Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
venalazis
inessive, pl
(ven’alazis)
elative, pl
(ven’alazis)
kylis
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, pl
(kylis)
elative, pl
(kylis)
päčinsuu
nominative, sg
(päčinsuu)
accusative, sg
(päčinsuu)
kaččou
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
pertih
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
В русских селениях Карелии устье печи смотрит в комнату.
-
Kodi
kodi
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
nominative, sg
(kodi)
accusative, sg
(kodi)
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vilu
vilu1
Adjective
1) ru: холодный, прохладный
nominative, sg
(vilu)
accusative, sg
(vilu)
päččilöin
päčči1
Noun
ru: печь, печка
genitive, pl
(päččilöin)
instructive, pl
(päččilöin)
lämmitändäh
illative, sg
(lämmitändäh)
meni
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
nominative, sg
(äijy)
accusative, sg
(äijy)
halguo
halguo1
Verb
1) ru: колоть, раскалывать
halguo2
Verb
2) ru: разрубать, рассекать
partitive, sg
(halguo)
infinitive I
(halguo)
magai
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(magai)
päčinsuus
inessive, sg
(päčinsuus)
elative, sg
(päčinsuus)
Дом был большой и холодный, на отопление печей уходило много дров, поэтому бабушка Катя спала в устье печи.
-
Kuni
kuni
kuni1
Subordinating conjunction
while
naine
nominative, sg
(naine)
accusative, sg
(naine)
soitti
soittua1
Verb
1) ru: играть на музыкальном инструменте
soittua2
Verb
2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(soitti)
ehti
ehtie1
Verb
ru: успевать, успеть
indicative, prs, sg, conneg.
(ehti)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ehti)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ehti)
märräl
märgy1
Adjective
1) wet, watery
adessive, sg
(märräl)
ablative, sg
(märräl)
vihkozel
adessive, sg
(vihkozel)
ablative, sg
(vihkozel)
jället
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
nominative, pl
(jället)
accusative, pl
(jället)
päčinsuus
inessive, sg
(päčinsuus)
elative, sg
(päčinsuus)
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
Пока женщина музицировала, Анечка успела мокрой тряпкой вытереть следы дыма вокруг устья печи.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
päčinsuus
inessive, sg
(päčinsuus)
elative, sg
(päčinsuus)
-
Tuattah
tuattah
nominative, sg
(tuattah)
accusative, sg
(tuattah)
abessive, sg
(tuattah)
illative, sg
(tuattah)
loppi
loppie1
Verb
1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить
loppie2
Verb
2) ru: прекращать, прекратить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(loppi)
ildazen
accusative, sg
(ildazen)
genitive, sg
(ildazen)
čurkal
čurku1
Noun
ru: полено, чурка
adessive, sg
(čurkal)
ablative, sg
(čurkal)
istujes
istuo2
Verb
2) ru: залёживаться, залежаться
infinitive II, inessive
(istujes)
piästäy
piästiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить
piästiä3
Verb
3) ru: опорожнять, опорожнить
piästiä4
Verb
4) ru: спасать, спасти
piästiä5
Verb
5) ru: выручать, выручить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(piästäy)
-
Valgei
valgei
valgei2
Adjective
2) ru: светлый
valgei3
Adjective
3) ru: бледный (о человеке)
valgei4
Adjective
4) ru: непорочный
nominative, sg
(valgei)
accusative, sg
(valgei)
höyry
höyry1
Noun
1) steam, vapor
nominative, sg
(höyry)
accusative, sg
(höyry)
ambuu
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ambuu)
avvonazes
avvonaine1
Adjective
1) ru: открытый, распахнутый
avvonaine2
Adjective
2) ru: открытый, публичный, гласный
inessive, sg
(avvonazes)
elative, sg
(avvonazes)
päčinsuuspäi
elative, sg
(päčinsuuspäi)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lykkiy
lykkie1
Verb
ru: бросать, кидать, швырять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lykkiy)
kahtu
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
alembakse
alembi1
Adjective
ru: нижний, более низкий
translative, sg
(alembakse)
-
Vastu
vastu
nominative, sg
(vastu)
accusative, sg
(vastu)
viuhkau
viuhkua2
Verb
2) ru: махать, взмахивать, размахивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(viuhkau)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
mustah
mustu1
Adjective
1) black
mustu2
Adjective
2) dark, gloomy
mustu3
Adjective
3) ru: грязный
lendäy
lendiä1
Verb
1) ru: летать, лететь, улететь
lendiä2
Verb
2) ru: взлетать, взлететь
lendiä3
Verb
3) ru: падать, упасть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lendäy)
hiilavua
hiilavu1
Adjective
hot (having a high temperature)
kauhu
nominative, sg
(kauhu)
accusative, sg
(kauhu)
jälgeh
jälgeh1
Postposition
ru: за, после, вслед
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
-
Päčis
päčis
päčči1
Noun
ru: печь, печка
hallot
halguo1
Verb
1) ru: колоть, раскалывать
halguo2
Verb
2) ru: разрубать, рассекать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(hallot)
nominative, pl
(hallot)
accusative, pl
(hallot)
pračketah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pračketah)
padaine
nominative, sg
(padaine)
accusative, sg
(padaine)
kiehuu
kiehuo1
Verb
1) ru: кипеть, вскипеть
kiehuo2
Verb
2) ru: вариться, свариться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kiehuu)
Päčinsuun
päčinsuun
accusative, sg
(päčinsuun)
genitive, sg
(päčinsuun)
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Tuli)
valgei
valgei2
Adjective
2) ru: светлый
valgei3
Adjective
3) ru: бледный (о человеке)
valgei4
Adjective
4) ru: непорочный
nominative, sg
(valgei)
accusative, sg
(valgei)
liehuu
liehuo1
Verb
ru: трепетать, колыхаться, развеваться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(liehuu)
-
Päčinsuun
päčinsuun
accusative, sg
(päčinsuun)
genitive, sg
(päčinsuun)
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Tuli)
valgei
valgei2
Adjective
2) ru: светлый
valgei3
Adjective
3) ru: бледный (о человеке)
valgei4
Adjective
4) ru: непорочный
nominative, sg
(valgei)
accusative, sg
(valgei)
liehuu
liehuo1
Verb
ru: трепетать, колыхаться, развеваться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(liehuu)
-
Pastajat
pastajat
nominative, pl
(pastajat)
accusative, pl
(pastajat)
pandih
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
tahtahat
nominative, pl
(tahtahat)
accusative, pl
(tahtahat)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
azetettih
azettua2
Verb
2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить
azettua3
Verb
3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(azetettih)
format
formu1
Noun
1) ru: форменная одежда
formu2
Noun
2) ru: форма, шаблон
nominative, pl
(format)
accusative, pl
(format)
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
pyörittih
pyörie1
Verb
1) ru: вертеться, крутиться
pyörie2
Verb
2) ru: вертеться, возиться; мешаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pyörittih)
päčinsuus
inessive, sg
(päčinsuus)
elative, sg
(päčinsuus)
-
Sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
ottua
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
riehtil
nominative, sg
(riehtil)
accusative, sg
(riehtil)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lykätä
lykätä1
Verb
1) ru: бросить, кинуть, швырнуть
lykätä2
Verb
2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.
lykätä3
Verb
3) ru: сбрасывать, сбросить; линять
lykätä4
Verb
4) ru: выделять пот (слёзы)
lykätä5
Verb
5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить
lykätä6
Verb
6) ru: перестать заниматься чём-л.
indicative, prs, pl, conneg.
(lykätä)
infinitive I
(lykätä)
piirai
nominative, sg
(piirai)
accusative, sg
(piirai)
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
