Lemmas

Back to entry | Return to list

kombištuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: поклониться; встать на колени
English: to bow down

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

19Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

löiba

löiba

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

kaluil

kaluil

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

adessive, pl (kaluil)

, sül’giba

sülgiba

sül’kta¹ Verb

to spit

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sül’giba)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

, kombištuiba

kombištuiba

kombištuda¹ Verb

to bow down

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kumardelihe hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
9i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

andan

andan

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kombištud

kombištud

kombištuda¹ Verb

to bow down

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kumardatoi

kumardatoi

kumartas¹ Verb

1) to bend over

kumartas² Verb

2) ru: преклоняться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kumardatoi)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
33I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

venehes

venehes

veneh¹ Noun

boat

inessive, sg (venehes)

, tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kombištuiba

kombištuiba

kombištuda¹ Verb

to bow down

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

sanudes

sanudes

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

infinitive II, inessive (sanudes)

: "Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
14Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pördihe

pördihe

pörtas¹ Verb

to come back; to return

pörttas¹ Verb

to come back; to return

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

rahvahannoks

rahvahannoks

rahvaz¹ Noun

nation

approximative, sg (rahvahannoks)

, Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

kombištui

kombištui

kombištuda¹ Verb

to bow down

(Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
20Päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

erases

erases

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

inessive, sg (erases)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Zevedejan

zevedejan

Zevedei¹ Proper noun

ru: Заведей

accusative, sg (Zevedejan)

genitive, sg (Zevedejan)

essive, sg (Zevedejan)

poigiden

poigiden

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

genitive, pl (poigiden)

mam

mam

mam¹ Noun

mother

nominative, sg (mam)

accusative, sg (mam)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

poigidenke

poigidenke

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

comitative, pl (poigidenke)

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

, kombištui

kombištui

kombištuda¹ Verb

to bow down

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

midä-se

midä-se

mi-se¹ Pronoun

something

partitive, sg (midä-se)

hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

pakita

pakita

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

infinitive I (pakita)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

kombištuiba

kombištuiba

kombištuda¹ Verb

to bow down

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

nagrdes

nagrdes

nagrda¹ Verb

1) to laugh

nagrda² Verb

2) to jeer, to laugh at, to make fun of

infinitive II, inessive (nagrdes)

: «Tervhen

tervhen

terveh¹ Adjective

healthy

tervhen¹ Interjection

ru: здравствуй(те)

accusative, sg (tervhen)

genitive, sg (tervhen)

essive, sg (tervhen)

eläd

eläd

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (eläd)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (eläd)

, evrejalaižiden

evrejalaižiden

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

genitive, pl (evrejalaižiden)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
41Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

vähän

vähän

vähän¹ Adverb

1) little, few

vähän² Adverb

2) hardly, barely

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

, kombištui

kombištui

kombištuda¹ Verb

to bow down

(Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kombištui

kombištui

kombištuda¹ Verb

to bow down

vedennoks

vedennoks

vezi¹ Noun

water

approximative, sg (vedennoks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

vedes

vedes

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

inessive, sg (vedes)

infinitive II, inessive (vedes)

ičtaze

ičtaze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

partitive, sg (ičtaze)

partitive, pl (ičtaze)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
40Petr

Petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

lähtta

lähtta

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

infinitive I (lähtta)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

.^ Hän

Hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kombištui

kombištui

kombištuda¹ Verb

to bow down

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

loiči

loiči

loita¹ Verb

to pray

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loiči)

active, 1st participle (loiči)

.^ Sid'

Sid'

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kärauzihe

kärauzihe

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

kollijan

kollijan

kollii¹ Noun

decedent

accusative, sg (kollijan)

genitive, sg (kollijan)

essive, sg (kollijan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Tavifa, libu

libu

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, prs, sg, conneg. (libu)

imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

imperative, sg, conneg. (libu)

"!

(Apostoloiden tegod (9:32-43). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr Liddas i Joppias)
36Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Pavel oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kombištui

kombištui

kombištuda¹ Verb

to bow down

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

loiči

loiči

loita¹ Verb

to pray

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loiči)

active, 1st participle (loiči)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

kaikidenke

kaikidenke

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

comitative, pl (kaikidenke)

.

(Apostoloiden tegod (20:17-38). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin vanhembidenke Efesas)

Lemmas

kombištuda

1 meaning

hö

löiba

händast

kaluil

sülgiba

hänehe

kombištuiba

i

hänele

i

sanui

kaiken

necen

minä

andan

sinei

ku

kombištud

minun

edehe

i

kumardatoi

minei

i

kaik

ked

oliba

venehes

tuliba

i

kombištuiba

hänen

edehe

sanudes

sinä

todeks

oled

jumalan

poig

konz

hö

pördihe

rahvahannoks

iisusannoks

tuli

mez

kudamb

kombištui

päliči

erases

aigas

tuli

zevedejan

poigiden

mam

ühtes

poigidenke

hänennoks

kombištui

hänen

edehe

i

tahtoi

midä-se

hänel

pakita

hö

kombištuiba

hänen

edehe

i

sanuiba

hänele

nagrdes

tervhen

eläd

evrejalaižiden