¹ Adverb

   ru: кверху дном, вверх дном

   !

   (Viisaš varis)