VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tämä

language: Ludian

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: этот, эта, это
  • English: this
  • Finish: tämä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 451

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Nu a ongo ammuine külä tämä?
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. Ka d’äredembi tädä stolad nenguoin oli, Pedäi-zapol’ke, oksad ol’d’ih ka vot d’äredembäd nenit...
    (Pelduoine on ammuine külä)
  3. Ku tämän kodin korgedu (korgedu = korgedutte) metrid naverno kümmene.
    (Koččurimägi)
  4. oliiž häi šlakkad täz vedetäh ka vie enämbi sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlakke, a siid oli koččuri.
    (Koččurimägi)
  5. Tuldah d’ärven randah ka sanotah: oliiš tämä d’ärvi ku Pelduoižen d’ärvi ka Ladvan kukkižed lauletah.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  6. I muga siit kačo täh voinassuai elettih.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  7. Täs školas opastuin, täs miehele mänin.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
    Täs školas opastuin, täs miehele mänin.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  8. I täkse päiväkse tahtuoižin kirjuttada omad mieled kažiis da kažiin merkičukses meiden elaigas.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  9. I minä ylen äijäl tahton, štobi täl Kažinpäiväl, ned, ken tahtou kodih kažin, elgendäis kodittoman kažin pakičuksen: “Ota minud kodih” i ottais ičele uuden hyvän ystävän.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  10. Mikš täl päiväl?
    (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
  11. Voin sanoda, što tämä piätand oli tulnu kielen da kul’tuuran elävzoittamižen algotuksekse.
    (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
  12. Kuuden vuoden peras, 23.orazkuud 2009, Kujärves avaitih Lyydin kodi -etnokultuuran keskuč, tämän keskučan piäruadandakse on tulnu lyydin dialektan elohdiämine i sen kohenduz.
    (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
  13. Tämä muga sanottu “Lyydin korpus” on olemas VepKar-korpusan podkorpus.
    (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
  14. Tämän vuoden algus “Omas Muas” oli d’o kirjoitettu VepKar-korpusas (kačo artikkel’: Natalie Pellinen Kaunista karjalua šähköresurssilla.
    (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
  15. Täl vuodel 14.-25.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  16. Tamara Mihailovna iče ei tieda lyydin dialektad, no ylen tahtou, štobi tämä dialekt säilyiš.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  17. Täs keradomatkas meil d’iäi ylen hyvä mušt.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  18. Yhtes kodiš oli tämän Rajan buab eli, muam da buab eletihe.
    (Kujärven pruaznikad)
  19. Agvez on, po-mojemu, tämä, oi, mida ve oli sen päivän rodinuzese?
    (Kujärven pruaznikad)
  20. Pezen kaik, luadan myö stolale kaik tämä naladitha kaik, nämä gost’at tuloba.
    (Kujärven pruaznikad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages