Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toisella

   toisella

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   adessive-allative, sg (toisella)

   šijalla

   šijalla

   šiga¹ Noun

   1) pig

   šiga² Noun

   2) ru: бранн. свинья, безобразник

   šija¹ Noun

   1) place

   šija² Noun

   2) ru: постель

   šija³ Noun

   3) ru: должность, служба

   šika¹ Noun

   pig

   adessive-allative, sg (šijalla)

   piäsi Sekunti ammuntah

   ammuntah

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   illative, sg (ammuntah)

   -veššoš (Minsk) ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kolmannella

   kolmannella

   kolmaš¹ Numeral

   third

   adessive-allative, sg (kolmannella)

   – Paikan

   paikan

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   nero

   nero

   nero¹ Noun

   ru: мастерство, талант, умение

   nominative, sg (nero)

   accusative, sg (nero)

   (Petroskoi).

   (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   piätäni pyörittelin ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kaččelin

   kaččelin

   kačella¹ Verb

   ru: смотреть, высматривать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kaččelin)

   kaunehie

   kaunehie

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   partitive, pl (kaunehie)

   lintuja

   lintuja

   lintu¹ Noun

   bird

   partitive, pl (lintuja)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   äkkie kuulu

   kuulu

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)

   ammunta

   ammunta

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   nominative, sg (ammunta)

   accusative, sg (ammunta)

   .

   (Kiimamatka)
3. Miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ammunta

   ammunta

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   nominative, sg (ammunta)

   accusative, sg (ammunta)

   kuultih

   kuultih

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuultih)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   pöläššyttih

   pöläššyttih

   pöläštyö¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöläššyttih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   myöššyttih

   myöššyttih

   myöštyö¹ Verb

   ru: вернуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myöššyttih)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   .

   (Šota katkasi rauhallisen elämän)
4. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   rohkiena

   rohkiena

   rohkie¹ Adjective

   1) ru: смелый, храбрый

   rohkie¹ Noun

   ru: смельчак

   rohkie² Adjective

   2) ru: находчивый

   essive, sg (rohkiena)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   16-vuotini priha

   priha

   priha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (priha)

   accusative, sg (priha)

   ammunnan

   ammunnan

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   accusative, sg (ammunnan)

   genitive, sg (ammunnan)

   uattona.

   (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3)
5. Ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   käsityš oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   juurtun

   juurtun

   juurtuo¹ Verb

   1) ru: пускать корни, укореняться, приживаться

   juurtuo² Verb

   2) ru: войти в привычку

   indicative, imperfect, sg, conneg. (juurtun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (juurtun)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   šuatto

   šuatto

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuatto)

   toisinah šuorah

   šuorah

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   illative, sg (šuorah)

   kuikkien

   kuikkien

   kuikka¹ Noun

   loon

   genitive, pl (kuikkien)

   hävittämiseh, ammuntah

   ammuntah

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   illative, sg (ammuntah)

   .

   (Šalmenkorvan kuikat. 1)
6. Šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   joukko

   joukko

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   nominative, sg (joukko)

   accusative, sg (joukko)

   šujuvašti esiinty vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   1939 Moskovan

   moskovan

   Moskova¹ Proper noun

   ru: Moskva

   accusative, sg (Moskovan)

   genitive, sg (Moskovan)

   alovehella

   alovehella

   aloveh¹ Noun

   1) ru: район, область (чего-н.), территория

   aloveh² Noun

   2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   adessive-allative, sg (alovehella)

   Ammunta

   ammunta

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   nominative, sg (ammunta)

   accusative, sg (ammunta)

   - ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   tarkkuškeškuškoulun stadionilla

   stadionilla

   stadioni¹ Noun

   ru: стадион

   adessive-allative, sg (stadionilla)

   pietyššä Venäjän

   venäjän

   Venäjä¹ Proper noun

   Russia

   venäjä¹ Noun

   ru: русский (язык)

   accusative, sg (Venäjän)

   accusative, sg (venäjän)

   genitive, sg (Venäjän)

   genitive, sg (venäjän)

   SFNT:n meštaruškilpailušša.

   (Arvollisešti eletty elämä)
7. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   kotvan

   kotvan

   kotvan¹ Adverb

   ru: долго, давно

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   kuuli

   kuuli

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   šelkäh

   šelkäh

   šelkä¹ Noun

   back (of the body)

   illative, sg (šelkäh)

   takuana ammunnan

   ammunnan

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   accusative, sg (ammunnan)

   genitive, sg (ammunnan)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kranattien räjähykšet.

   (Miun tuaton rintamatovarissa)
8. Matan

   matan

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   accusative, sg (matan)

   genitive, sg (matan)

   puolivälissä ošallistujie vuotti

   vuotti

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

   šeisatuš ammuntua

   ammuntua

   ammunta¹ Noun

   1) ru: стрельба

   ammunta² Noun

   2) ru: укус осы

   partitive, sg (ammuntua)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   : piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   ošata

   ošata

   ošata¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   ošata² Verb

   2) ru: попадать в цель

   ošata³ Verb

   3) ru: найти (о правильном пути)

   indicative, prs, pl, conneg. (ošata)

   infinitive I (ošata)

   joušešta pualih – piiruššettuh hirveh

   hirveh

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   illative, sg (hirveh)

   .

   (Lemminkäisen kuot’t’eluš nuorien kaupunkissa)