Lemmas
Sentences found:
11
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Karielan
karielan
accusative, sg
(karielan)
genitive, sg
(karielan)
kielen
kielen
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tverinkarielazin
tverinkarielazin
genitive, pl
(tverinkarielazin)
instructive, pl
(tverinkarielazin)
paginoin
paginoin
pagina2
Noun
2) ru: речь, говор
genitive, pl
(paginoin)
instructive, pl
(paginoin)
šanakniigan
šanakniigan
accusative, sg
(šanakniigan)
genitive, sg
(šanakniigan)
luadija
luadija
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2
Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3
Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4
Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1
Verb
ru: ладить, жить в согласии
luadie5
Verb
5) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(luadija)
active, 1st participle
(luadija)
, tiijuštaja
tiijuštaja
nominative, sg
(tiijuštaja)
accusative, sg
(tiijuštaja)
Aleksandra Punžina pruaznuiččou
pruaznuiččou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
85-vuozipäiviä
Aleksandra Vasil’jevna Punžina on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
šyndyn
šyndyn
šyndyö1
Verb
ru: родиться, появиться
perfect, active, 2nd participle (short form)
20.
-
Vuodena 1965 hänet kučuttih
kučuttih
kuččuo2
Verb
2) ru: звать (по имени); называть
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, призывать, приглашать
kuččuo3
Verb
3) ru: заказать, просить доставить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kučuttih)
ruadomah Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literaturan da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituttah karielan
karielan
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tiijuštajana
tiijuštajana
essive, sg
(tiijuštajana)
.
-
Lizävökši
lizävökši
lizävö1
Noun
ru: прибавление, увеличение
translative, sg
(lizävökši)
Aleksandra Vasil’jena moni
moni
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
nominative, sg
(moni)
accusative, sg
(moni)
kerdua kierdi tverinkarielazie
tverinkarielazie
partitive, pl
(tverinkarielazie)
kylie
kylie
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
šuomelazinke
šuomelazinke
comitative, pl
(šuomelazinke)
tiijuštajinke
tiijuštajinke
comitative, pl
(tiijuštajinke)
Pertti
pertti
nominative, sg
(pertti)
accusative, sg
(pertti)
Virtarannanke da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Lauri Honkonke.
-
Vuodena 1983 tiijuštaja
tiijuštaja
tiijuštua1
Verb
1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать
nominative, sg
(tiijuštaja)
accusative, sg
(tiijuštaja)
active, 1st participle
(tiijuštaja)
enžimen
enžimen
enžimen1
Adverb
ru: в первый раз, впервые
piäzi
piäzi
piäššä1
Verb
1) ru: отходить, отставать
piäššä2
Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3
Verb
3) ru: проникать, пробираться куда-л.
piäššä4
Verb
4) ru: проходить, помещаться
piäššä5
Verb
5) ru: попасть, дойти, добраться
piäššä6
Verb
6) ru: спастись, вылечиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
Valdain Karielah
karielah
illative, sg
(karielah)
illative, sg
(Karielah)
, Markovo-kyläh.
-
Materialua näillä
näillä
nämä1
Pronoun
those; these
adessive-allative, sg
(näillä)
adessive-allative, pl
(näillä)
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
tiijuštaja
tiijuštaja
tiijuštua1
Verb
1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать
nominative, sg
(tiijuštaja)
accusative, sg
(tiijuštaja)
active, 1st participle
(tiijuštaja)
keräi
keräi
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräi)
niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
omin
omin
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
genitive, pl
(omin)
instructive, pl
(omin)
tiijuššandamatkoin aigah
aigah
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
aiga2
Noun
2) ru: время, категория глагола
aigah1
Adverb
ru: иногда, временами
.
-
Ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
monet
monet
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
nominative, pl
(monet)
accusative, pl
(monet)
paginat
paginat
pagina2
Noun
2) ru: речь, говор
pagina3
Noun
3) ru: разговор, слух
nominative, pl
(paginat)
accusative, pl
(paginat)
jiähäh
jiähäh
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать
jiähä3
Verb
3) ru: остаться в каком-л. состоянии
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(jiähäh)
transliteroičematta da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
vuotetah
vuotetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(vuotetah)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
tiijuštajie
tiijuštajie
partitive, pl
(tiijuštajie)
: kielentiijuštajie, istorikkoida, fol’kloristoida da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
etnografoida.
-
Aleksandra Vasil’jevna eläy
eläy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläy)
nyt
nyt
nyt1
Adverb
1) ru: теперь, сейчас, нынче
Petroskoissa da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
ylen
ylen
ylen1
Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
äijäldi auttau
auttau
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(auttau)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
neugou
neugou
neuguo1
Verb
1) ru: показывать, указывать
neuguo2
Verb
2) ru: советовать, наставлять, учить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(neugou)
nuorilla
nuorilla
nuora1
Noun
1) rope; cord
nuoret1
Noun
1) ru: молодые, молодожены
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nuori2
Adjective
2) ru: молодой, начавший расти; свежий
nuori3
Adjective
3) ru: один из молодоженов
nuora2
Noun
2) ru: продольник
adessive-allative, pl
(nuorilla)
tiijuštajilla
tiijuštajilla
adessive-allative, pl
(tiijuštajilla)
.
-
Molommat
molommat
nominative, sg
(molommat)
accusative, sg
(molommat)
pojat
pojat
poika1
Noun
1) ru: мальчик
poika2
Noun
2) ru: парень
poika4
Noun
4) ru: детёныш животного
nominative, pl
(pojat)
accusative, pl
(pojat)
tiijuštajina
tiijuštajina
essive, pl
(tiijuštajina)
issuttih
issuttih
istuo1
Verb
1) ru: сидеть, садиться
istuo2
Verb
2) ru: проводить время, быть на посиделках
istuo3
Verb
3) ru: гнать, курить деготь, смолу
istuo4
Verb
4) ru: бездельничать
istuo5
Verb
5) ru: находиться под арестом, быть в заключении
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(issuttih)
penšahissa
penšahissa
inessive, pl
(penšahissa)
kylän
kylän
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
accusative, sg
(kylän)
genitive, sg
(kylän)
laijalla
laijalla
laita1
Noun
1) ru: бок, борт, край
laida3
Noun
3) garden bed
laita2
Noun
2) ru: край (леса, болота, поля)
adessive-allative, sg
(laijalla)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kačottih
kačottih
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.
kaččuo5
Verb
5) ru: осматривать, проверять
kaččuo4
Verb
4) ru: считать, расценивать
pois
pois
pois1
Adverb
ru: вон; прочь
juoksijie vihollisie.
-
Kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
nominative, pl
(kaikki)
accusative, pl
(kaikki)
atlassan tverinkarielazen
tverinkarielazen
accusative, sg
(tverinkarielazen)
genitive, sg
(tverinkarielazen)
čuastin
čuastin
čuasti1
Noun
1) ru: счастье, доля, судьба
čuasti2
Noun
2) ru: удача, везение
čuasti1
Noun
ru: часть, доля чего-л.
accusative, sg
(čuastin)
genitive, sg
(čuastin)
kartat
kartat
kartat1
Noun
ru: чесалки для шерсти
nominative, sg
(kartat)
accusative, sg
(kartat)
luadi
luadi
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2
Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3
Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4
Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1
Verb
ru: ладить, жить в согласии
luadie5
Verb
5) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(luadi)
tiijuštaja
tiijuštaja
tiijuštua1
Verb
1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать
nominative, sg
(tiijuštaja)
accusative, sg
(tiijuštaja)
active, 1st participle
(tiijuštaja)
Aleksandra Punžina.
-
Tänäpiänä tädä ruaduo
ruaduo
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
jatotah nuoret
nuoret
nuoret1
Noun
1) ru: молодые, молодожены
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nuori2
Adjective
2) ru: молодой, начавший расти; свежий
nuori3
Adjective
3) ru: один из молодоженов
nominative, pl
(nuoret)
accusative, pl
(nuoret)
tiijuštajat
tiijuštajat
nominative, pl
(tiijuštajat)
accusative, pl
(tiijuštajat)
.
-
vuožišuadoina tverinkarielazin
tverinkarielazin
genitive, pl
(tverinkarielazin)
instructive, pl
(tverinkarielazin)
paginua
paginua
pagina2
Noun
2) ru: речь, говор
pagina3
Noun
3) ru: разговор, слух
, šanašuo da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
kanšanrunohutta kerättih
kerättih
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerättih)
šuomelazet
šuomelazet
nominative, sg
(šuomelazet)
accusative, sg
(šuomelazet)
nominative, pl
(šuomelazet)
accusative, pl
(šuomelazet)
tiijuštajat
tiijuštajat
nominative, pl
(tiijuštajat)
accusative, pl
(tiijuštajat)
Daniel Europaeus, Theodor Schwindt, Kustaa Karjalainen, Viktori Alava
alava
alava1
Adjective
ru: низменный, низинный, низкий
nominative, sg
(alava)
accusative, sg
(alava)
, Juho Kujola.