Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jokseb

   jokseb

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   neižne

   neižne

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg

   päliči

   päliči

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   joges

   joges

   jogi¹ Noun

   river

   inessive, sg

   , järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   genitive, sg

   randadme

   randadme

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   prolative, sg

   , päliči

   päliči

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   sos

   sos

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   abidahine

   abidahine

   abidahine³ Adjective

   3) ru: жалостливый, жалобный

   nominative, sg

   än’

   än

   än’¹ Noun

   1) voice

   nominative, sg

   segoitihe

   segoitihe

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   tulleinke

   tulleinke

   tullei¹ Noun

   wind

   comitative, sg

   .

   (Kaks’ neidišt)
2. – Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   – šuhaiži

   šuhaiži

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuhaiži)

   härkim

   härkim

   härkim¹ Noun

   ru: мутовка

   nominative, sg (härkim)

   accusative, sg (härkim)

   , – mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   ottas¹ Verb

   to start

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

   infinitive I (ottas)

   prs, passive (ottas)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sadas

   sadas

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   sadas¹ Verb

   to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sadas)

   inessive, sg (sadas)

   infinitive I (sadas)

   prs, passive (sadas)

   kodivoid

   kodivoid

   kodivoi¹ Noun

   ru: домашнее масло

   partitive, sg (kodivoid)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   segoitadas

   segoitadas

   segoitada¹ Verb

   1) to mix

   segoitada² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   segoitada³ Verb

   3) ru: мешать, быть помехой

   segoitada⁴ Verb

   4) ru: напутать, перепутать

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   infinitive I (segoitadas)

   prs, passive (segoitadas)

   tahtast

   tahtast

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   partitive, sg (tahtast)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
3. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   segoitanus

   segoitanus

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (segoitanus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (segoitanus)

   active, 2nd participle (segoitanus)

   pl, active, 2nd participle (segoitanus)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   unohtiba

   unohtiba

   unohtada¹ Verb

   to forget

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtiba)

   vanhoid

   vanhoid

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, pl (vanhoid)

   käsköid

   käsköid

   käsk¹ Noun

   1) command

   käsk² Noun

   2) ru: веление; повеление

   käsk³ Noun

   3) ru: закон, заповедь

   partitive, pl (käsköid)

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
4. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   heinduh, mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   segoitanus

   segoitanus

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (segoitanus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (segoitanus)

   active, 2nd participle (segoitanus)

   pl, active, 2nd participle (segoitanus)

   kodiživatoiden

   kodiživatoiden

   kodiživat¹ Noun

   1) ru: домашний скот

   kodiživat² Noun

   2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

   genitive, pl (kodiživatoiden)

   hajunke

   hajunke

   haju¹ Noun

   smell, odor, scent

   comitative, sg (hajunke)

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
5. ÄI

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   KUL’TUROID SEGOITIHE

   segoitihe

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (segoitihe)

   MARDAJAS
   Sibiriš sirdänikad

   sirdänikad

   sirdänik¹ Noun

   ru: переселенец

   partitive, sg (sirdänikad)

   nominative, pl (sirdänikad)

   accusative, pl (sirdänikad)

   eciba

   eciba

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

   kebnembad

   kebnembad

   kebnemb¹ Adjective

   ru: легче

   partitive, sg (kebnembad)

   nominative, pl (kebnembad)

   accusative, pl (kebnembad)

   elod

   elod

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   partitive, sg (elod)

   nominative, pl (elod)

   accusative, pl (elod)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   elative, sg (udes)

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sijas¹ Postposition

   instead of

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   .

   (Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
6. – Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , – šuhaiži

   šuhaiži

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuhaiži)

   härkim

   härkim

   härkim¹ Noun

   ru: мутовка

   nominative, sg (härkim)

   accusative, sg (härkim)

   , – mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   ottas¹ Verb

   to start

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

   infinitive I (ottas)

   prs, passive (ottas)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sadas

   sadas

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   sadas¹ Verb

   to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sadas)

   inessive, sg (sadas)

   infinitive I (sadas)

   prs, passive (sadas)

   kodivoid

   kodivoid

   kodivoi¹ Noun

   ru: домашнее масло

   partitive, sg (kodivoid)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   segoitadas

   segoitadas

   segoitada¹ Verb

   1) to mix

   segoitada² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   segoitada³ Verb

   3) ru: мешать, быть помехой

   segoitada⁴ Verb

   4) ru: напутать, перепутать

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   infinitive I (segoitadas)

   prs, passive (segoitadas)

   tahtast

   tahtast

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   partitive, sg (tahtast)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
7. Ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   segoitihe

   segoitihe

   segoitadas¹ Verb

   ru: смешаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (segoitihe)

   verenke

   verenke

   veri¹ Noun

   blood

   comitative, sg (verenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   modon

   modon

   mod¹ Noun

   face

   accusative, sg (modon)

   genitive, sg (modon)

   essive, sg (modon)

   opakoks

   opakoks

   opak¹ Adjective

   horrible

   opak¹ Predicative

   ru: страшно, жутко

   translative, sg (opakoks)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)