Lemmas

Back to entry | Return to list

piäl

language: Ludian

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: на (на поверхности чего-либо, кого-либо)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Moine kodis kudottu d’upke piäl oli püštüterä.
    (Pešan Mišan pereh)
  2. Sen vedäldäu piäl da vai bahilkuois käveli, moižed d’algad.
    (Pešan Mišan pereh)
  3. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.
    (Pešan Mišan pereh)
  4. ”Heitä kaftanaine piäl iäre, sanou, heitä sih da pane vai”.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
  5. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
  6. Starikk oli moine suuri pitke, käveli kauhtan kulu muad müöti piäl tožo.
    (D’akun Tiniuoin pereh)
  7. Ičelleh sovat kai rebitteli piäl i d’uoksow papilluo.
    (Ukko, akke i kana)
  8. Ičelleh riizut kai rebitteli piäl, kai tukad ičelleh dergajii.
    (Ukko, akke i kana)
  9. Pappi kai murendanu: ičelleh riizud rebitelnu piäl, tukat kai dergainnu, ištuw ku roatr’oppa.
    (Ukko, akke i kana)
  10. Arhelei ičelleh piäl riizud kai rebitteli i papil anduoi prikazan, štobi kai rebiteldäiž.
    (Ukko, akke i kana)
  11. Azutah arhelein piäl zajavlenii i työtäh cairih.
    (Ukko, akke i kana)
  12. Milii olii hyvä ajada venehes, kacta, kutt soudab tuat, kutt hyp’taze kalaažed vedes, letaze kajagad meiden piäl...
    (Yličiš piä...)
  13. I vot kai piäl se.
    (Hernes)
  14. Tule, tule turkki piäl ainos kudottih verkkot.
    (Teren'tevän Ol'eša)
  15. I heit’ kaftanan ičel piäl piä.
    (Suorenkülän peldot)
  16. A piäl panetel’d’ii meil, luoditaa vicoiš, vicat.
    (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
  17. Kac om bezrukaf piäl ei, ka hard’ot kül’map.
    (Otin raidad)
  18. Püidimmä kävüim kakš kilometrat, d’er’eun’as oli meil Karnižd’är’v, nügü kävütäh Ven’äl piäl sinna Karnižd’ärvhe püidämäh dai sihe Novuoil namil.
    (Püüdämäs kalat)
  19. T’äman piäl učiimuožebat.
    (Tütöt kävüttihe heikamaha)
  20. Sifkat piäl, piäl ot’t’ihe.
    (Voi)
    Sifkat piäl, piäl ot’t’ihe.
    (Voi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages