Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Žalanni

   žalanni

   žalanni¹ Adjective

   beloved

   nominative, sg (žalanni)

   accusative, sg (žalanni)

   čomain’e

   čomaine

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomaine¹ Adjective

   ru: красивенький

   nominative, sg (čomaine)

   accusative, sg (čomaine)

   ,
   
   rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   kehker

   kehker

   kehker¹ Adjective

   1) round

   kehker² Adjective

   2) ru: округлый

   nominative, sg (kehker)

   accusative, sg (kehker)

   rožaine

   rožaine

   roža¹ Noun

   face

   rožaine¹ Noun

   face (dimin.)

   nominative, sg (rožaine)

   accusative, sg (rožaine)

   ,
   
   must

   must

   must¹ Adjective

   black

   nominative, sg (must)

   accusative, sg (must)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   sil’mäine

   silmäine

   sil’m¹ Noun

   eye

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   nominative, sg (sil’mäine)

   accusative, sg (sil’mäine)

   ,
   
   tervehta

   tervehta

   tervehtada¹ Verb

   1) to kiss; to greet

   tervehtada² Verb

   2) ru: привествовать, здороваться

   indicative, prs, sg, conneg. (tervehta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tervehta)

   imperative, sg, conneg. (tervehta)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kerdaine

   kerdaine

   kerdaine¹ Noun

   time

   nominative, sg (kerdaine)

   accusative, sg (kerdaine)

   .

   (Pajod)
2. Surduin

   surduin

   surduda¹ Verb

   to be tired

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (surduin)

   tal’ven

   talven

   tal’v¹ Noun

   winter

   accusative, sg (tal’ven)

   genitive, sg (tal’ven)

   essive, sg (tal’ven)

   aigaspäi

   aigaspäi

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   elative, sg (aigaspäi)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   keskpäiväd

   keskpäiväd

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   partitive, sg (keskpäiväd)

   nominative, pl (keskpäiväd)

   accusative, pl (keskpäiväd)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   , tusttuin

   tusttuin

   tusttuda¹ Verb

   ru: скучать, тосковать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tusttuin)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   lämad, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   tahtoin

   tahtoin

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   essive, pl (tahtoin)

   homaita

   homaita

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   infinitive I (homaita)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mujada

   mujada

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   infinitive I (mujada)

   päiväšt

   päiväšt

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   partitive, sg (päiväšt)

   , nähta

   nähta

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   infinitive I (nähta)

   päiväižen

   päiväižen

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   accusative, sg (päiväižen)

   genitive, sg (päiväižen)

   essive, sg (päiväižen)

   sel’ktoid sil’mäižid

   silmäižid

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   partitive, pl (sil’mäižid)

   .

   (Irdaližed pirdkuvad)
3. Siš sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   lanksi

   lanksi

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

   kudmavauged

   kudmavauged

   kudmavauged¹ Noun

   ru: лунный свет

   nominative, sg (kudmavauged)

   accusative, sg (kudmavauged)

   lavale

   lavale

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   lävä¹ Noun

   barn

   allative, sg (lavale)

   allative, sg (läväle)

   , seižub

   seižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

   ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   kindhan

   kindhan

   kindaz¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindhan)

   genitive, sg (kindhan)

   essive, sg (kindhan)

   surtte

   surtte

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   nominative, sg (surtte)

   accusative, sg (surtte)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   hahlakaz

   hahlakaz

   hahlakaz¹ Adjective

   ru: лохматый, взъерошенный

   nominative, sg (hahlakaz)

   accusative, sg (hahlakaz)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sil’mäižed

   silmäižed

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   nominative, pl (sil’mäižed)

   accusative, pl (sil’mäižed)

   hoštaba

   hoštaba

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hoštaba)

   .

   (Sundukižand)
4. Sid’-se mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   :
   – Avoi, mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   Veraine

   veraine

   Veraine¹ Proper noun

   ru: Верочка

   nominative, sg (Veraine)

   accusative, sg (Veraine)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   laihtunu

   laihtunu

   laihtuda¹ Verb

   ru: худеть, тощать, отощать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (laihtunu)

   active, 2nd participle (laihtunu)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   pugetada

   pugetada

   pugetada¹ Verb

   ru: вдевать

   infinitive I (pugetada)

   neglan

   neglan

   negl¹ Noun

   1) needle

   negl² Noun

   2) ru: иголка (ели, сосны)

   accusative, sg (neglan)

   genitive, sg (neglan)

   essive, sg (neglan)

   sil’mäižehe

   silmäižehe

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   illative, sg (sil’mäižehe)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
5. Päiväižen

   päiväižen

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   accusative, sg (päiväižen)

   genitive, sg (päiväižen)

   essive, sg (päiväižen)

   sil'mäine

   silmäine

   sil’m¹ Noun

   eye

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   nominative, sg (sil’mäine)

   accusative, sg (sil’mäine)

   
   noustatab

   noustatab

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noustatab)

   äkkid

   äkkid

   äkkid¹ Adverb

   1) ru: быстро, неожиданно

   äkkid² Adverb

   2) ru: внезапно

   ,
   Linduižil

   linduižil

   linduine¹ Noun

   bird (dimin.)

   adessive, pl (linduižil)

   - veslad
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   komedad

   komedad

   komed¹ Adjective

   sonorous; clear

   partitive, sg (komedad)

   nominative, pl (komedad)

   accusative, pl (komedad)

   äned

   äned

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   nominative, pl (äned)

   accusative, pl (äned)

   !

   (Vezi-ilod)