VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväšti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: хорошо
  • English: good
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Hyväšti važa eloh jäi.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Hyväšti, vanha hukka!
    (Kolme kosua ta hukka)
  3. – Hyväšti!
    (Kolme kosua ta hukka)
  4. Lumitähtini muhahti hänellä:
    – Hyväšti, Tuulini!
    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
  5. Sitä hyväšti nakrettih.
    (Kömölä)
  6. Hyväšti.
    (Ratijo. 2)
  7. — Hyväšti, jänis!
    (PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT)
  8. Poika lähtöy, hyväšti jättelöy.
    (Harakkastarina)
  9. Poika nousi kotkalla šelkäh, jätti hyväšti Marija prekrasnoi devuškalla.
    (Harakkastarina)
  10. Hyväšti, što dorogat kylmettih, telegät vain juristih kolakalla.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  11. Hyväšti, hyväšti!
    (Kouluh lähtö. 3)
    Hyväšti, hyväšti!
    (Kouluh lähtö. 3)
  12. Mänen omah huoneheh, šano Hillo, unohti kaikki šiännöt ta juoksi pois šanomatta "hyväšti" täjillä ta uušilla šulhasilla.
    (Hillo ta Karpalo)
  13. – Hyväšti muamo, hyväšti armaš Karpalo.
    (Hillo ta Karpalo)
    – Hyväšti muamo, hyväšti armaš Karpalo.
    (Hillo ta Karpalo)
  14. Hyö šanottih toini toisella hyväšti alamuailmah viejän tien luo ymmärtyän, jotta višših hyö ei enyä näkeyvytä.
    (Hillo ta Karpalo)
  15. Huomnešlämmitännäldä yläne puadie on vielä šigäli kuhma, jotto šistä hyväšti löylyö lähtöy, kun vettä šillä viššatah.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages