Lemmas

Back to entry | Return to list

viärissellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: исковеркать, согнуть, искажать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lopeta

lopeta

lopettua¹ Verb

1) ru: закончить, завершить

lopettua² Verb

2) ru: закончить, прекратить

loppie¹ Verb

1) ru: закончить, завершить

loppie² Verb

2) ru: закончить, прекратить

loppie³ Verb

3) ru: довести до измождённого состояния

lopettua³ Verb

3) ru: прикончить

indicative, prs, sg, conneg. (lopeta)

indicative, prs, pl, conneg. (lopeta)

imperative, 2nd, sg, positive form (lopeta)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

Hospotin šuorie

šuorie

šuorita¹ Verb

ru: собираться, намереваться куда-л. отправиться, fi: suoria

šuorita¹ Verb

1) to ripen

šuora¹ Adjective

1) ru: прямой

šuorie¹ Adjective

ru: гладкий, ровный

šuorita² Verb

2) ru: одеваться; наряжаться

šuora² Adjective

2) ru: истинный, откровенный

nominative, sg (šuorie)

accusative, sg (šuorie)

indicative, prs, sg, conneg. (šuorie)

partitive, pl (šuorie)

imperative, 2nd, sg, positive form (šuorie)

teitä

teitä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

partitive, pl (teitä)

viärissellä

viärissellä

viärissellä¹ Verb

ru: исковеркать, согнуть, искажать

indicative, prs, pl, conneg. (viärissellä)

infinitive I (viärissellä)

.

(Varnava ta sauli kiprissä)
30Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

tiän

tiän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (tiän)

omašta

omašta

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

elative, sg (omašta)

joukošta

joukošta

joukko¹ Noun

1) flock

joukko² Noun

2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

elative, sg (joukošta)

noušou

noušou

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noušou)

miehie

miehie

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

partitive, pl (miehie)

, kumpaset

kumpaset

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, pl (kumpaset)

accusative, pl (kumpaset)

viärisselläh

viärisselläh

viärissellä¹ Verb

ru: исковеркать, согнуть, искажать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (viärisselläh)

tosišanomua vetyäkšeh opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ Verb

ru: учить

opaššettava¹ Noun

ru: ученик, преемник

nominative, pl (opaššettavat)

accusative, pl (opaššettavat)

passive, 1st participle (opaššettavat)

passive, 1st participle (Opaššettavat)

matkahah.

(Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
2Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

pisymmä

pisymmä

pisyö¹ Verb

1) ru: быть, находиться постоянно

pisyö² Verb

2) ru: держаться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pisymmä)

loittuona kaikešta

kaikešta

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

elative, sg (kaikešta)

häpielliseštä

häpielliseštä

häpiellini¹ Adjective

ru: бесчестный

elative, sg (häpielliseštä)

, mitä

mitä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

tarviččis

tarviččis

tarvita¹ Verb

ru: нуждаться в чём-л.

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tarviččis)

peittyä

peittyä

peittyä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать

peittyä² Verb

2) ru: укрыть

infinitive I (peittyä)

.^ Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

emmä

emmä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, pl (emmä)

indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

valehtele

valehtele

valehella¹ Verb

ru: лгать, обманывать, говорить неправду

indicative, prs, sg, conneg. (valehtele)

imperative, 2nd, sg, positive form (valehtele)

emmäkä viäristele

viäristele

viärissellä¹ Verb

ru: исковеркать, согнуть, искажать

indicative, prs, sg, conneg. (viäristele)

imperative, 2nd, sg, positive form (viäristele)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

šanua

šanua

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šanua¹ Verb

ru: сказать

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

partitive, sg (šanua)

infinitive I (šanua)

.^ Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

levitämmä

levitämmä

levittyä¹ Verb

1) ru: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

levittiä¹ Verb

1) ru: расстилать (копны сена), стелить

levittyä² Verb

2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

levittiä² Verb

2) to lose

levittiä³ Verb

3) ru: разваливать, разбивать что-л.

levittyä³ Verb

3) ru: развалить

levittyä⁴ Verb

4) ru: мазать, размазать

levittyä⁵ Verb

5) ru: распустить

levittyä⁶ Verb

6) ru: расставить

levittyä⁸ Verb

8) ru: распространить

levittyä⁷ Verb

7) ru: разложить

levittyä⁹ Verb

9) ru: раскидать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (levitämmä)

Hyvän

hyvän

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

accusative, sg (hyvän)

genitive, sg (hyvän)

Viessin

viessin

viesti¹ Noun

ru: весть

accusative, sg (viessin)

genitive, sg (viessin)

tosišanomua.^ Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

jokahini

jokahini

jokahini¹ Pronoun

every

nominative, sg (jokahini)

accusative, sg (jokahini)

piättäkkäh

piättäkkäh

piättyä¹ Verb

to solve

imperative, 3rd, sg, positive form (piättäkkäh)

imperative, 3rd, pl, positive form (piättäkkäh)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

, mimmosie

mimmosie

mimmoni¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (mimmosie)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

olemma

olemma

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemma)

.

(Uarreh šaviašteissa)
3Konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kučumma

kučumma

kuččuo² Verb

2) ru: звать (по имени); называть

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, призывать, приглашать

kuččuo³ Verb

3) ru: заказать, просить доставить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kučumma)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ihmisie)

uškomah

uškomah

uškuo¹ Verb

ru: верить, надеяться

infinitive III, illative (uškomah)

, myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

emmä

emmä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, pl (emmä)

indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

viäristele

viäristele

viärissellä¹ Verb

ru: исковеркать, согнуть, искажать

indicative, prs, sg, conneg. (viäristele)

imperative, 2nd, sg, positive form (viäristele)

as's'oja.^ Miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

pakinat

pakinat

pakina¹ Noun

1) ru: беседа, разговор

pakina² Noun

2) ru: речь, говор

nominative, pl (pakinat)

accusative, pl (pakinat)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

noušša

noušša

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, pl, conneg. (noušša)

infinitive I (noušša)

pakanašta

pakanašta

pakana¹ Adjective

1) ru: безбожник, неверующий

pakana² Adjective

2) ru: грязный, поганый, вредный, капризный

elative, sg (pakanašta)

mieleštä

mieleštä

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

elative, sg (mieleštä)

, emmäkä myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

muanita

muanita

muanita¹ Verb

ru: упоминать

muanittua¹ Verb

1) ru: лгать, обманывать

muanittua² Verb

2) ru: выманить, заманивать

indicative, prs, sg, conneg. (muanita)

imperative, 2nd, sg, positive form (muanita)

infinitive I (muanita)

ketänä.

(Puavilan ruato Fessalonikašša)
16 Näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

kaikissa

kaikissa

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

inessive, pl (kaikissa)

kirjasissa

kirjasissa

kirjani² Noun

2) letter

kirjani¹ Noun

1) ru: книжечка

inessive, pl (kirjasissa)

, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

pakajau

pakajau

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pakajau)

näistä

näistä

nämä¹ Pronoun

those; these

elative, sg (näistä)

elative, pl (näistä)

as's'oista.^ Niissä

niissä

ne¹ Pronoun

1) those

niistyä¹ Verb

ru: высморкать

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niissä)

inessive, pl (niissä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niissä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ Adverb

ru: однако, всё-таки, всё же

vaikiešti maltettavie kohtie

kohtie

kohta¹ Noun

1) ru: место, участок

kohta² Noun

2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

kohta³ Noun

3) ru: вопрос, дело

kohta⁴ Noun

4) ru: пункт, параграф

partitive, pl (kohtie)

, kum pasie tolkuttomat ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

häilyväiset ihmiset

ihmiset

ihmini¹ Noun

person, human being, man

ihmiset¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (ihmiset)

accusative, sg (ihmiset)

nominative, pl (ihmiset)

accusative, pl (ihmiset)

omakši

omakši

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

translative, sg (omakši)

vahinkokši viärisselläh

viärisselläh

viärissellä¹ Verb

ru: исковеркать, согнуть, искажать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (viärisselläh)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

partitive, sg (kaikkie)

partitive, pl (kaikkie)

muitaki Pyhie

pyhie

pyhä¹ Noun

ru: пост

pyhä¹ Adjective

holy; saint

pyhät¹ Noun

ru: религ. причастие

partitive, pl (pyhie)

Kirjutukšie

kirjutukšie

kirjutuš¹ Noun

1) ru: записка; надпись; писание

kirjutuš² Noun

2) ru: вышивка

kirjutuš³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutuš⁴ Noun

4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

partitive, pl (kirjutukšie)

.

(Hospoti tulou jälelläh)

Lemmas

viärissellä

1 meaning

lopeta

jo

šuorie

teitä

viärissellä

ta

tiän

omašta

joukošta

noušou

miehie

kumpaset

viärisselläh

opaššettavat

myö

pisymmä

kaikešta

häpielliseštä

mitä

tarviččis

peittyä

myö

emmä

valehtele

viäristele

jumalan

šanua

myö

levitämmä

hyvän

viessin

šiitä

jokahini

piättäkkäh

jumalan

ieššä

mimmosie

myö

olemma

konša

myö

kučumma

ihmisie

uškomah

myö

emmä

viäristele

miän

pakinat

ei

noušša

pakanašta

mieleštä

myö

muanita

näin

hiän

šanou

kaikissa

kirjasissa

missä

pakajau

näistä

niissä

on

kuitenki

kohtie

ta

ihmiset

omakši

viärisselläh

niin

kuin

kaikkie

pyhie

kirjutukšie