Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Epäsi

   epäsi

   evätä¹ Verb

   ru: отговаривать, отказывать, отвергать, унимать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (epäsi)

   Šuvannon šulho
   kullalla

   kullalla

   kulda¹ Noun

   gold (metal)

   kulta¹ Noun

   gold (metal)

   kulta¹ Adjective

   ru: дорогой, золотой

   adessive-allative, sg (kullalla)

   kumartamašta

   kumartamašta

   kumartua¹ Verb

   ru: поклониться, кланяться

   infinitive III, elative (kumartamašta)

   ,
   hopealla horjumašta

   horjumašta

   horjuo¹ Verb

   ru: качаться, шататься

   infinitive III, elative (horjumašta)

   ,
   vanhan

   vanhan

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   accusative, sg (vanhan)

   genitive, sg (vanhan)

   nuorta

   nuorta

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   partitive, sg (nuorta)

   tahtomašta

   tahtomašta

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   infinitive III, elative (tahtomašta)

   ,
   5 kaunista

   kaunista

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   kauna¹ Noun

   ru: скрытая злоба

   kauni¹ Noun

   ru: украшение

   partitive, sg (kaunista)

   elative, sg (kaunista)

   elative, pl (kaunista)

   käkelömäštä.

   (Väinämöisen kiellot)
2. 58 Tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   taki

   taki

   taki¹ Particle

   ru: всё-таки; всё же

   , armahat

   armahat

   armaš¹ Adjective

   ru: милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ Verb

   1) ru: простить, помиловать, пощадить

   armahtua² Verb

   2) ru: пожалеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (armahat)

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   velleni, tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   pie

   pie

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pie¹ Noun

   head

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   nominative, sg (pie)

   accusative, sg (pie)

   indicative, prs, sg, conneg. (pie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pie)

   horjuo

   horjuo

   horjuo¹ Verb

   ru: качаться, шататься

   infinitive I (horjuo)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   pisykkyä

   pisykkyä

   pisyö¹ Verb

   1) ru: быть, находиться постоянно

   pisyö² Verb

   2) ru: держаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (pisykkyä)

   lujina

   lujina

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

   luja² Adjective

   2) ru: твердый, верный на слово, в обещании

   essive, pl (lujina)

   .^ Ruatakkua

   ruatakkua

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   imperative, 2nd, pl, positive form (ruatakkua)

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   täyttä

   täyttä

   täyži¹ Adjective

   ru: полный, наполненный доверху

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   partitive, sg (täyttä)

   väkie Hospotin työtä

   työtä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   työtä¹ Verb

   ru: посылать

   partitive, sg (työtä)

   .^ Tietäkkyä

   tietäkkyä

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   imperative, 2nd, pl, positive form (tietäkkyä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Hospoti

   hospoti

   Hospoti¹ Interjection

   ru: Господи

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   männä

   männä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, pl, conneg. (männä)

   infinitive I (männä)

   tyhjäh

   tyhjäh

   tyhjä¹ Noun

   ru: пустое

   tyhjä¹ Adjective

   1) ru: слабый (о человеке)

   tyhjä² Adjective

   2) empty

   tyhjä³ Adjective

   3) ru: незначительный, пустячный

   illative, sg (tyhjäh)

   .

   (Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)
3. Työnsimä hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   lujentamah

   lujentamah

   lujentua¹ Verb

   ru: усилить, укрепить

   infinitive III, illative (lujentamah)

   teitä

   teitä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   partitive, pl (teitä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   rohkistamah ušošša, 3jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   kenkänä

   kenkänä

   kenkä¹ Noun

   1) ru: башмак, ботинок, сапог

   kenkä² Noun

   2) ru: подкова

   essive, sg (kenkänä)

   teistä

   teistä

   työ¹ Pronoun

   you

   tie¹ Noun

   road

   elative, pl (teistä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   horjuis

   horjuis

   horjuo¹ Verb

   ru: качаться, шататься

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (horjuis)

   nykysissä

   nykysissä

   nykyni¹ Adjective

   ru: современный

   inessive, pl (nykysissä)

   ahissukšissa

   ahissukšissa

   ahissuš¹ Noun

   ru: гнёт, притеснение

   inessive, pl (ahissukšissa)

   .^ Vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   tiijättä

   tiijättä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tiijättä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   oša

   oša

   oša¹ Noun

   1) ru: счастье, судьба, участь

   oša² Noun

   2) ru: доля, часть

   oša³ Noun

   3) ru: том, глава, раздел книги

   oša⁴ Noun

   4) ru: музыкальная партия

   oša⁵ Noun

   5) ru: часть целого

   oša⁶ Noun

   6) ru: серия фильма

   nominative, sg (oša)

   accusative, sg (oša)

   .

   (Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša)
4. 23 Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   šanomma

   šanomma

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (šanomma)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   piemmä

   piemmä

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (piemmä)

   toivon

   toivon

   toivo¹ Noun

   hope

   toivuo¹ Verb

   1) ru: желать, надеяться; ожидать

   toivuo² Verb

   2) ru: считать, полагать

   toivuo³ Verb

   3) ru: принимать (за кого-л.)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivon)

   accusative, sg (toivon)

   genitive, sg (toivon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (toivon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (toivon)

   Jumalah

   jumalah

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   illative, sg (Jumalah)

   .^ Pisykkä

   pisykkä

   pisyö¹ Verb

   1) ru: быть, находиться постоянно

   pisyö² Verb

   2) ru: держаться

   imperative, 1st, pl, positive form (pisykkä)

   horjumatta

   horjumatta

   horjuo¹ Verb

   ru: качаться, шататься

   infinitive III, abessive (horjumatta)

   täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   toivošša

   toivošša

   toivo¹ Noun

   hope

   inessive, sg (toivošša)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   lupaukšeh

   lupaukšeh

   lupauš¹ Noun

   1) ru: обещание

   lupauš² Noun

   2) ru: обет

   illative, sg (lupaukšeh)

   voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   uškuo

   uškuo

   uškuo¹ Verb

   ru: верить, надеяться

   infinitive I (uškuo)

   .

   (Käykyä uškojakunnan sluušpoissa)