Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalaiz’ie

   karjalaizie

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalaizie)

   šeppie

   šeppie

   šeppä¹ Noun

   blacksmith

   šeppä¹ Noun

   ru: дрожжи

   partitive, pl (šeppie)

   .

   (Kuin taluo rakennettih)
2. Laululoi

   laululoi

   laulu¹ Noun

   ru: песня; пение

   partitive, pl (laululoi)

   vain

   vain

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   laulamma

   laulamma

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   kaikenmoizie

   kaikenmoizie

   kaikenmoine¹ Adjective

   different

   partitive, pl (kaikenmoizie)

   : venäläizie

   venäläizie

   venäläine¹ Adjective

   Russian

   partitive, pl (venäläizie)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: да и

   karjalaizie

   karjalaizie

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalaizie)

   , da

   da

   da¹ Particle

   yes

   mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   ne

   ne

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl

   šemmoizie

   šemmoizie

   šemmoine¹ Pronoun

   such

   genitive, pl (šemmoizie)

   – en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg

   tij…, en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg

   muissa

   muissa

   muistua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, sg, conneg.

   …

   (Aina pajattima)
3. –A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   pajatitta

   pajatitta

   pajattua¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (pajatitta)

   sielä

   sielä

   sielä¹ Adverb

   there, in that place

   , karjalaizie…

   karjalaizie…

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   ?

   (Aina pajattima)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   karjalaizie

   karjalaizie

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalaizie)

   emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   laulanut

   laulanut

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   , vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   little, few

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   .

   (Aina pajattima)
5. Tiijot

   tiijot

   tieto¹ Noun

   1) ru: весть, известие, сообщение

   tieto² Noun

   2) ru: знание, познание

   nominative, pl (tiijot)

   accusative, pl (tiijot)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   tabah

   tabah

   taba¹ Noun

   1) ru: нрав, характер

   taba² Noun

   2) ru: обычай, традиция

   taba³ Noun

   3) ru: манера поведения

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка

   illative, sg (tabah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   löyvämmä

   löyvämmä

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   löytyä¹ Verb

   1) ru: найти, отыскать

   löytyä² Verb

   2) ru: приобрести

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (löyvämmä)

   , ezimerkiksi, šuomelazen

   šuomelazen

   šuomelane¹ Noun

   ru: финн

   accusative, sg (šuomelazen)

   genitive, sg (šuomelazen)

   tutkijan Kusta

   kusta

   kusta¹ Noun

   bush, shrub

   nominative, sg (kusta)

   accusative, sg (kusta)

   Karjalaizen

   karjalaizen

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaizen)

   painettužissa kirjutukšissa

   kirjutukšissa

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   inessive, pl (kirjutukšissa)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   niinže

   niinže

   niinže¹ Adverb

   also; too

   veniäläzen

   veniäläzen

   veniäläne¹ Adjective

   Russian

   veniäläne¹ Noun

   ru: русский

   accusative, sg (veniäläzen)

   genitive, sg (veniäläzen)

   tutkijan Anatolii Nikolajevič Veršinskoin kirjutukšissa

   kirjutukšissa

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   inessive, pl (kirjutukšissa)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Budova-s’olan papin

   papin

   pappi¹ Noun

   1) priest

   pappi² Noun

   2) ru: пост

   accusative, sg (papin)

   genitive, sg (papin)

   Fedot Matvejevič Vinogradskoin käzikirjutukšešša, mit

   mit

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   muakunnan arhiivašša

   arhiivašša

   arhiiva¹ Noun

   ru: архив

   inessive, sg (arhiivašša)

   .

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
6. Alavan

   alavan

   alava¹ Adjective

   ru: низменный, низинный, низкий

   accusative, sg (alavan)

   genitive, sg (alavan)

   kirjuttamizin tuačči

   tuačči

   tua¹ Pronoun

   that

   tuačči¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   prolative, sg (tuačči)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   Karjalaizen

   karjalaizen

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaizen)

   kirjutukšen

   kirjutukšen

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   accusative, sg (kirjutukšen)

   genitive, sg (kirjutukšen)

   tuačči

   tuačči

   tua¹ Pronoun

   that

   tuačči¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   prolative, sg (tuačči)

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   nytten

   nytten

   nytten¹ Adverb

   ru: теперь, сейчас

   voičemma

   voičemma

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (voičemma)

   tiij uštua midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   käveldih

   käveldih

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить, гулять

   kävellä⁴ Verb

   4) ru: ходить, идти (о часах)

   kävellä³ Verb

   3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² Verb

   2) ru: бывать, посещать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveldih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   kuh

   kuh

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   illative, sg (kuh)

   rukah

   rukah

   rukah¹ Adverb

   so; this way

   kulutettih

   kulutettih

   kuluttua¹ Verb

   1) ru: изнашивать, трепать

   kuluttua² Verb

   2) ru: потреблять, расходовать

   kuluttua³ Verb

   3) ru: тратить, проводить (о времени)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulutettih)

   joudavua

   joudavua

   joudava¹ Adjective

   1) ru: праздный, свободный

   joudava² Adjective

   2) ru: свободный (незанятый, неиспользуемый)

   partitive, sg (joudavua)

   aigua

   aigua

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   partitive, sg (aigua)

   šuomelazet

   šuomelazet

   šuomelane¹ Noun

   ru: финн

   šuomelazet¹ Noun

   ru: финны

   nominative, sg (šuomelazet)

   accusative, sg (šuomelazet)

   nominative, pl (šuomelazet)

   accusative, pl (šuomelazet)

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   Karielašša

   karielašša

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   inessive, sg (karielašša)

   inessive, sg (Karielašša)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
7. Karjalaizen

   karjalaizen

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaizen)

   kirjutuš

   kirjutuš

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   nominative, sg (kirjutuš)

   accusative, sg (kirjutuš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   Alavan

   alavan

   alava¹ Adjective

   ru: низменный, низинный, низкий

   accusative, sg (alavan)

   genitive, sg (alavan)

   matkakirjuttamizet ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ Adverb

   ru: очень, весьма

   mielenkiinittäjät.

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
8. Tiedomatan tulokšet Vihtori Alavan

   alavan

   alava¹ Adjective

   ru: низменный, низинный, низкий

   accusative, sg (alavan)

   genitive, sg (alavan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   Kusta

   kusta

   kusta¹ Noun

   bush, shrub

   nominative, sg (kusta)

   accusative, sg (kusta)

   Karjalaizen

   karjalaizen

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaizen)

   kežämatka Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   gubern’ah vuodena

   vuodena

   vuoži¹ Noun

   year

   essive, sg (vuodena)

   1895 on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   kaikkein

   kaikkein

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikkein¹ Adverb

   ru: самый, из всех

   genitive, pl (kaikkein)

   merkkittävemmistä tiedomatoista, kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumbazet)

   accusative, pl (kumbazet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   karielazih

   karielazih

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   illative, pl (karielazih)

   pietty

   pietty

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   piettyö¹ Verb

   ru: остановиться

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pietty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pietty)

   passive, 2nd participle (pietty)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
9. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   Karelian

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   mies

   mies

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   roinnuhes Melličöin

   melličöin

   melliččä¹ Noun

   mill

   genitive, pl (melličöin)

   instructive, pl (melličöin)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg (kyläh)

   vuvvennu 1918.

   (Oma randu ainos on oma. 4)
10. Vastineh Anastasija Petrovna, karjalaine

    karjalaine

    karjalaine¹ Noun

    Karelian

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, sg (karjalaine)

    accusative, sg (karjalaine)

    , tuatan sugunimen mugah Jemeljanova, roinnuhes vuvvvennu 1919 Kolatsellän Ongilammin bokkukyläzeh.

    (Oma randu ainos on oma. 4)