Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   havvin

   havvin

   haugi¹ Noun

   northern pike, pike

   accusative, sg (havvin)

   genitive, sg (havvin)

   kuduh

   kuduh

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   illative, sg (kuduh)

   mennäh

   mennäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   jiän

   jiän

   jiä¹ Noun

   ice

   accusative, sg (jiän)

   genitive, sg (jiän)

   čilus.

   Сначала идут на нерест щуки ещё тогда, когда лёд не полностью сошёл.

   (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kevät

   kevät

   kevät¹ Noun

   spring

   nominative, sg (kevät)

   accusative, sg (kevät)

   , kuvun

   kuvun

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   accusative, sg (kuvun)

   genitive, sg (kuvun)

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   .

   Была весна, время нереста.

   (Suarnu Kotkatjärves)
3. Erilastu

   erilastu

   erilaine² Adjective

   2) ru: различный

   partitive, sg

   sanondua

   sanondua

   sanondu¹ Noun

   1) ru: выражение, изречение

   partitive, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kalastajih

   kalastajih

   kalastai¹ Noun

   fisherman

   illative, pl

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   pattii

   pattii

   pattii¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   accusative, sg (pattii)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   kergie

   kergie

   kerritä¹ Verb

   ru: успевать, успеть

   indicative, prs, sg, conneg.

   ahvenen

   ahvenen

   ahven¹ Noun

   perch

   accusative, sg (ahvenen)

   genitive, sg (ahvenen)

   kuduh

   kuduh

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   illative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   tedrin

   tedrin

   tedri¹ Noun

   black grouse

   instructive, pl (tedrin)

   kiimah

   kiimah

   kiimu¹ Noun

   1) ru: ток, токование (у птиц)

   illative, sg

   .

   Различные выражения есть о рыбаках, что только ленивый не успевает на окуневый нерест и тетеревиный ток.

   (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
4. Sanotahhäi: “Ahvenen

   ahvenen

   ahven¹ Noun

   perch

   accusative, sg (ahvenen)

   genitive, sg (ahvenen)

   kuduh

   kuduh

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   kudu² Noun

   2) ru: икра (лягушачья)

   illative, sg (kuduh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tedrin

   tedrin

   tedri¹ Noun

   black grouse

   instructive, pl (tedrin)

   kiimah

   kiimah

   kiimu¹ Noun

   1) ru: ток, токование (у птиц)

   kiimu² Noun

   2) ru: гон, период половой активности (у зверей)

   illative, sg (kiimah)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   pattii

   pattii

   pattii¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   nominative, sg (pattii)

   accusative, sg (pattii)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kergie

   kergie

   kerritä¹ Verb

   ru: успевать, успеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kergie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kergie)

   , karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   kalattah

   kalattah

   kala¹ Noun

   fish

   abessive, sg (kalattah)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   pattii

   pattii

   pattii¹ Adjective

   lazy

   pattii¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   nominative, sg (pattii)

   accusative, sg (pattii)

   ”.

   (Kandai takan tundou)
5. Mittuine

   mittuine

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mittuine)

   rodu

   rodu

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   rodu² Noun

   2) ru: порода; сорт; разновидность

   nominative, sg (rodu)

   accusative, sg (rodu)

   , moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudu

   kudu

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   kudu² Noun

   2) ru: икра (лягушачья)

   nominative, sg (kudu)

   accusative, sg (kudu)

   .

   (Heimoveh leviey aigoi myö)
6. Tedren

   tedren

   tedri¹ Noun

   black grouse

   accusative, sg (tedren)

   genitive, sg (tedren)

   kiimah

   kiimah

   kiimu¹ Noun

   1) ru: ток, токование (у птиц)

   kiimu² Noun

   2) ru: гон, период половой активности (у зверей)

   illative, sg (kiimah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ahvenen

   ahvenen

   ahven¹ Noun

   perch

   accusative, sg (ahvenen)

   genitive, sg (ahvenen)

   kuduh

   kuduh

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   kudu² Noun

   2) ru: икра (лягушачья)

   illative, sg (kuduh)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   pattii

   pattii

   pattii¹ Adjective

   lazy

   pattii¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   nominative, sg (pattii)

   accusative, sg (pattii)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kergie

   kergie

   kerritä¹ Verb

   ru: успевать, успеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kergie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kergie)

   …

   (Rahvahan viizahuttu)
7. Parahite

   parahite

   parahite¹ Adverb

   1) ru: впору; в самый раз, как раз

   parahite² Adverb

   2) ru: лучше всего, лучше всех

   särgi

   särgi

   särgi¹ Noun

   rutilus

   nominative, sg (särgi)

   accusative, sg (särgi)

   puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   kuvun

   kuvun

   kubu¹ Noun

   crop, craw (part of birds' digestive tract)

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   kudu² Noun

   2) ru: икра (лягушачья)

   accusative, sg (kuvun)

   genitive, sg (kuvun)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   alapuoles

   alapuoles

   alapuoli¹ Noun

   ru: низ, нижняя часть

   inessive, sg (alapuoles)

   elative, sg (alapuoles)

   Lomun

   lomun

   lomu¹ Noun

   ru: шум, грохот

   lomu¹ Noun

   1) ru: хлам, рухлядь

   lomu² Noun

   2) ru: щепки, мелкие дрова

   lomu³ Noun

   3) ru: вещи (домашняя утварь, одежда, мебель)

   Lomu¹ Proper noun

   ru: Ломуев

   accusative, sg (lomun)

   genitive, sg (lomun)

   genitive, sg (Lomun)

   melliččiä

   melliččiä

   melliččy¹ Noun

   mill

   partitive, sg (melliččiä)

   pyördiel

   pyördiel

   pyörde¹ Noun

   ru: водоворот; завихрение

   adessive, sg (pyördiel)

   ablative, sg (pyördiel)

   Kollahan

   kollahan

   Kollas¹ Proper noun

   ru: Коллас

   genitive, sg (Kollahan)

   jovel

   jovel

   jogi¹ Noun

   river

   adessive, sg (jovel)

   ablative, sg (jovel)

   .

   (Šn’augunuottu opasti elämäh)
8. Kiirehtiä

   kiirehtiä

   kiirehtiä¹ Verb

   ru: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

   infinitive I (kiirehtiä)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   nämmih

   nämmih

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   illative, pl (nämmih)

   kohtih

   kohtih

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   illative, pl (kohtih)

   lyhyön

   lyhyön

   lyhyt¹ Adjective

   short

   accusative, sg (lyhyön)

   genitive, sg (lyhyön)

   kuvun

   kuvun

   kubu¹ Noun

   crop, craw (part of birds' digestive tract)

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   kudu² Noun

   2) ru: икра (лягушачья)

   accusative, sg (kuvun)

   genitive, sg (kuvun)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   .

   (Šn’augunuottu opasti elämäh)
9. Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   pattii

   pattii

   pattii¹ Adjective

   lazy

   pattii¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   nominative, sg (pattii)

   accusative, sg (pattii)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kergie

   kergie

   kerritä¹ Verb

   ru: успевать, успеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kergie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kergie)

   tedrin

   tedrin

   tedri¹ Noun

   black grouse

   instructive, pl (tedrin)

   kiimah

   kiimah

   kiimu¹ Noun

   1) ru: ток, токование (у птиц)

   kiimu² Noun

   2) ru: гон, период половой активности (у зверей)

   illative, sg (kiimah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ahvenen

   ahvenen

   ahven¹ Noun

   perch

   accusative, sg (ahvenen)

   genitive, sg (ahvenen)

   kuduh

   kuduh

   kudu¹ Noun

   1) ru: нерест

   kudu² Noun

   2) ru: икра (лягушачья)

   illative, sg (kuduh)

   : tedri

   tedri

   tedri¹ Noun

   black grouse

   nominative, sg (tedri)

   accusative, sg (tedri)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätki¹ Noun

   ru: долгое, продолжительное время

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   kukerdau, ahven

   ahven

   ahven¹ Noun

   perch

   nominative, sg (ahven)

   accusative, sg (ahven)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätki¹ Noun

   ru: долгое, продолжительное время

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   kudou

   kudou

   kuduo¹ Verb

   to spawn

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kudou)

   .

   (Šn’augunuottu opasti elämäh)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    Vit’a-vellen kel

    kel

    ken¹ Pronoun

    who

    kel¹ Postposition

    1) ru: с, со

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    kel² Postposition

    2) ru: вместе с

    adessive, sg (kel)

    ablative, sg (kel)

    adessive, pl (kel)

    ablative, pl (kel)

    vuotin

    vuotin

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vuotin)

    lahnan

    lahnan

    lahnu¹ Noun

    common bream, freshwater bream, bream, bronze bream, carp bream

    accusative, sg (lahnan)

    genitive, sg (lahnan)

    kuduu

    kuduu

    kudu¹ Noun

    1) ru: нерест

    kudu² Noun

    2) ru: икра (лягушачья)

    partitive, sg (kuduu)

    .

    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
11. Kartata

    kartata

    kartata¹ Verb

    ru: чесать шерсть на щётках

    indicative, prs, pl, conneg. (kartata)

    infinitive I (kartata)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    annettu

    annettu

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    passive, 2nd participle (annettu)

    , kuduu

    kuduu

    kudu¹ Noun

    1) ru: нерест

    kudu² Noun

    2) ru: икра (лягушачья)

    partitive, sg (kuduu)

    voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    kangahoa, dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    kezräta, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    kartata

    kartata

    kartata¹ Verb

    ru: чесать шерсть на щётках

    indicative, prs, pl, conneg. (kartata)

    infinitive I (kartata)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    , villoa ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    annettu

    annettu

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    passive, 2nd participle (annettu)

    kartata

    kartata

    kartata¹ Verb

    ru: чесать шерсть на щётках

    indicative, prs, pl, conneg. (kartata)

    infinitive I (kartata)

    Synnyn

    synnyn

    Syndy¹ Proper noun

    1) ru: мифологический образ, связанный со временем зимних святок

    syndyö¹ Verb

    1) ru: вмещаться, вместиться

    syndyö² Verb

    2) ru: ладить

    syndyö³ Verb

    3) ru: влезать, влезть

    Syndy² Proper noun

    2) ru: Христос, Спаситель

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (synnyn)

    accusative, sg (Synnyn)

    genitive, sg (Synnyn)

    aigoa.

    (Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu)