Lemmas

Back to entry | Return to list

tännä

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сюда
  • English: here
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu a siid d’o tännä voim minä gubad sanoda, miittumad on gubad Mualan n’okaspiäi zavodimme.
    (Pelduoižen kohtat)
  2. A Lizavet Ivanouna ei hätked olnu, häi miehele mäni da siit tännä kačo D’emešinän L’ošale mäni k ei häi siit rubeda tännä kävümäh, siit häntte sinnä pereidittih [pereidittih ~ perevedittih?].
    (Pelduoižen školan učitel’at)
    A Lizavet Ivanouna ei hätked olnu, häi miehele mäni da siit tännä kačo D’emešinän L’ošale mäni k ei häi siit rubeda tännä kävümäh, siit häntte sinnä pereidittih [pereidittih ~ perevedittih?].
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  3. Siid d’o lähtöu tännä alah d’o heittäh se dorok Siidniemen d’ärveh.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  4. Siid d’o tännä lähtöu Siidniemeh piäi Palvan külä.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  5. Nu a sid d’o tännä lähted lidnad lähembä ka Suoluz mägi tuli.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

  6. A siid d’o tulet tännä, časounain oli kuus kilometriä nečiss Suoluzmägespiäi, siit časounaine siit zavodittiheze pajad da kai, d-, lidne d’o zavodiiheze.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
  7. A siid d’o tännä lähtede, Petrovskuoilepiäi suuri külä, siit Savas’s’anan ol’d’ih, Nazarein ol’d’ih, Zajecovan ol’d’ih.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  8. Nu a siid d’o tännä lähted vie lidnahpiäi ka oli nečen Pedrin Van’an, Harittanan Lukan kodi.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  9. Siit tuli tännä d’ärilleh, Huabčun kodikse kirguttih, Pelduoižiz, vie kodi sroittih.
    (Levuoin Vas’an pereh)
  10. Huö sigä mändäh toižeh kohtah, siit kirgutah: ”Ontuoi-diädö tule tännä!”
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  11. Nu dai ku mändäh sinnä, Petrovahpiäi, sigä kirgutah: ”Ontuoi-diädö tule tännä”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  12. Häi sinnä sidä Kuziviidad müöti, lepiköz brodiheze, brodiheze, män,e tiedä min, a hüö doroguoid müöti kirgutah: ”Ontuoi-diädö, tule tännä”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  13. – Kävelin, kävelin, sanou, kotat täuded luntte tul’d’ih da väzüin, sanou, sigä, Kuziviidan kaiken proidiin vai sanou urižou, kirgutah: ”Tule tännä, tule tännä – sinnä, sanou, minä i mänen”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
    – Kävelin, kävelin, sanou, kotat täuded luntte tul’d’ih da väzüin, sanou, sigä, Kuziviidan kaiken proidiin vai sanou urižou, kirgutah: ”Tule tännä, tule tännä – sinnä, sanou, minä i mänen”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  14. Müö t’ännä Hirvahah tulimme, vie oli paimen.
    (Lehm kard’as)
  15. Me vie t’ännä tulimme häviš meil lehm.
    (Lehm kard’as)
  16. Siid Danil tuli tännä kodih d’ärilleh, siid omas küläz nai, Pedriz nai.
    (Pekan Timuoi)
  17. L’evon’t’ouna tännä karcikkah kunna häi d’o puutui d’eputataks da kai da siid abut tüöttih hänele stroida kodid da kai.
    (Rodit)
  18. Nu a siit ku d’älgele kačo se Okulin’čii se kuoli da kai da proidii hänes paroličče da kai, otettih tännä elämäh häntte poigad lidnah.
    (Rugat)
  19. T’ännä alahakš.
    (Päčis paštettii)
  20. A suurim tännä meil, mel’l’ič.
    (Suurin da talkun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages