Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   vietti

   vietti

   viettiä¹ Verb

   1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   viettiä² Verb

   2) ru: вести, проводить, провести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vietti)

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   voittai

   voittai

   voittai¹ Noun

   ru: победитель, победительница

   voittua¹ Verb

   1) ru: побеждать, победить

   voittua² Verb

   2) ru: выигрывать, выиграть

   voittua³ Verb

   3) ru: преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

   nominative, sg (voittai)

   accusative, sg (voittai)

   active, 1st participle (voittai)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   astui

   astui

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   .

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
2. Švabrin vedi

   vedi

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   iččie

   iččie

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   partitive, sg (iččie)

   arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   .

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
3. Marja Ivanovna nouzi

   nouzi

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   seizoi

   seizoi

   seizoi¹ Noun

   1) ru: стоящий

   seizoi¹ Adjective

   ru: cтоячий, непроточный

   seizoi¹ Adverb

   ru: стоя

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   seizoi² Noun

   2) ru: постоялец

   nominative, sg (seizoi)

   accusative, sg (seizoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

   active, 1st participle (seizoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   passiboičči

   passiboičči

   passiboija¹ Verb

   ru: благодарить, поблагодарить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (passiboičči)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   tutkin

   tutkin

   tutkie¹ Verb

   1) ru: изучать, изучить, исследовать

   tutkie² Verb

   2) ru: обследовать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tutkin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tutkin)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   omaluaduine

   omaluaduine

   omaluaduine¹ Adjective

   ru: своеобразный, характерный

   nominative, sg (omaluaduine)

   accusative, sg (omaluaduine)

   usko

   usko

   usko¹ Noun

   1) ru: вера, надежда

   usko² Noun

   2) ru: вера, религия, вероисповедание

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   nominative, sg (usko)

   accusative, sg (usko)

   indicative, prs, sg, conneg. (usko)

   imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

   avvutti

   avvutti

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avvutti)

   Nast’ale kestiä

   kestiä

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   infinitive I (kestiä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   vastata

   vastata

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, prs, pl, conneg. (vastata)

   infinitive I (vastata)

   surmu

   surmu

   surmu¹ Noun

   ru: смерть, гибель

   nominative, sg (surmu)

   accusative, sg (surmu)

   .

   (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
5. - Minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   täyttyy

   täyttyy

   täyttyö¹ Verb

   ru: наполняться, наполниться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täyttyy)

   kaksitostu

   kaksitostu

   kaksitostu¹ Numeral

   twelve

   nominative, sg (kaksitostu)

   accusative, sg (kaksitostu)

   , arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   ilmoittau

   ilmoittau

   ilmoittua¹ Verb

   1) ru: сообщать, сообщить

   ilmoittua² Verb

   2) ru: объявлять, объявить

   ilmoittua³ Verb

   3) ru: заявлять, заявить

   ilmoittua⁴ Verb

   4) ru: разглашать, разгласить

   ilmoittua⁵ Verb

   5) ru: извещать, известить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ilmoittau)

   Žen'ka, iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   lainotes

   lainotes

   lainota¹ Verb

   ru: глотать, проглатывать, проглотить

   infinitive II, inessive (lainotes)

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   tirpau

   tirpau

   tirpua¹ Verb

   ru: терпеть; стойко переносить что-л.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tirpau)

   kargien

   kargien

   kargei¹ Adjective

   1) ru: горький

   kargei¹ Predicative

   ru: горько

   kargei² Adjective

   2) ru: тягостный, горький

   accusative, sg (kargien)

   genitive, sg (kargien)

   savun

   savun

   sadu¹ Noun

   garden

   savu¹ Noun

   smoke

   accusative, sg (savun)

   genitive, sg (savun)

   kuarun

   kuarun

   kuaru¹ Noun

   ru: дурной запах, вонь

   accusative, sg (kuarun)

   genitive, sg (kuarun)

   (meččykyläs mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   poltetah

   poltetah

   poltua¹ Verb

   1) ru: жечь, сжигать, сжечь

   poltua² Verb

   2) ru: обжигать, обжечь

   poltua³ Verb

   3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

   poltua⁴ Verb

   4) ru: обжигать, закалять

   poltua⁵ Verb

   5) ru: повреждать, повредить

   poltua⁶ Verb

   6) ru: жечь с целью освещения

   poltua⁷ Verb

   7) ru: курить

   poltua⁸ Verb

   8) to prepare the ground for plowing

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (poltetah)

   tabakkua

   tabakkua

   tabakku¹ Noun

   1) ru: табак, курево

   tabakku² Noun

   2) ru: табак (растение)

   partitive, sg (tabakkua)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   herrumiehet "Belomorua"), "Belomorua"),

   (Ad'voit)
6. -Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mama)

   accusative, sg (mama)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   nellikymmen

   nellikymmen

   nellikymmen¹ Numeral

   fourty

   nominative, sg (nellikymmen)

   accusative, sg (nellikymmen)

   täytin

   täytin

   täyttiä¹ Verb

   1) ru: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

   täyttiä² Verb

   2) ru: комплектовать

   täyttiä³ Verb

   3) to stuff

   täyttiä⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täyttiä⁵ Verb

   5) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täyttiä⁶ Verb

   6) ru: удовлетворять, удовлетворить

   täyttiä⁷ Verb

   7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (täytin)

   , arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   muheloittau

   muheloittau

   muheloittua² Verb

   2) ru: усмехаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muheloittau)

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   .

   (Dorogah!)
7. Yksisama

   yksisama

   yksisama¹ Adverb

   ru: всё равно

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   .

   (Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
8. – Kilvas

   kilvas

   kilbu¹ Noun

   1) ru: соревнование, состязание

   kilbu² Noun

   2) ru: конкурс

   inessive, sg (kilvas)

   elative, sg (kilvas)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   läbi¹ Preposition

   ru: сквозь, через кого-что

   läbi¹ Postposition

   ru: через кого-что

   piäzin

   piäzin

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (piäzin)

   varmasti

   varmasti

   varmasti¹ Adverb

   1) ru: наверняка

   varmasti² Adverb

   2) ru: уверенно

   varmasti³ Adverb

   3) ru: вероятно, наверное

   varmasti⁴ Adverb

   4) ru: точно

   , arvokkahasti

   arvokkahasti

   arvokkahasti¹ Adverb

   ru: достойно

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kunnolleh

   kunnolleh

   kunnolleh¹ Adverb

   1) ru: честно, как следует

   kunnolleh² Adverb

   2) ru: достойно

   .

   (Karjalan kielen opastai Ven’an suurimas kilvas)