Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 24 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   infinitive III, illative

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   kaikkie

   kaikkie

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   partitive, sg

   Siirijua myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuodih

   tuodih

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   nominative, sg

   hädähizet

   hädähizet

   hädähine³ Adjective

   3) ru: хворый

   accusative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   genitive, sg

   ¦jyttyös

   jyttyös

   jytys¹ Adjective

   ru: такой как, подобный

   inessive, sg

   hiäs

   hiäs

   hädä⁴ Noun

   4) ru: хворь, болезнь

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voimattomuos

   voimattomuos

   voimattomus¹ Noun

   sickness

   inessive, sg

   olijat

   olijat

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   accusative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuuleizet, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hukanuot, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   tervehtytti

   tervehtytti

   tervehtyttiä¹ Verb

   ru: оздоравливать, оздоровить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heijät

   heijät

   hyö¹ Pronoun

   they

   accusative, pl

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. Hädähizen

   hädähizen

   hädähine¹ Adjective

   1) ru: бедный, нуждающийся

   hädähine² Adjective

   2) ru: беспокойный, торопливый

   hädähine³ Adjective

   3) ru: хворый

   accusative, sg (hädähizen)

   genitive, sg (hädähizen)

   gor’anhäi vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   oivalline

   oivalline

   oivalline¹ Adjective

   ru: настоящий, хороший

   nominative, sg (oivalline)

   accusative, sg (oivalline)

   ellendäy

   ellendäy

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ellendäy)

   .

   (Veikka da Mötti)
3. 53 Hädähizile

   hädähizile

   hädähine¹ Adjective

   1) ru: бедный, нуждающийся

   hädähine² Adjective

   2) ru: беспокойный, торопливый

   hädähine³ Adjective

   3) ru: хворый

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   äijän

   äijän

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijän¹ Adverb

   many; much

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   bohatat

   bohatat

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   tyhjin

   tyhjin

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   käzin

   käzin

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzin¹ Adverb

   ru: с руками

   .

   (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
4. 11 No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   tiijustettih

   tiijustettih

   tiijustua¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать, разузнать

   tiijustua² Verb

   2) ru: навещать, навестить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiijustettih)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Iisus, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

   Hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräh¹ Adverb

   ru: следом, вслед

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   illative, sg (peräh)

   .^ Iisus vastai

   vastai

   vastai¹ Adverb

   1) ru: друг против друга

   vastai² Adverb

   2) ru: взаимно

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   vastai³ Adverb

   3) ru: лицом к лицу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   , pagizi

   pagizi

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   heijänke

   heijänke

   hyö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heijänke)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   valdah

   valdah

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   illative, sg (valdah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   piästi

   piästi

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

   hädähizii

   hädähizii

   hädähine¹ Adjective

   1) ru: бедный, нуждающийся

   hädähine² Adjective

   2) ru: беспокойный, торопливый

   hädähine³ Adjective

   3) ru: хворый

   partitive, pl (hädähizii)

   voimattomuksis.

   (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. Vähäzen

   vähäzen

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   vähäzen¹ Adverb

   ru: немного, чуть

   accusative, sg (vähäzen)

   genitive, sg (vähäzen)

   aij an kuluttuu Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   hädähizenny

   hädähizenny

   hädähine¹ Adjective

   1) ru: бедный, нуждающийся

   hädähine² Adjective

   2) ru: беспокойный, торопливый

   hädähine³ Adjective

   3) ru: хворый

   essive, sg (hädähizenny)

   uvvestah minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   :
   ‒ Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   paikkua

   paikkua

   paikata¹ Verb

   1) ru: латать, залатать, чинить, починить

   paikata² Verb

   2) ru: пломбировать, запломбировать

   paikku¹ Noun

   1) place

   paikku² Noun

   2) ru: полоса, участок

   paikku³ Noun

   3) scarf

   paikku⁴ Noun

   4) ru: заплата

   partitive, sg (paikkua)

   indicative, prs, sg, conneg. (paikkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paikkua)

   löydännyh

   löydännyh

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   active, 2nd participle (l’öwdännüh)

   .

   (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)