Lemmas

Back to entry | Return to list

čökittäi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: колкий, колючий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lambahien

lambahien

lammas¹ Noun

sheep

genitive, pl (lambahien)

villas

villas

villu¹ Noun

wool

vil’l’u¹ Noun

1) bread (all cereals)

vil’l’u² Noun

2) ru: хлеб, зерно

inessive, sg (villas)

inessive, sg (vil’l’as)

elative, sg (villas)

elative, sg (vil’l’as)

Outi niegloi

niegloi

niegloi¹ Noun

ru: вязальщица

nieglu¹ Noun

1) needle

nieglu² Noun

2) ru: иголка (ели, сосны)

niegluo¹ Verb

to weave

nieglu³ Noun

3) ru: спица

nominative, sg (niegloi)

accusative, sg (niegloi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (niegloi)

partitive, pl (niegloi)

active, 1st participle (niegloi)

sukkii

sukkii

sukat¹ Noun

ru: носки, чулки

partitive, pl (sukkii)

, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

ozutettihes

ozutettihes

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutettihes)

čökittäjikse

čökittäjikse

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

translative, pl (čökittäjikse)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

jallois

jallois

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

inessive, pl (jallois)

elative, pl (jallois)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

lämmät

lämmät

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

nominative, pl (lämmät)

accusative, pl (lämmät)

.

Евдокия вязала носки из овечьей шерсти, которые мне показались колючими, но на ногах они были очень тёплыми.

(Outi-buabua mustellen)
5 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

Iisus tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

pihale

pihale

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

, čökittäi

čökittäi

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

venku piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muzavanruskei

muzavanruskei

muzavanruskei¹ Adjective

ru: тёмно-красный

soba

soba

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

,

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице.

(Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
28 Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

jaksatettih

jaksatettih

jaksattua¹ Verb

ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jaksatettih)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

tuliruskei soba

soba

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, sg (soba)

accusative, sg (soba)

, 29 punottih

punottih

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (punottih)

čökittäjis

čökittäjis

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

inessive, pl (čökittäjis)

elative, pl (čökittäjis)

oksis

oksis

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

inessive, pl (oksis)

elative, pl (oksis)

venku da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

.

(Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
17 Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

hardieloile

hardieloile

hardii¹ Noun

ru: плечo

allative, pl (hardieloile)

muzavanruskei

muzavanruskei

muzavanruskei¹ Adjective

ru: тёмно-красный

nominative, sg (muzavanruskei)

accusative, sg (muzavanruskei)

soba

soba

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, sg (soba)

accusative, sg (soba)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

punottih

punottih

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (punottih)

čökittäjis

čökittäjis

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

inessive, pl (čökittäjis)

elative, pl (čökittäjis)

oksis

oksis

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

inessive, pl (oksis)

elative, pl (oksis)

venku i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

.

(Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
2 Saldatat

saldatat

saldattu¹ Noun

ru: солдат

punottih

punottih

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

čökittäjis

čökittäjis

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

oksis

oksis

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

venku Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

šuoritettih

šuoritettih

šuorittua¹ Verb

ru: одевать, одеть

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

muzavanruskieh

muzavanruskieh

muzavanruskei¹ Adjective

ru: тёмно-красный

sobah

sobah

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

.

(Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)
2.^ Saldatat

saldatat

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, pl (saldatat)

accusative, pl (saldatat)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

čökittäjäs

čökittäjäs

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

inessive, sg (čökittäjäs)

elative, sg (čökittäjäs)

kazvajas luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

venču

venču

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

venču² Noun

2) ru: венчание

venču³ Noun

3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

nominative, sg (venču)

accusative, sg (venču)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

šuoritettih

šuoritettih

šuorittua¹ Verb

ru: одевать, одеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuoritettih)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

muzavu

muzavu

muzavu¹ Adjective

dark

nominative, sg (muzavu)

accusative, sg (muzavu)

¦ruskien

ruskien

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

accusative, sg (ruskien)

genitive, sg (ruskien)

kirjan

kirjan

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

accusative, sg (kirjan)

genitive, sg (kirjan)

¦kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

sobah

sobah

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

illative, sg (sobah)

,

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)
5.^ Siit tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

Iisus Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

čökittäjäs

čökittäjäs

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

inessive, sg (čökittäjäs)

elative, sg (čökittäjäs)

kazvajas luajitus venčas

venčas

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

venču² Noun

2) ru: венчание

venču³ Noun

3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

inessive, sg (venčas)

elative, sg (venčas)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muzavu

muzavu

muzavu¹ Adjective

dark

nominative, sg (muzavu)

accusative, sg (muzavu)

¦ruskien

ruskien

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

accusative, sg (ruskien)

genitive, sg (ruskien)

kirjoin

kirjoin

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

genitive, pl (kirjoin)

instructive, pl (kirjoin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

sovas

sovas

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

inessive, sg (sovas)

elative, sg (sovas)

.

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)
29.^ Luajittuo, pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

čökittäjäs

čökittäjäs

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

inessive, sg (čökittäjäs)

elative, sg (čökittäjäs)

kazvajas venču

venču

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

venču² Noun

2) ru: венчание

venču³ Noun

3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

nominative, sg (venču)

accusative, sg (venču)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

oigieh

oigieh

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigieh¹ Adverb

1) ru: прямо, ровно

oigieh² Adverb

2) ru: верно, правильно

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

illative, sg (oigieh)

kädeh

kädeh

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädeh)

Hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

savakko

savakko

savakko¹ Noun

ru: палка, трость

nominative, sg (savakko)

accusative, sg (savakko)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

seizatuttuo polvuilleh Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

, nagrettih

nagrettih

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagrettih)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

: "ihastu

ihastu

ihastuo¹ Verb

1) rejoice

ihastuo² Verb

2) ru: восхищаться, восхититься

indicative, prs, sg, conneg. (ihastu)

imperative, 2nd, sg, positive form (ihastu)

, Iudeiskoin muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

Cuari

cuari

cuari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (cuari)

accusative, sg (cuari)

!"

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 5. Jevangelіe)
17.^ I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

šuoritettih

šuoritettih

šuorittua¹ Verb

ru: одевать, одеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuoritettih)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

muzavu

muzavu

muzavu¹ Adjective

dark

nominative, sg (muzavu)

accusative, sg (muzavu)

¦ruskien

ruskien

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

accusative, sg (ruskien)

genitive, sg (ruskien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

kirjoih

kirjoih

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

kirjoih¹ Adverb

ru: mennä kirjoih регистрировать брак

illative, pl (kirjoih)

sobih

sobih

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

illative, pl (sobih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

venču

venču

venču¹ Noun

1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

venču² Noun

2) ru: венчание

venču³ Noun

3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

nominative, sg (venču)

accusative, sg (venču)

, luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

čökittäjäs

čökittäjäs

čökittäi¹ Adjective

ru: колкий, колючий

inessive, sg (čökittäjäs)

elative, sg (čökittäjäs)

kazvajas,

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 6. Jevangelіe)

Lemmas

čökittäi

1 meaning

lambahien

villas

niegloi

sukkii

kuduat

minule

ozutettihes

čökittäjikse

ga

jallois

net

oldih

ylen

lämmät

sit

tuli

pihale

čökittäi

piäs

da

muzavanruskei

soba

piäl

hyö

jaksatettih

händy

i

pandih

piäle

soba

punottih

čökittäjis

oksis

da

pandih

piäh

hyö

pandih

hänen

hardieloile

muzavanruskei

soba

da

punottih

čökittäjis

oksis

i

pandih

se

hänele

piäh

saldatat

punottih

čökittäjis

oksis

hänele

piäh

i

šuoritettih

händy

muzavanruskieh

sobah

saldatat

pandih

hänen

piän

piäl

äijäl

čökittäjäs

luajittu

venču

i

šuoritettih

händy

muzavu

ruskien

kirjan