VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

arkku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гроб
  • English: the eternity box
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. L’uterilaisissa hautajaisissa voit olla, jotta ei ni tiijetä, onko še kuollut arkušša vain ei, šentäh kun arkku on kiini.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
    L’uterilaisissa hautajaisissa voit olla, jotta ei ni tiijetä, onko še kuollut arkušša vain ei, šentäh kun arkku on kiini.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  2. Miun ruatostolalla on aina ollun kolme karjalankielistä kirjua – Karjalan kielen fraseologini šanakirja, Aukaisen sanaisen arkun -lukukirja ta Venäjä-Viena šanakirja.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  3. Arkun viereššä laulettih jumalallisie lauluja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  4. Još kuulu veššännän iänie, ni še merkičči, jotta arkku ruvetah luatimah, a još kuulu kellojen šoitto, ni hiät tulou.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  5. Hyö luajitah arkkuloissa ikkunoja ta pannah niih erimoisie esinehie, kumpaset voijah kelvata kuoloman jälkeh: rahua, muilua, käsipaikkoja, rihmoja ta niekloja, vehnäjyvyä – kaikki esinehet eri šäkkisissä.
    (Marilaisešša kyläššä kostissa)
  6. Täššä voit nähä puista pannoo-kuvua "Šampo-melliččä" vaškikuvijoineh, rukkija, arkkuja ta luatikkoja, keramisie ašteita, korissettuo vatie, aluštehie, leikkaušlautoja, tuijassuja ta šoittimien šarjua.
    (Miun istorijoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages