Lemmas
Back to entry | Return to list
Šoutarv’
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: Шелтозеро (название села)
Sentences found: 12
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vel’l’ vanhamb kodiš ei eländ ,Šoutarves šoutarves
Šoutarv’1 Noun
ru: Шелтозеро (название села)
openzihe videnden da da
da1 Coordinating conjunction
1) and
kudenden klassan i i
i1 Coordinating conjunction
and
läks’ läks
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
lidnha lidnha
lidn1 Noun
town; city
opendamhaze ,opendamhaze
opetas1 Verb
to study
nu nu
nu1 Interjection
well
vot , tak čtovot
vot1 Particle
ru: вот
mö händast daže …daže
daže1 Adverb
even
-
A a
a2 Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
mina mina
mina1 Pronoun
I
nel’l’anden klassan lopin i i
i1 Coordinating conjunction
and
pidihe Šoutarvehe šoutarvehe
Šoutarv’1 Noun
ru: Шелтозеро (название села)
ajada ,internatas internatas
internat1 Noun
boarding school; foster home
elim . -
Mö mö
minä1 Pronoun
I
mö1 Pronoun
we
möda1 Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2 Verb
2) ru: предавать
möda3 Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg. (mö)
nominative, pl (mö)
accusative, pl (mö)
imperative, 2nd, sg, positive form (mö)
imperative, sg, conneg. (mö)
voim nähta ,mitte rand om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
Änižel sid’ ,kus om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
Šoutarv’ šoutarv
Šoutarv’1 Noun
ru: Шелтозеро (название села)
nominative, sg (Šoutarv’)
accusative, sg (Šoutarv’)
i Kakkarv.i
i1 Coordinating conjunction
and
-
Anna läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
Šoutarv’ - kodiposadahašoutarv
Šoutarv’1 Noun
ru: Шелтозеро (название села)
nominative, sg (Šoutarv’)
accusative, sg (Šoutarv’)
jaugai .jaugai
jaugai1 Adverb
on foot; afoot
-
Mö mö
minä1 Pronoun
I
mö1 Pronoun
we
möda1 Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2 Verb
2) ru: предавать
möda3 Verb
3) to trade, to deal in
indicative, prs, sg, conneg. (mö)
nominative, pl (mö)
accusative, pl (mö)
imperative, 2nd, sg, positive form (mö)
imperative, sg, conneg. (mö)
voim nähta ,mitte rand om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
Änižel sid’ ,kus om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
Šoutarv’ šoutarv
Šoutarv’1 Noun
ru: Шелтозеро (название села)
i Kakkarv..i
i1 Coordinating conjunction
and
-
voz’ ,konz Šoutarvehekonz
konz1 Adverb
when
olnu olnu
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)
active, 2nd participle (olnu)
tulnu Alla Surikovantulnu
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)
jouk ,mise mise
mise1 Subordinating conjunction
that
tehta Rürik Loninanpolhe fi l’man “Rüriki i
i1 Coordinating conjunction
and
Šoutarv’ ”.šoutarv
Šoutarv’1 Noun
ru: Шелтозеро (название села)
-
Äi hiišpäieletaze da rataze Šoutarves . -
Mugažno mugažno
mugažo1 Adverb
also; too
Anna Ivanovnakerazi kerazi
kerata1 Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2 Verb
2) to harvest, to berry
kerata3 Verb
3) ru: набирать
kerata4 Verb
4) ru: накапливать
kerata5 Verb
5) ru: коллекционировать
kerata6 Verb
6) ru: паковать
kerata7 Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata8 Verb
8) ru: подбирать
kerata9 Verb
9) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)
ühthe veteraniidda tegi vodel 1987Šoutarves veteraniide veteraniide
veteran1 Noun
ru: ветеран
horan . -
Vanhamb vel’l’ Viktorkodiš läz ei elänu –Šoutarves opetihe kuz’ klassad klassad
klass1 Noun
class room
partitive, sg (klassad)
nominative, pl (klassad)
accusative, pl (klassad)
da läksi läksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
lidnaha opemahaze. -
A voden lopus tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Šoutarvehe ,tegihe tegihe
tehtas1 Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)
kul’turpertin kulturpertin
kul’turpert’1 Noun
ru: дом культуры
accusative, sg (kul’turpertin)
genitive, sg (kul’turpertin)
essive, sg (kul’turpertin)
essive, pl (kul’turpertin)
pämeheks . -
1970.
-voziden lopus , 1980.-voziden augotišes hän tuleskeli tuleskeli
tuleskelda1 Verb
ru: приходить (многократно)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)
active, 1st participle (tuleskeli)
Šoutarvehe abutamha L’udmila L’vovna Melentjevale.