Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. (Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   solovoi muastie puara

   puara

   puara² Noun

   2) ru: две лошади в упряжке

   nominative, sg

   : hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) ru: кобыла, кобылица

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   oreh

   oreh

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   nominative, sg (oreh)

   accusative, sg (oreh)

   , paremmat

   paremmat

   parembi¹ Adjective

   ru: лучший; лучше

   nominative, pl (paremmat)

   accusative, pl (paremmat)

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg

   , žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   genitive, sg

   puara

   puara

   puara² Noun

   2) ru: две лошади в упряжке

   nominative, sg

   ).

   (Verejät noužovah)
2. San’a

   sana

   San’a¹ Noun

   ru: Саша

   ših

   ših

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   illative, sg (ših)

   rukah

   rukah

   rukah¹ Adverb

   so; this way

   zviereydy nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hukka

   hukka

   hukka¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   luottuači

   luottuači

   luottuačie¹ Verb

   ru: броситься, кинуться, рвануться к кому-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   orehen

   orehen

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   accusative, sg (orehen)

   genitive, sg (orehen)

   turbah

   turbah

   turba¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   illative, sg (turbah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   rauškai

   rauškai

   rauškata¹ Verb

   ru: откусить, перекусить что-л.; погрызть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauškai)

   hambahilla

   hambahilla

   hammaš¹ Noun

   1) ru: зуб (человека, животного)

   adessive-allative, pl

   alimmazen

   alimmazen

   alimmane¹ Adjective

   ru: нижний

   accusative, sg (alimmazen)

   genitive, sg (alimmazen)

   vaivuošta

   vaivuošta

   vaivuš¹ Noun

   ru: усталость; мучение

   elative, sg (vaivuošta)

   šäräjämizen huulen

   huulen

   huuli¹ Noun

   lip

   accusative, sg

   .

   (Kyndäjät)
3. Vanha

   vanha

   vanha¹ Adjective

   1) old

   nominative, sg

   oreh

   oreh

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   nominative, sg (oreh)

   accusative, sg (oreh)

   n’uupistu

   nuupistu

   n’uupistuo¹ Verb

   1) ru: принять злой вид, прижать уши (о лошади, собаке)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’uupistu)

   , vatkai

   vatkai

   vatkata¹ Verb

   ru: заставить качнуться, мотнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vatkai)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   adessive-allative, sg (piällä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   riputti

   riputti

   riputtua¹ Verb

   1) ru: вешать, развешивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   turvan

   turvan

   turba¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   accusative, sg (turvan)

   genitive, sg (turvan)

   .

   (Kyndäjät)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   , brigadira

   brigadira

   brigadira¹ Noun

   ru: бригадир

   nominative, sg (brigadira)

   accusative, sg (brigadira)

   ando

   ando

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   1) ru: кобыла, кобылица

   accusative, sg

   – Koman

   koman

   Koma¹ Proper noun

   ru: Кома

   accusative, sg (Koman)

   genitive, sg (Koman)

   , kumbazenke

   kumbazenke

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   comitative, sg

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   San’anke

   sananke

   San’a¹ Noun

   ru: Саша

   comitative, sg

   kynnettih

   kynnettih

   kyndiä¹ Verb

   ru: пахать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kežanduo

   kežanduo

   kežando¹ Noun

   ru: пар (в севообороте); с.-х. чёрный пар

   partitive, sg (kežanduo)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   oreh

   oreh

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   nominative, sg (oreh)

   accusative, sg (oreh)

   Johora

   johora

   Johora¹ Proper noun

   ru: Ёхорка

   nominative, sg (Johora)

   accusative, sg (Johora)

   , kumbazella

   kumbazella

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   adessive-allative, sg

   San’a

   sana

   San’a¹ Noun

   ru: Саша

   huulen

   huulen

   huuli¹ Noun

   lip

   accusative, sg

   puri

   puri

   purra¹ Verb

   1) ru: кусать, укусить, жалить, грызть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   vanhutta

   vanhutta

   vanhuš¹ Noun

   ru: старость

   partitive, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hävin

   hävin

   hävitä² Verb

   2) ru: околевать, дохнуть (о животных, птицах)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (hävin)

   .

   (Kyndäjät)
5. Tämpiänä

   tämpiänä

   tämpiänä¹ Adverb

   today

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   Ogru

   ogru

   Ogru¹ Proper noun

   ru: Аграфена

   nominative, sg (Ogru)

   accusative, sg (Ogru)

   ¦-¦čikon

   čikon

   čikko¹ Noun

   1) ru: сестра (родная)

   čikko² Noun

   2) ru: сестра (во кресте)

   accusative, sg (čikon)

   genitive, sg (čikon)

   Dun’anke

   dunanke

   Dun’a¹ Proper noun

   ru: Евдокия, Дуня

   comitative, sg (Dun’anke)

   lažettamašša

   lažettamašša

   lažettua¹ Verb

   1) ru: распрягать

   lažettua² Verb

   2) ru: цедить (молоко)

   infinitive III, inessive (lažettamašša)

   orehta

   orehta

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   partitive, sg (orehta)

   , Johorkua, kumbazella

   kumbazella

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   adessive-allative, sg (kumbazella)

   Dun’a

   duna

   Dun’a¹ Proper noun

   ru: Евдокия, Дуня

   nominative, sg (Dun’a)

   accusative, sg (Dun’a)

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
6. Iivan¦-¦velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   velli¹ Noun

   ru: каша из муки, загуста

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   , brigadira

   brigadira

   brigadira¹ Noun

   ru: бригадир

   nominative, sg (brigadira)

   accusative, sg (brigadira)

   , ando

   ando

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

   orehen

   orehen

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   accusative, sg (orehen)

   genitive, sg (orehen)

   Johorkan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Jel’a

   jela

   Jel’a¹ Proper noun

   ru: Елена, Лена

   nominative, sg (Jel’a)

   accusative, sg (Jel’a)

   Vas’anke

   vasanke

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   comitative, sg (Vas’anke)

   lähtei

   lähtei

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtei)

   šuattamah

   šuattamah

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   infinitive III, illative (šuattamah)

   Mišua

   mišua

   Miša¹ Proper noun

   ru: Михаил, Миша

   partitive, sg (Mišua)

   Tolmaččuh

   tolmaččuh

   Tolmačču¹ Proper noun

   ru: Толмачи

   illative, sg (Tolmaččuh)

   , а Kattine buabonke

   buabonke

   buabo¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   buabo² Noun

   2) an old woman

   buabo³ Noun

   3) ru: повитуха

   comitative, sg (buabonke)

   jiädih

   jiädih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

   itkömäh

   itkömäh

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   itkie³ Verb

   3) ru: сочиться влагой

   infinitive III, illative (itkömäh)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: клетка, небольшой курятник

   koda² Noun

   2) ru: клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
7. Vanhalla

   vanhalla

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   adessive-allative, sg (vanhalla)

   orehella

   orehella

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   adessive-allative, sg (orehella)

   eulun

   eulun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eulun)

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   kunne¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   kunne¹ Pronoun

   ru: куда (в сложноподч. предл.)

   nominative, sg (kunne)

   accusative, sg (kunne)

   kiirähtiä

   kiirähtiä

   kiirähtiä¹ Verb

   ru: спешить, торопиться

   infinitive I (kiirähtiä)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   genitive, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ajan

   ajan

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   accusative, sg (ajan)

   genitive, sg (ajan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ajan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ajan)

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
8. Šelgä

   šelgä

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   šelgä² Noun

   2) ru: спинка одежды

   šelgä³ Noun

   3) ru: верх русской печи

   šelgä⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   nominative, sg (šelgä)

   accusative, sg (šelgä)

   ¦pie

   pie

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pie¹ Noun

   head

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   nominative, sg (pie)

   accusative, sg (pie)

   indicative, prs, sg, conneg. (pie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pie)

   vanhalla

   vanhalla

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   adessive-allative, sg (vanhalla)

   orehella

   orehella

   oreh¹ Noun

   ru: мерин

   adessive-allative, sg (orehella)

   – terävä

   terävä

   terävä¹ Adjective

   1) ru: острый, хорошо режущий, колющий

   terävä² Adjective

   2) ru: острый, суживающийся к концу

   nominative, sg (terävä)

   accusative, sg (terävä)

   .

   (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)