Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   meijän¹ Pronoun

   1) ru: наш

   meijän² Pronoun

   2) ru: нам

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   genitive, pl (meijän)

   ranta

   ranta

   räntä¹ Noun

   slush

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   ranta² Noun

   2) ru: край

   nominative, sg (ranta)

   nominative, sg (räntä)

   accusative, sg (ranta)

   accusative, sg (räntä)

   heti

   heti

   heti¹ Adverb

   ru: сразу, сейчас же, сию минуту

   täyventy lapšien

   lapšien

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   genitive, pl (lapšien)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   aikuhisien

   aikuhisien

   aikuhini¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   aikuhini² Adjective

   2) ru: того времени

   aikuhini³ Adjective

   3) ru: срочный, очередной, периодический

   aikuhini⁴ Adjective

   4) ru: завершённый

   aikuhini¹ Noun

   ru: взрослый человек

   genitive, pl (aikuhisien)

   huutoloilla

   huutoloilla

   huuto¹ Noun

   scream

   adessive-allative, pl (huutoloilla)

   .

   (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
2. Vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   vanhoina

   vanhoina

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   essive, pl (vanhoina)

   aikoina

   aikoina

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, pl (aikoina)

   koivuo

   koivuo

   koivu¹ Noun

   birch

   partitive, sg (koivuo)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   nellän

   nellän

   nellä¹ Numeral

   ru: четыре

   nellän¹ Adverb

   ru: четверо, вчетвером

   accusative, sg (nellän)

   genitive, sg (nellän)

   homman

   homman

   homma¹ Noun

   ru: работа, профессия, дело, затея

   accusative, sg (homman)

   genitive, sg (homman)

   puukši

   puukši

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   translative, sg (puukši)

   : koivu

   koivu

   koivu¹ Noun

   birch

   nominative, sg (koivu)

   accusative, sg (koivu)

   valotti

   valotti

   valottua¹ Verb

   ru: светить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valotti)

   muailmua

   muailmua

   muailma¹ Noun

   ru: мир, свет; страна

   partitive, sg (muailmua)

   , huolehti

   huolehti

   huolehtie¹ Verb

   ru: заботиться, беспокоиться, следить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huolehti)

   šiivošta, parenti

   parenti

   parentua¹ Verb

   1) ru: вылечить, излечить

   parentua² Verb

   2) ru: улучшить; поправить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (parenti)

   läsijie

   läsijie

   läsijä¹ Adjective

   ill; sick

   partitive, pl (läsijie)

   , viihytti huutuo

   huutuo

   huuto¹ Noun

   scream

   partitive, sg (huutuo)

   .

   (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
3. "Huutuo

   huutuo

   huuto¹ Noun

   scream

   partitive, sg (huutuo)

   hillentyä

   hillentyä

   hillentyä² Verb

   2) ru: приглушать, сбавлять (звук)

   infinitive I (hillentyä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   häpräkkie kapaloija

   kapaloija

   kapaloija¹ Verb

   ru: пеленать

   indicative, prs, pl, conneg. (kapaloija)

   infinitive I (kapaloija)

   " – mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   merkiččöy

   merkiččöy

   merkitä¹ Verb

   1) ru: метить (оленей, овец)

   merkitä² Verb

   2) ru: отмечать, обозначать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

   ?

   (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
4. Šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   ratijošta

   ratijošta

   rativo¹ Noun

   radio

   elative, sg (ratijošta)

   kajahti

   kajahti

   kajahtua¹ Verb

   ru: отдаваться эхом; грянуть, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kajahti)

   tuo

   tuo

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   nominative, sg (tuo)

   accusative, sg (tuo)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

   pitkävetoni šurullini huuto

   huuto

   huuto¹ Noun

   scream

   nominative, sg (huuto)

   accusative, sg (huuto)

   , mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   kuvittelin

   kuvittelin

   kuvitella¹ Verb

   ru: представлять

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuvittelin)

   kuččuiänekši.

   (Šalmenkorvan kuikat. 2)
5. jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   ruvennou

   ruvennou

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ruvennou)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   väkizin kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   sitä

   sitä

   še¹ Pronoun

   that

   sitä¹ Adverb

   then

   partitive, sg (sitä)

   käzie

   käzie

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, pl (käzie)

   vašše huutuo

   huutuo

   huuto¹ Noun

   scream

   partitive, sg (huutuo)

   .

   (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)
6. Mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   den’goilla

   dengoilla

   denga¹ Noun

   1) ru: деньга, монета

   denga² Noun

   2) ru: деньги, капитал

   adessive-allative, pl (dengoilla)

   , en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   tarviče

   tarviče

   tarvita¹ Verb

   ru: нуждаться в чём-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (tarviče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tarviče)

   muuta

   muuta

   muu¹ Pronoun

   other, another

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² Verb

   2) ru: линять (о животных)

   partitive, sg (muuta)

   indicative, prs, sg, conneg. (muuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muuta)

   
   Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   kuivilla

   kuivilla

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   adessive-allative, pl (kuivilla)

   kuunnella

   kuunnella

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   indicative, prs, pl, conneg. (kuunnella)

   infinitive I (kuunnella)

   lokkien

   lokkien

   lokka¹ Noun

   1) seagull

   lokka² Noun

   2) ru: кличка «чайка»

   genitive, pl (lokkien)

   huutuo

   huutuo

   huuto¹ Noun

   scream

   partitive, sg (huutuo)

   .

   (Vanhan venehen unta)
7. Nuoruš

   nuoruš

   nuoruš¹ Noun

   ru: молодость, юность

   nominative, sg (nuoruš)

   accusative, sg (nuoruš)

   enši

   enši

   enši¹ Adjective

   1) ru: начальный, первый

   enši² Adjective

   2) ru: будущий, следующий

   vuorošša

   vuorošša

   vuoro¹ Noun

   ru: очередь; череда

   inessive, sg (vuorošša)

   tarkottau

   tarkottau

   tarkottua¹ Verb

   ru: подразумевать, иметь в виду, означать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tarkottau)

   ymmärtämistä, valmehutta iloštumah

   iloštumah

   iloštuo¹ Verb

   ru: обрадоваться

   infinitive III, illative (iloštumah)

   pienistä

   pienistä

   pieni¹ Adjective

   small

   elative, pl (pienistä)

   aseista

   aseista

   asie¹ Noun

   business, work

   elative, pl (aseista)

   , opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   infinitive III, illative (opaštumah)

   uutta

   uutta

   uuži¹ Adjective

   1) new

   uuži² Adjective

   2) ru: недопеченый, недоваренный

   uuši¹ Adjective

   new

   partitive, sg (uutta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   šuoštumah šeikkailuih: ošallistumah

   ošallistumah

   ošallistuo¹ Verb

   ru: принимать участие

   infinitive III, illative (ošallistumah)

   puku-uintaeräh sap-lauvalla tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   parahan

   parahan

   paraš¹ Adjective

   the best

   accusative, sg (parahan)

   genitive, sg (parahan)

   lokan

   lokan

   lokka¹ Noun

   1) seagull

   lokka² Noun

   2) ru: кличка «чайка»

   accusative, sg (lokan)

   genitive, sg (lokan)

   huuvon

   huuvon

   huuto¹ Noun

   scream

   accusative, sg (huuvon)

   genitive, sg (huuvon)

   kilpailuh

   kilpailuh

   kilpailu¹ Noun

   ru: соревнование, состязание; конкурс

   illative, sg (kilpailuh)

   .

   (Lemminkäisen kuot’t’eluš nuorien kaupunkissa)