Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kriukkah kižates

   kižates

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   infinitive II, inessive (kižates)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   lagei

   lagei

   lagei² Adjective

   2) ru: ровный

   nominative, sg (lagei)

   accusative, sg (lagei)

   nurmikko

   nurmikko

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   nominative, sg (nurmikko)

   accusative, sg (nurmikko)

   .

   (KYYKKÄ – KRIUKKU)
2. Näykkiy

   näykkiy

   näykkie¹ Verb

   1) to peck, to pick (for birds)

   näykkie² Verb

   2) ru: дотрагиваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näykkiy)

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ahvenine toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   kiännähteleh nurmikol

   nurmikol

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   adessive, sg (nurmikol)

   ablative, sg (nurmikol)

   .

   (Dorogu päivylaskuh. 3)
3. Koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   pihas

   pihas

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   inessive, sg (pihas)

   elative, sg (pihas)

   pehmies

   pehmies

   pehmei¹ Adjective

   delicate, soft

   pehmei¹ Predicative

   ru: мягко

   inessive, sg (pehmies)

   elative, sg (pehmies)

   nurmikos

   nurmikos

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   inessive, sg (nurmikos)

   elative, sg (nurmikos)

   vierettelih

   vierettelih

   vieretelläkseh¹ Verb

   ru: валяться, кататься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vierettelih)

   susiedan

   susiedan

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   accusative, sg (susiedan)

   genitive, sg (susiedan)

   reppikaži, se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kehtannuh

   kehtannuh

   kehtata¹ Verb

   ru: иметь охоту, хотеть, желать

   active, 2nd participle (kehtannuh)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   kärbäzii

   kärbäzii

   kärbäine¹ Noun

   ru: муха

   partitive, pl (kärbäzii)

   ajella

   ajella

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, prs, pl, conneg. (ajella)

   infinitive I (ajella)

   , muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) ru: так, и так

   muite² Adverb

   2) ru: даром, бесплатно

   muite³ Adverb

   3) ru: просто так

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kačoi

   kačoi

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

   .

   (Mies hevol selläs)
4. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   liedžuttih

   liedžuttih

   liedžuo¹ Verb

   ru: качаться, раскачиваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liedžuttih)

   liedžuloi

   liedžuloi

   liedžu¹ Noun

   teetering board, swing (swinging seat)

   partitive, pl (liedžuloi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nagrettih

   nagrettih

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagrettih)

   , lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   elostettih

   elostettih

   elostua¹ Verb

   ru: играть (с игрушками)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elostettih)

   nurmikol

   nurmikol

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   adessive, sg (nurmikol)

   ablative, sg (nurmikol)

   .

   (Toine ilmu)
5. Talot šeizottih yhteh

   yhteh

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhteh¹ Adverb

   1) together

   yhteh² Adverb

   2) ru: воедино

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   illative, sg (yhteh)

   r’adah

   radah

   rada¹ Noun

   1) ru: орбита

   rada² Noun

   2) ru: путь

   illative, sg (radah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   pertinočiin ieššä oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šoma levie

   levie

   levitä¹ Verb

   1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

   levitä² Verb

   2) ru: расходиться, разойтись

   levitä³ Verb

   3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: распространяться, распространиться

   levitä⁵ Verb

   5) ru: раскидываться, раскинуться

   indicative, prs, sg, conneg. (levie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (levie)

   nurmikko

   nurmikko

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   nominative, sg (nurmikko)

   accusative, sg (nurmikko)

   .

   (Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
6. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   "perehpertis" on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   "pihapuoli

   pihapuoli

   pihapuoli¹ Noun

   facade

   nominative, sg (pihapuoli)

   accusative, sg (pihapuoli)

   " nurmikon

   nurmikon

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   accusative, sg (nurmikon)

   genitive, sg (nurmikon)

   , mečän

   mečän

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   accusative, sg (mečän)

   , lammen

   lammen

   lambi¹ Noun

   small forest lake

   accusative, sg (lammen)

   genitive, sg (lammen)

   daigi karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   koinke

   koinke

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   comitative, sg (koinke)

   , mugai "pertipuoli", kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   stola

   stola

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   nominative, sg (stola)

   accusative, sg (stola)

   , ast’eškuappu

   asteškuappu

   ast’eškuappu¹ Noun

   ru: буфет, сервант, шкаф для посуды

   nominative, sg (ast’eškuappu)

   accusative, sg (ast’eškuappu)

   , laučat

   laučat

   laučču¹ Noun

   ru: длинная скамья, лавка

   nominative, pl (laučat)

   accusative, pl (laučat)

   , sundugat

   sundugat

   sundugu¹ Noun

   case; box

   nominative, pl (sundugat)

   accusative, pl (sundugat)

   .

   (Kielipezä avai omat veriät)
7. Koivuine-tyttöine, pluat’t’aine valgei

   valgei

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg (valgei)

   accusative, sg (valgei)

   ,
   Nurmikon

   nurmikon

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   accusative, sg (nurmikon)

   genitive, sg (nurmikon)

   keskel

   keskel

   keskel¹ Preposition

   ru: между кем-чем-л.

   keskel¹ Adverb

   ru: посередине, посредине

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskel¹ Postposition

   ru: посреди чего-либо

   adessive, sg (keskel)

   ablative, sg (keskel)

   lekuttau

   lekuttau

   lekuttua¹ Verb

   ru: шатать, качать, раскачивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lekuttau)

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   .

   (Koivuine)
8. Tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hyväl

   hyväl

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   adessive, sg (hyväl)

   ablative, sg (hyväl)

   – se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   Rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   liemi

   liemi

   liemi¹ Noun

   1) bouillon

   liemi² Noun

   2) ru: уха

   nominative, sg (liemi)

   accusative, sg (liemi)

   -kilbah

   kilbah

   kilbu¹ Noun

   1) ru: соревнование, состязание

   kilbu² Noun

   2) ru: конкурс

   illative, sg (kilbah)

   yhtynyöt

   yhtynyöt

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   active, 2nd participle (yhtynyöt)

   keitetäh

   keitetäh

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitetäh)

   liendy

   liendy

   liemi¹ Noun

   1) bouillon

   liemi² Noun

   2) ru: уха

   partitive, sg (liendy)

   suuris

   suuris

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, pl (suuris)

   elative, pl (suuris)

   kattilois

   kattilois

   kattil¹ Noun

   ru: котёл

   inessive, pl (kattilois)

   elative, pl (kattilois)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   nurmikon

   nurmikon

   nurmikko¹ Noun

   1) ru: лужайка, травка

   nurmikko² Noun

   2) ru: газон

   accusative, sg (nurmikon)

   genitive, sg (nurmikon)

   keksel mägyriččäzel, jogahine

   jogahine

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (jogahine)

   accusative, sg (jogahine)

   omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   illative, sg (omah)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ Noun

   ru: согласие, лад

   luadu¹ Noun

   1) ru: качество, сорт

   luadu² Noun

   2) ru: способ

   luadu³ Noun

   3) ru: род, вид

   illative, sg (luaduh)

   .

   (Kala on pieni, ga liemi on magei)