Lemmas

Back to entry | Return to list

edelleh

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: дальше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sih loppih d’o külä, sinne d’o lähtöu kalmižmua, kalmižem edelleh.
    (Pelduoižen külä)
  2. Uste tüöndeli, tüöndeli časounaz, edelleh d’ärilleh tüöndeli, tüöndeli, kirgu: ”Foo, fuu”.
    (Külän časoune)
  3. A vot siiten edelleh sinnä Lidžmile sviižuoi pruaznikuoittih simaništoz miiträinpäi pruaznikuoittih.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  4. – A kunna dorok Kaškanaspiäi edelleh mäni?
    (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
  5. Kaškanaspiäi mäni edelleh Kujärveh, Mečuoiniemeh, vot, Mečuoiniemi da Kujarvi sinnä kävüttih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
  6. Ezimarkaks, Priäžas oman pruaznikan on olnu Spuasanpäiv, Pyhärves da Tuaškolas – Il’l’anpäiv, Kend’ärves – Stroičč, D’ogensuus – Kazanskuu, Paloniemes – Tiifinskuo da muga edelleh.
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
  7. Ajettih pedran ajajat,edelleh piäi.
    (Ukko, akke i kana)
  8. Oli Laurin Vas’a sigä Piit’eriz da vie on edelleh Sekon St’opan oli Rodin Griišš oli, minun vel’l’i oli sinnä Mar’ Jevanouna...
    (Laurit)
  9. Tule vai edelleh, Kat’a, sanou, älä minum Van’at-poigat paheksi.
    (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
  10. - ”Ajagad edelleh!”
    (Ondrovat)
  11. – ”Emme lähte, pidäu eläi ajada edelleh”.
    (Ondrovat)
  12. Otti sanou da sülgi mill edeh da sanou lähti edelleh pogostale ajamah.
    (Kui diedo oli karaulas)
  13. Pidäu edelleh piästä Kaskesniemeh”.
    (Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)
  14. Sinn edelleh Kin’n’er’mägele kävüttih, kirikkö se oli Päntel’eikse sanottih, Päntel’eil’e molimaheze kävüttih: nu ken žalaih ka mäne, ken ei žalainnu ka älä mäne.
    (Pelduoižen lohkon külät: (4) Huabanou, Kaskez’niemi, Nuožarvi, Kin’n’er’mäg, Kolatselge)
  15. – Nu a edelleh Niimäges kunna dorog?
    (Pelduoižen lohkon külät: (7))
  16. Sigä oli d’ogi Pühä-d’ogi siihäi lambiz matkaži Präkän d’ogi Präkäs kudai mäni sih lambih sordui siid edelleh sinnä.
    (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
  17. – A edelleh sidä dorogad müö miittumat külät tuldah?
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
  18. – Nu lähtemme Präkäspiäi edelleh, sinnä lidnahpiäi midä oli?
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
  19. Nu a siid lähtöu vie Keski-küläs sinnä Terun-agd’e, edelleh se, Terun-agd’e tännä d’iäu d’ärvem müödäh, sigä elettih Kočkinad da kai vot Terun-külä.
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
  20. Nu sigä d’o edelleh dorogad müöti lidnah se dorogah tulou viištoš kilometrid oli Matrosse.
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages