Lemmas

Back to entry | Return to list

blahoslovie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: благословлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zakonua myöten kaikkieda, kumbazet posv’atittu Jumalalla pervosv’aščennikka priimi i blahoslovi kirikön oven luona, a konža tuodih Mar’un, niin pervosv’aščennikka, Jumalan šanua myöten, vedi händä sv’atoih šijah, kunne ičellä voičči käyvä vain yksičči vuuvešša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. No, no, Hospot’i, blahoslovi.
    (Riähistä)
  3. Šinne šiun pitäy matata,
    hospodi, blahoslovi.
    (Lehmyä oštuas’s’a)
  4. – Blahoslovikkua nyt meidä muailmah.
    (Ukko da akka elettih)
  5. Händä blahoslovittih, i hiän läksi matkah rikkikoiražen kera.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  6. Toine poiga šanou:
    – Blahoslovi, tuatto-muamo, vardeimah.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  7. Dai tuatto-muamo blahoslovitah.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  8. No kuit’enki šanotah:
    – Spuassu blahoslovikkah, kuin šie hänen voinet šuaha.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  9. Ne i šanotah, vanhemmat pojat:
    – Tuatto-muamo, blahoslovi meidä linduo eččimäh.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  10. Hyö blahoslovitah.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  11. Hyö hӓndä blahoslovittih.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  12. Tai Tuhkimus – Nikolai-čarejevič, hänellä on jo kahekšantoista vuotta, pyrkiy elävyä vettä eččimäh:
    – Tuatto-muamo, blahoslovikkua milma, kun ei ni toisesta vellestä tulijua tullun.
    (Čar’ Davida)
  13. A ukko nosti hamaran i šanou:
    – Hospodi blahoslovi!
    (Ei viernoi akka)
  14. Ukko i šanou:
    – Hospodi blahoslovi, hos häkkie ei puuttune, ga Mikkie puuttuu.
    (Ei viernoi akka)
  15. Ukko tooš nosti hamaran:
    – Hospodi, blahoslovi, hos häkkie ei puuttune, ga Van’koo puuttuu.
    (Ei viernoi akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages