Lemmas

Back to entry | Return to list

ruzav

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: рыжий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

, tüništu

tüništu

tüništuda¹ Verb

1) to calm down

tüništuda² Verb

2) ru: становиться, стать слабее

tüništuda³ Verb

3) to calm down

indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

imperative, sg, conneg. (tüništu)

, ika

ika

ika¹ Coordinating conjunction

1) ru: а (не) то

ika² Coordinating conjunction

2) ru: иначе, в противном случае

murendad

murendad

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (murendad)

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

.

(Pedrvaza)
– Nastoihut, ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

varaida

varaida

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

imperative, sg, conneg. (varaida)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

iškin

iškin

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

nominative, sg (iškin)

accusative, sg (iškin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (iškin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

kundliži

kundliži

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kundliži)

conditional, prs, sg, conneg. (kundliži)

conditional, prs, pl, conneg. (kundliži)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.

(Pedrvaza)
Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

hüppi

hüppi

hüppida¹ Verb

to jump, to hop

indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

imperative, sg, conneg. (hüppi)

iknan

iknan

ikun¹ Noun

window

accusative, sg (iknan)

genitive, sg (iknan)

essive, sg (iknan)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

, nutoizi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

pordhiden

pordhiden

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

genitive, pl (pordhiden)

alle

alle

alle¹ Postposition

under

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kužunnoks

kužunnoks

kužu¹ Noun

puppy

approximative, sg (kužunnoks)

.

(Pedrvaza)
– Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

, tüništu

tüništu

tüništuda¹ Verb

1) to calm down

tüništuda² Verb

2) ru: становиться, стать слабее

tüništuda³ Verb

3) to calm down

indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

imperative, sg, conneg. (tüništu)

, ika

ika

ika¹ Coordinating conjunction

1) ru: а (не) то

ika² Coordinating conjunction

2) ru: иначе, в противном случае

murendad

murendad

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (murendad)

stöklan

stöklan

stökul¹ Noun

ru: стекло

accusative, sg (stöklan)

genitive, sg (stöklan)

essive, sg (stöklan)

.

(Pedrvaza)
– Nastoihut, ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

varaida

varaida

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

imperative, sg, conneg. (varaida)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

iškin

iškin

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

nominative, sg (iškin)

accusative, sg (iškin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (iškin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

kundliži

kundliži

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kundliži)

conditional, prs, sg, conneg. (kundliži)

conditional, prs, pl, conneg. (kundliži)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.

(Pedrvaza)
Ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

hüppi

hüppi

hüppida¹ Verb

to jump, to hop

indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

imperative, sg, conneg. (hüppi)

iknan

iknan

ikun¹ Noun

window

accusative, sg (iknan)

genitive, sg (iknan)

essive, sg (iknan)

taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

, nutoizi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

pordhiden

pordhiden

pordaz¹ Noun

bench; tread

pordhad¹ Noun

1) ru: крыльцо, лестница

pordhad² Noun

2) ru: лестница

genitive, pl (pordhiden)

alle

alle

alle¹ Postposition

under

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kužunnoks

kužunnoks

kužu¹ Noun

puppy

approximative, sg (kužunnoks)

.

(Pedrvaza)
Čomas

čomas

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

inessive, sg (čomas)

tihedas

tihedas

tihed¹ Adjective

dense; thick

tihedas¹ Adverb

ru: густо

inessive, sg (tihedas)

mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

, penikaižes

penikaižes

penikaine¹ Adjective

very small

inessive, sg (penikaižes)

vihandas

vihandas

vihand¹ Adjective

1) green

vihand¹ Noun

green

vihand² Adjective

2) fresh

inessive, sg (vihandas)

kuzes

kuzes

kuz’¹ Noun

fir tree, spruce

kuzi¹ Noun

urine

inessive, sg (kuzes)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

pičukaine

pičukaine

pičukaine¹ Adjective

ru: ничтожно малый, малюсенький

nominative, sg (pičukaine)

accusative, sg (pičukaine)

ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

karvakaz

karvakaz

karvakaz¹ Adjective

1) ru: мохнатый, шерстистый, волосатый

karvakaz² Adjective

2) ru: пушистый

karvakaz³ Adjective

3) ru: пушной

nominative, sg (karvakaz)

accusative, sg (karvakaz)

oravaine.

(Rohked oravaine)
– sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

oravaine.

(Rohked oravaine)
Reboi

reboi

reboi¹ Noun

fox

nominative, sg (reboi)

accusative, sg (reboi)

meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

čomemb

čomemb

čomemb¹ Adjective

ru: красивее

nominative, sg (čomemb)

accusative, sg (čomemb)

mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

: ruzav

ruzav

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

nominative, sg (ruzav)

accusative, sg (ruzav)

pövut, hoikad

hoikad

hoik¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoik² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

partitive, sg (hoikad)

nominative, pl (hoikad)

accusative, pl (hoikad)

käbälaižed, vihandad

vihandad

vihand¹ Adjective

1) green

vihand¹ Noun

green

vihand² Adjective

2) fresh

partitive, sg (vihandad)

nominative, pl (vihandad)

accusative, pl (vihandad)

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

– naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

käbed

käbed

käbed¹ Adjective

1) scarlet; red

käbed² Adjective

2) ru: милый; любимый; погожий

nominative, sg (käbed)

accusative, sg (käbed)

mod

mod

mod¹ Noun

face

mödhe¹ Postposition

on; by

nominative, sg (mod)

accusative, sg (mod)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

!

(Reboin händ)
Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

mujuiš

mujuiš

muju¹ Noun

1) paint

muju² Noun

2) color

inessive, pl (mujuiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

kontrastoid – vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

puiden

puiden

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

genitive, pl (puiden)

mujud

mujud

muju¹ Noun

1) paint

mujuda¹ Verb

to smell (of), to savour

muju² Noun

2) color

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mujud)

partitive, sg (mujud)

nominative, pl (mujud)

accusative, pl (mujud)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

rindal

rindal

rind¹ Noun

1) ru: передняя часть рубашки, платья

rindal¹ Postposition

1) ru: по сравнению

rind² Noun

2) collar

rindal² Postposition

2) ru: около

rindal¹ Adverb

ru: рядом, подле (где?)

rind³ Noun

3) chest

adessive, sg (rindal)

sel’ktoiden, vauvhiden

vauvhiden

vauvaz¹ Adjective

ru: со светлым оттенком, светлых тонов; белёсый

genitive, pl (vauvhiden)

sinižen

sinižen

sinine¹ Noun

ru: синяк

sinine¹ Adjective

blue

accusative, sg (sinižen)

genitive, sg (sinižen)

essive, sg (sinižen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ruzavan

ruzavan

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

accusative, sg (ruzavan)

genitive, sg (ruzavan)

essive, sg (ruzavan)

mujuidenke

mujuidenke

muju¹ Noun

1) paint

muju² Noun

2) color

comitative, pl (mujuidenke)

.

(Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
Ruzavad

ruzavad

ruzav¹ Adjective

ru: рыжий

partitive, sg (ruzavad)

nominative, pl (ruzavad)

accusative, pl (ruzavad)

, pakuižed

pakuižed

pakuine¹ Adjective

yellow

nominative, pl (pakuižed)

accusative, pl (pakuižed)

, mustad

mustad

muštta¹ Verb

1) to remember

must¹ Adjective

black

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

partitive, sg (mustad)

nominative, pl (mustad)

accusative, pl (mustad)

, vihandad

vihandad

vihand¹ Adjective

1) green

vihand¹ Noun

green

vihand² Adjective

2) fresh

partitive, sg (vihandad)

nominative, pl (vihandad)

accusative, pl (vihandad)

– kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

mujud

mujud

muju¹ Noun

1) paint

mujuda¹ Verb

to smell (of), to savour

muju² Noun

2) color

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mujud)

partitive, sg (mujud)

nominative, pl (mujud)

accusative, pl (mujud)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

Vit’kan sil’miden

silmiden

sil’m¹ Noun

eye

genitive, pl (sil’miden)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

…

(Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)

Lemmas

ruzav

1 meaning

ruzav

tüništu

ika

murendad

stöklan

ala

varaida

nece

minä

iškin

miše

ruzav

kundliži

mindai

ruzav

hüppi

iknan

taga

i

mäni

pordhiden

alle

ičeze

kužunnoks

ruzav

tüništu

ika

murendad

stöklan

ala

varaida

nece

minä

iškin

miše

ruzav

kundliži

mindai

ruzav

hüppi

iknan

taga

i

mäni

pordhiden

alle

ičeze

kužunnoks

čomas

tihedas

mecas

penikaižes

vihandas

kuzes

eli

pičukaine

ruzav

karvakaz

sanui

ruzav

reboi

meleti

miše

hän

om

kaikid

čomemb

mecas

ruzav

hoikad

vihandad

silmäd

naku

mitte

käbed

mod

om