Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sithäi minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg

   konzu

   konzu

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   käin

   käin

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   smietiin

   smietiin

   smiettie¹ Verb

   1) ru: думать, предполагать

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   rubien

   rubien

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   agronomakse

   agronomakse

   agronoumu¹ Noun

   agronomist

   ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   infinitive III, illative

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   muaruavot

   muaruavot

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   nominative, pl

   roijah

   roijah

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   nominative, sg

   silmien

   silmien

   silmy¹ Noun

   1) eye

   genitive, pl

   ies

   ies

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   .

   (Minuu elaijas hyvin vedeli)
2. Nähtyy omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   poigua

   poigua

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   partitive, sg (poigua)

   muokkavunnuttu erakkoelokses häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   itkemäh

   itkemäh

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   infinitive III, illative (itkemäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   puašittamah

   puašittamah

   puašittua¹ Verb

   ru: просить, упрашивать

   infinitive III, illative (puašittamah)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ Adverb

   1) back

   järilleh² Adverb

   2) very

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   muaruadoloin

   muaruadoloin

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   genitive, pl (muaruadoloin)

   instructive, pl (muaruadoloin)

   abuniekakse

   abuniekakse

   abuniekku¹ Noun

   ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

   translative, sg (abuniekakse)

   .

   (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
3. – Agronoumal

   agronoumal

   agronoumu¹ Noun

   agronomist

   adessive, sg (agronoumal)

   ablative, sg (agronoumal)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   tiediä

   tiediä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   infinitive I (tiediä)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijy midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   : kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   vil’l’u

   villu

   villu¹ Noun

   wool

   vil’l’u¹ Noun

   1) bread (all cereals)

   vil’l’u² Noun

   2) ru: хлеб, зерно

   nominative, sg (villu)

   nominative, sg (vil’l’u)

   accusative, sg (villu)

   accusative, sg (vil’l’u)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kartohku

   kartohku

   kartohku¹ Noun

   potato

   nominative, sg (kartohku)

   accusative, sg (kartohku)

   kazvetah

   kazvetah

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   istuttua

   istuttua

   istuttua¹ Verb

   1) ru: усаживать, усaдить, посадить

   istuttua² Verb

   2) to plant

   istuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

   infinitive I (istuttua)

   , nostattua

   nostattua

   nostattua¹ Verb

   1) to wake up

   nostattua² Verb

   2) ru: внушать

   nostattua³ Verb

   3) ru: возбуждать (интерес)

   infinitive I (nostattua)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive I (kaččuo)

   siädy

   siädy

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   partitive, sg (siädy)

   , mittumua

   mittumua

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mittumua)

   mehanizmua

   mehanizmua

   mehanizmu¹ Noun

   ru: механизм (устройство)

   partitive, sg (mehanizmua)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   muaruadoloih

   muaruadoloih

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   illative, pl (muaruadoloih)

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   .

   (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
4. Ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

   muaruadoloi

   muaruadoloi

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   partitive, pl (muaruadoloi)

   , kalasti

   kalasti

   kalastua¹ Verb

   ru: рыбачить, ловить рыбу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kalasti)

   .

   (Marija Mihejeva)
5. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   ogrodu

   ogrodu

   ogrodu¹ Noun

   ru: огород

   nominative, sg (ogrodu)

   accusative, sg (ogrodu)

   , ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijäl suvaičen

   suvaičen

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (suvaičen)

   muaruadoloi

   muaruadoloi

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   partitive, pl (muaruadoloi)

   .

   (Oma karjalaine)
6. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   kyndi

   kyndi

   kyndiä¹ Verb

   ru: пахать, вспахать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyndi)

   muadu

   muadu

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   partitive, sg (muadu)

   adral

   adral

   adru¹ Noun

   plow; plough

   adessive, sg (adral)

   ablative, sg (adral)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   muaruavot

   muaruavot

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   nominative, pl (muaruavot)

   ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

   – kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   vuvven

   vuvven

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   accusative, sg (vuvven)

   genitive, sg (vuvven)

   hevonke

   hevonke

   hebo¹ Noun

   horse

   comitative, sg (hevonke)

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   uittoda kolhouzuruadolois.

   (Pajottah ni päiviä)
7. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   monii

   monii

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   partitive, pl (monii)

   vuozii

   vuozii

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, pl (vuozii)

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   muaruadoloin

   muaruadoloin

   muaruavot¹ Noun

   ru: сельскохозяйственные работы

   genitive, pl (muaruadoloin)

   instructive, pl (muaruadoloin)

   leivis

   leivis

   leiby¹ Noun

   1) bread

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   leiby³ Noun

   3) bread (all cereals)

   inessive, pl (leivis)

   elative, pl (leivis)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   istutetut kazvit

   kazvit

   kazvi¹ Noun

   1) ru: растение

   kazvi² Noun

   2) ru: овощ

   nominative, pl (kazvit)

   accusative, pl (kazvit)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   kazvetah

   kazvetah

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

   .

   (Priäžäs on kel pidiä huoldu kukkuvagolois)